时间 英文 中文 [00:13] Hey! 嘿! [00:19] Hey, pal! 嘿,朋友! [00:22] Jeez, what, what are you doing? 老天,怎么了? 你在干嘛? [00:51] Thank you. 谢谢 [00:56] Night terrors? 夜惊? [00:58] I haven’t had them in years. 我好几年都没有犯过了 [00:59] Usually it’s brought on by distress. 通常是由于悲伤导致的 [01:03] Maybe it’s my breakup with Tara. 或许是因为跟Tara分手了 [01:07] You jump off…
时间 英文 中文 [00:13] Did he say what it was about? 他有说是什么事吗? [00:14] No, and I tried to get him to tell me. 没有 我试图让他告诉我 [00:16] He said he’d only speak to you. 但他说只想和你谈 [00:17] Well, I’ve got the weeks coming in. 可是 我这个星期都安排满了 [00:19] They’re fighting over the Nantucket house again. 他们又在为楠塔基特岛的房子而争吵了 (楠塔基特岛位于美国马萨诸塞州沿海) [00:21]…
时间 英文 中文 [00:12] You want to run that by me again? 再说一次? [00:14] We have a group of complaining parents. 我们的客户是一群生气的家长 [00:17] They’re suing their elementary 他们要起诉他们孩子的小学 [00:19] school over the Halloween pageant. 所举办的复活节庆典 [00:21] In particular… 理由是… [00:23] they don’t like the witch. 他们不喜欢那个女巫 [00:26] There are two groups of parents who are…
时间 英文 中文 [00:07] Denise 这是什么? [00:09] Pitino matter is set for trial? Pitino一案又将开庭审理? [00:11] Tomorrow. 就在明天 [00:12] Didn’t I tell you to get rid 两年前我不是和你说过 [00:13] of this case two years ago? 不要再理会这个案子了吗? [00:14] Three, actually. 事实上 是三年 [00:16] I’m meeting with opposing counsel at 10. 我会在明天早上十点会晤对方律师 [00:18] I’ll settle it. 我会搞定的 [00:19] Paul,…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston legal [00:03] Hey, listen, I think you remember reverend Diddum. 还记得Diddum神父吧 [00:06] Well, it turns out the reverend is also a lawyer. 原来神父也是位律师 [00:08] I’ve decided to let him handle my divorce. 我已决定让他来办理我的离婚 [00:11] Instead of targeting the 避开那个前夫 [00:11] ex-husband, we go after the reverend. 我们转移目标到神父身上 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston legal [00:03] Always fantasize about my murder trial. 我总是在想象关于我的谋杀的审问 [00:06] I think next time I’ll leave little clues. 我考虑下次留下一点线索 [00:08] What do you mean, “next time”? 你说下一次是什么意思 [00:09] Hey, listen, I think 嘿 听我说 [00:10] you’ll remember reverend Diddum. 我想你还记得Diddum牧师吧 [00:12] It turns out the reverend is also…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston legal [00:03] The media has painted me as the black widow, 那些媒体已经把我诬蔑成一个黑寡妇了 [00:05] the golddigger who’s poisoned her 70-year-old rich husband. 说我是色诱七十岁老男人 从而骗取钱财的淘金者 [00:09] I am not an evil person. 我不是一个邪恶的人 [00:10] Yes, you are, Bernie! 是的 Bernie你就是 [00:12] You’ve killed two people inside of a week. 你在一周内杀了2个人…
时间 英文 中文 [00:03] You know, they can never tell 人们根本不了解 [00:05] whether I know what I’m doing or not. 我是否清楚自己正在干什么 [00:07] Can you tell? 那你清楚吗？ [00:09] Not really. 不完全… [00:10] We have a reputation here at Crane. 这里是拥有极好声誉的 [00:13] Poole & Schmidt. Crane Poole & Schmidt律师事务所 [00:15] The attorneys here take 这里所有的律师 [00:17] great…
时间 英文 中文 [00:10] Hey, pretty boy. 嘿 帅哥 [00:13] How’d you like to go to Texas? 想去德克萨斯吗? [00:15] I’d love to. I haven’t had my shots. 很愿意 我还从没去过呢 [00:17] I used to work on the Texas innocence project. 我曾参与过德克萨斯无罪项目 [00:19] One of my cases is up on appeal and they’ve asked me back to…
时间 英文 中文 [00:12] My friend, I can’t tell you how good to see you. 朋友 我没法描述能见到你我有多高兴 [00:14] I got to be honest with you, I thought you were dead. 说真的 我以为你已经死了 [00:16] – Never felt better in my life. – Oh, come on. That’s a lie. – 我从没感觉这么好过 – 拜托 少骗人了 [00:18] Look at…