时间 英文 中文 [00:00] Previously on ‘Boston Legal’ – Your honor, recuse herself. – Yes, Alan. …法官大人,拯救她自己. 是阿, Alan. [00:02] And the wheels of justice would grind to a halt 司法就是这么轻易的被玩弄 [00:04] if we recuse every jurist you’ve slept with 每当跟你有过一腿的 女人需要上法庭时,你就玩弄一次司法. [00:07] I’m ready to be disciplined now, 我已经准备好以身试”法”. [00:08] I’m gonna hate myself…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Boston Legal” [00:01] I’d like to get married 我想结婚 [00:02] What? 什嘛? [00:03] I wanna get married 我想跟你结婚 [00:04] The answer is yes 我的回答是”我愿意” [00:05] May I kiss the bride? 我可以亲吻新娘了吗? [00:06] It should be you 如果这国家响起了第一个枪声 绝对会是你 [00:11] It’s wooden Judge 这是木制的,法官大人 [00:12] A propreoseptive tool 是一个修正我神经根肌肉协调性的工具 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:16] Hey, how ya doin’! Frankie Cox. 嗨,你好吗! 我是Frankie Cox. [00:20] Lookin’ for a guy named Alan Shore. I think he works here in litigation. 我想找一个叫做Alan Shore的. 我想,他应该是这里的律师. [00:23] Hey, how ya doin’? Do you have an appointment? -嘿,你好吗’? 你跟他有约吗? [00:26] No, I’m a walk-up, but I’m an attorney myself, so, you…
时间 英文 中文 [00:07] Calm down, Wally. 冷静点, Wally. [00:08] Get away from me! You don’t tell me what to do! 别靠近我! 别对我发号指令! [00:11] I tell you what to do!! I pay your salary! 我才是那个该对你发号指令的人!! 纳税人才是你们的老板! [00:13] -Calm down, Wally. Alright?. Take it easy -Do you know who I am?. -冷静点, Wally.好吗?. 放轻松 -你知道我是谁吗?. [00:16]…
时间 英文 中文 [00:09] Alan Shore! Alan Shore! [00:13] Alan! Where is Alan Shore? Alan! Alan Shore在哪儿? [00:16] Alan Shore! Alan Shore! [00:17] Hold her right there! The wedding gown. – 把她稳住! – 看那婚纱 [00:19] Alan Shore! Alan Shore! [00:20] Do you know Alan Shore? Alan? Oh, no. 你认识Alan Shore? Alan? 哦 不是吧 [00:22] Alan!…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on ‘Boston legal’ 《波士顿法律》前集回顾 [00:01] Bethany! Bethany! [00:02] I never want to see you again. 我再也不想见到你了 [00:04] – I dumped your mother. – You dumped Bella? – 我甩了你妈妈 – 你甩了Bella? [00:06] ‘Cause I can’t get over you. 因为我忘不了你 [00:07] – It’s my baby. – It’s my choice, not yours. –…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on ‘Boston legal’ 《波士顿法律》前集回顾 [00:01] Clarence, wig off! Clarence 把假发拿掉! [00:03] Take off the wig. 把假发拿掉 [00:04] Take off the wig, Clarence. 把假发拿掉 Clarence [00:05] It’s too high-pressure. I have to be her. 这压力太大了 我必须做为她才行 [00:08] You pass the bar, Clarence? 你律师考试过了 Clarence? [00:09] Yes, but I could never practice….
时间 英文 中文 [00:00] Previously on ‘Boston legal’ 《波士顿法律》前集回顾 [00:01] Are you and Denise having intimate relations? 你和Denise有亲密关系么? [00:03] Why would you ask me that? 你干吗这么问我? [00:04] Are you? 是么你? [00:05] You and I have an arrangement. No exclusivity. 你和我有约定的 不排外 [00:07] Are you sleeping with somebody else in this office? 你和这办公室其他人有一腿么? [00:09] – I’m…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on ‘Boston legal’ 《波士顿法律》前集回顾 [00:01] Denise? Why do you smell of sex, Denise? 为什么我在你身上闻到了sex的味道 [00:03] Is it Brad? 是Brad吗? [00:04] Did you tell anybody? 你告诉其他人了? [00:05] How could he possibly know? 那他怎么可能知道的呢? [00:07] – What? – This time I detect both Brad and Jeffrey. – 怎么? – 这次我闻到了Brad还有Jeffrey [00:09] What…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal… [00:02] Alan this is Vanessa Walker. She’s from our New York office. Alan这是 Vanessa Walker. 在我们New York办公室的人员. [00:05] She invited me to join Crane, Poole and Schmidt. 她邀请我加入 Crane, Poole and Schmidt. [00:07] I’m a big fan of diversity. I date midgets you know. 我提倡多元化. 我甚至跟侏儒约会. [00:09]…