时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston legal Boston legal前集回顾 [00:02] Shirley kissed me. She still loves me. Shirley吻了我. 她还爱着我. [00:04] I’m seeing someone who’s dying of lung cancer. 和我约会的是个得了肺癌快要死的人. [00:06] I can’t keep going. 我不能这样下去了. [00:08] “Hands” Espenson, 绰号叫“手掌怪人”的Espenson, [00:09] banking and finance genius, only don’t call him “Hands.” 银行业和金融业的天才, 只是不要叫他“手掌” [00:11] I’ve been…
时间 英文 中文 [00:11] Repeating what we know. Ms. Reese has just been arraigned attempted murder charges. 就像我们已经知道的 Reese小姐已因谋杀未遂指控被传讯 [00:14] Bail was set at $1,200,000. 保释金是120万美元 [00:16] Denny Crane Denny Crane. [00:17] Barry Goal Barry Goal. [00:18] Star of the popular reality shows “The Phoenix,” 真人秀流行节目”凤凰”的明星 [00:19] entered a plea of not guilty. 提出无罪辩护 [00:21]…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on ‘Boston legal’ [00:03] I don’t fear death, 我不惧怕死亡 [00:04] but I am afraid of being hooked up to a machine. 但我害怕连在一台机器上 [00:06] If it came to that, my friend, I would pull your plug. 要是真的那样 我的朋友 我会拔掉你的插头 [00:09] Pull a plug? I want you to shoot me. 拔掉插头? 我想要你向我开一枪…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on ‘Boston legal’ [00:03] You gave me the Crane legacy. 你赐予我Crane这个姓氏 [00:05] And I fully plan on living up to it. 而我准备将其发扬光大 [00:07] He’s not my son. 他不是我的儿子 [00:08] Obviously he doesn’t know. 很明显他不知道 [00:10] You’re not my father? 你不是我父亲? [00:12] I’m not terribly comfortable with you working closely with…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on ‘Boston Legal’ [00:03] You know why she dumped me? Because I’m a lousy kisser. 知道她为何甩了我么 因为我接吻很糟糕 [00:05] Maybe you could use some… 也许你可以用一些… [00:07] pointers. 技巧 [00:08] We had sex. 我们上床了 [00:09] Yes. 是的 [00:10] Mr. Mkeba was only attacking Armus in revenge. Mkeba先生袭击Armus先生只是报复 [00:13] Jerry… Jerry… [00:13] My…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on ‘Boston Legal’ [00:03] I used to work on the Texas Innocence Project. 我过去为得克萨斯州”清白人项目”工作 (该项目旨在争取使被错判服刑的人重获自由的) [00:05] One of my cases is up on appeal. I could really use your help. 其中一件案子最近在上诉 也许我可以借助你的帮忙 [00:08] I’m looking for the best lawyer I can find. I think that’s you. 我正在找我能够找到的最好的律师 我想那就是你 [00:12] I…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on ‘Boston Legal’ [00:03] What are you doing? 你在干什么? [00:04] I will help you. 我会帮你的 [00:06] Now hand me the knife. 现在把刀子给我 [00:07] It’s the toast. Bingo! 土司会有的 中了! [00:08] Asperger’s Syndrome. 阿斯伯格综合症 [00:10] Bingo. 中了 [00:10] Jerry Espenson has been suffering needlessly his entire life. Jerry Espenson在他的生命中 一直承受着这种折磨 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston legal [00:04] It’s time to get back out there and start dating again. 是时候忘记过去重新约会了 [00:06] Shirley’s told me so much about you. Shirley和我说了关于你的很多事情 [00:07] Giggity-giggity. 美女啊美女 [00:08] I met someone else and the night took a whole other twist. 我遇见了一个人 然后原本糟糕的晚上突然变得美好起来 [00:11] I have been arrested. 我被逮捕了 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:03] Robbery isn’t as bad as killing a man, 抢劫可不像杀人那么糟糕 [00:06] and you got me off on that. 你都帮我脱了罪 [00:07] There are only two get out of jail free cards in the game, 游戏里只有2张免狱卡 [00:10] and you’ve used them both up. 而你2张都用完了 [00:11] Say hello grandpa. 和爷爷问好 [00:13] Hi, paw paw. 嗨…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston legal [00:03] I believe Rachel’s using again. 我相信Rachel又开始用药了 [00:05] What proof do you have? 你有什么证据吗 [00:07] She asked to borrow $40. 她开口借了40美元 [00:08] Crystal meth users live their lives in $40-increments. Crystal meth(冰毒) 服用者靠40美元过活 固定的 [00:11] I want you to find out if my daughter is using drugs…