时间 英文 中文 [00:01] previously on BL… [00:02] I met somebody wonderful. 我遇到一个很赞的人 [00:04] Fab. And? 太好了 然后呢? [00:05] And she’s suing me for sexual assault. 然后她控告我性侵犯 [00:09] You need to talk directly to her and hope she’s persuaded. 你要开诚布公的说 希望她能听进去 [00:12] Do we have a chance of getting back? 我们还能重新来过么? [00:13] Yeah,I’d– I’d real…
时间 英文 中文 [00:39] Excuse me. Uh,where is walter schmidt’s room,please? 请问 哪间是Walter Schmidt的病房? [00:42] Shirley Shirley. [00:43] What happened? 怎么了? [00:44] He’s okay. He broke a few ribs. He’s resting right now. 他没事 只是断了几根肋骨 正在休息呢 [00:47] What happened? 发生了什么事? [00:48] He took a turn this week. 他的病情这周有了反复 [00:50] He doesn’t recognize any of us…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston Legal?? [00:02] What’s going on? 怎么了? [00:03] I’m afraid of clowns. 我怕小丑 [00:05] – what’s going on? – He’s afraid of clowns. – 怎么了? – 他怕小丑 [00:06] I am not. 我没有 [00:07] Shirley’s the onefor me,alan. Shirley是我的真命天女 Alan [00:09] I don’t think it’s working out. 我觉得没前途了 [00:11] –…
时间 英文 中文 [00:02] I don’t think it’s working out. 我觉得这不会有结果的 [00:03] – What isn’t working out? – Us. – 什么不会有结果? – 我们 [00:05] Andrea michele, the client. 我是Andrea Michele 委托人 [00:07] Am I getting my ass whipped? 是不是该打我屁股了? [00:08] Not that I don’t like that. 倒不是说我不喜欢 [00:09] You need to tone it down. 你还是低调点好…
时间 英文 中文 [00:05] Leigh. She’s leaving me for an iPhone. 她为了部iPhone而离开我 [00:07] Leigh is… well, I believe the American term, a total nut job. Leigh是… 呃 用你们的话说就是… 脑残了 [00:11] Would you like to give us a try again? 你愿意再和我约会吗? [00:13] – I don’t know what to say. – How about yes? 我不知该如何回答 不如就说”好”吧? [00:16]…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Boston Legal”… [00:02] mr. And mrs. Ivan tiggs. Ivan Tiggs先生和太太 [00:04] I think ivan is cheating. 我觉得Ivan对我不忠 [00:06] Cheating… on you,his wife? 不忠… 对你 他的妻子? [00:08] The important part is that you did the brave,honorable,honest thing by telling me. 重要的是你勇敢和令人敬佩的 把一切如实的告诉了我 [00:12] And I still want you to represent…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on ‘Boston Legal’ 波士顿法律 前情回顾 [00:02] Hello Jerry 你好 Jerry [00:03] Lorraine Hello Lorraine 你好 [00:07] That was mistletoe. 你站在槲寄生下 [00:10] partintegrante de voluntariado a volunteer component of the coast guard,no age limit. “美国海岸警卫队后备” 海岸警卫队志愿人员 没有年龄限制 [00:15] Guns? 有枪吗? [00:16] – Probably depth charges,denny. – Let’s go. – Denny 可能有深水炸弹…
时间 英文 中文 [00:00] Previously o”boston legal”… 前情回顾 [00:01] Melvin palmer. How are you? Melvin Palmer 你好吗? [00:02] I’m grand,actually. 我好得很 [00:03] But I go by alan shore. 请称呼我Alan Shore [00:05] You’re a hoot,that’s what. 你真傻冒 [00:06] We have an expression in texas. 我们老家有句俗话 [00:08] You’re all hat and no cattle. 绣花枕头一包草 [00:10] I know…
时间 英文 中文 [00:00] previously on boston legal [00:02] The reason I came to the boston office was to ring out some of the madness. 我之所以来这 就是为了整治事务所的风气 [00:06] Some pakistani put a hit on her? 有巴基斯坦人要追杀她? [00:07] Fled london,changed my name,began a new life here. 我离开伦敦 隐姓埋名来到这里 想要重新开始一切 [00:10] What if your ex-pakistani blows up…
时间 英文 中文 [01:09] sir, could you step out of the stall, please? 先生 请出来好吗? [01:15] Sir, can I see some identification, please? 能看下您的证件吗? [01:17] It’s a courthouse. Denny crane. 这里是法院 我是Denny Crane [01:18] I don’t need to identify myself in a courthouse. 在这里谁不认识我啊 [01:21] Please place your hands behind your back, sir. 请把手放到身后 先生…