时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston Legal. [00:03] I was drug addict and 我染上了毒瘾 [00:05] I needed my father and you abandoned me. 我需要我的父亲 但是你抛弃了我 [00:07] Who is this? 这是谁 [00:08] Your granddaughter. 你的孙女 [00:09] Please welcome Mr. and Mrs. Denny Crane. 欢迎DennyCrane夫妇 [00:11] Denny Denny! [00:12] Bev has hired an army of lawyers…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston legal [00:03] Nice night. 美好的夜晚 [00:04] Suddenly it is. 突然间 是的 [00:05] You had sex with her here? 你在这里做爱了? [00:06] Hot, sweaty sex… 香艳火辣 大汗淋漓… [00:10] in the coat check room. 在衣帽间里 [00:12] I’m not a one-woman man. 我不是一个专一的男人 [00:13] As long as we’re together, 我们在一起的时候 [00:15] feel…
时间 英文 中文 [00:17] That is some fine South of the border Schmidt. 你的曲线真是美 [00:21] Ivan？ Ivan? [00:22] Take me back Shirley, that’s all I ask. 我们和好吧 Shirley 这是我全部的要求 [00:24] You came here to ask me to take you back? 你来这就是要求我和你和好？ [00:26] No actually, I’m getting married. 不完全是 我要结婚了 [00:28] But if you were to…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston legal [00:03] You’re dying and it’s eating me up inside. 你在死去 这让我心如刀割 [00:05] So? Are we okay? 那么? 你还好吗? [00:06] You’re going off like a dog aren’t you? 你会像狗那样死去 是吗? [00:08] What do you mean? 什么意思? [00:09] When a dog knows it’s gonna die he 当狗知道自己大限将至时 [00:11] goes…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston legal [00:03] Take all the money out of the 把抽屉里的所有钱拿出来 [00:04] drawer and put it in a bag. 放进一个袋子里 [00:06] She already murdered a man. 她已经杀了一个人 [00:07] Please let this one get away. 请撤销控诉 [00:08] I do this for you, you do something for me. 我帮你一个忙,你也要帮我一个忙 [00:10] Give…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston legal [00:03] Denny got engaged. Denny订婚了 [00:04] – Beverly Bridge – Who is it this time? – 这次是谁? – Beverly Bridge [00:06] The woman Denny “Craned” in the coatroom at that charity dinner. 上个星期在慈善晚餐上 Denny 在衣帽间搞上的人 [00:08] – Denny Crane… – If Denny becomes incapacitated… – 如果Denny出了问题… –…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston Legal [00:03] They’re meeting soon to vote on this year’s partnerships, maybe you can tell me where I stand? 投票选举合伙人的会议马上要开了 或许你可以帮我一下 [00:09] Jerry’s had a few blowups, Alan, Jerry总是大发雷霆,Alan [00:11] But I’ve done everything I’ve been asked. 但我把所有要求做的事情都做好了 [00:13] There will be no further opportunities for partnership. 不会有成为合伙人的机会的…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston Legal [00:03] Do we have anybody in corporate who 法人团体中有谁是 [00:05] understands this credit card world? 熟悉信用卡业务的么? [00:07] Somebody… Hands. – 有谁… – 怪手 [00:08] – Sorry? – Hands Espenson, – 谁? – 怪手Espenson [00:10] banking and finance genius. 银行及金融业天才 [00:12] Only don’t call him “Hands.” 只要别叫他”怪手” [00:13]…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston legal [00:03] We know who took the boy. 我们知道谁带走了那个男孩 [00:04] He kidnapped a 5-year-old two years ago. 他两年前曾经绑架过一个5岁的小孩 [00:06] Anything the FBI or the police do, we have limitations. FBI和警方有时候不便插手 [00:09] What a private citizen does, however… 但是作为一个普通市民… [00:11] You’re not going in there. 你不能进去 [00:12] I will…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston legal [00:03] Look, judge, I can’t defend a man 法官阁下 我不能够为一个 [00:06] who raped and murdered a 13-year-old girl. 强奸并杀害了13岁女孩的人辩护 [00:08] I got AIDS, Denny Crane. 我得了爱滋 Denny Crane [00:10] She could’ve had a lot of suffering 她可能会在往后受到更多折磨 [00:11] ahead, because I really went to town. 你知道我指什么吧? [00:13]…