时间 英文 中文 [00:04] Here’s my resume. 这是我的简历 [00:07] I mean, technically it says “curriculum vitae,” 严格来说 叫”学术简历” [00:11] Which I think is more professional, but, 虽然这么叫会更专业点 不过 [00:15] You know, same thing pretty much. 其实两个都差不多的 [00:17] That’s…wow. Great. But this position truly is 有简历倒是不错 不过这个岗位其实 [00:21] A no-experience-necessary kind of things. 不太需要什么工作经验 [00:22] Well,…
时间 英文 中文 [00:04] Operation… 行动代号 [00:05] Icebreaker. 破冰号 [00:10] How we liking that? We never used that before, did we? 感觉怎么样 这个名字我们没有用过吧 [00:12] – Isn’t it the name of a breath mint? – What? – 这不是清新薄荷糖的名字吗 – 什么? [00:15] “Icebreakers”, right? Breath mint? “透心凉” 是吗 清新薄荷糖 [00:16] Nobody’s gonna be thinking that. 没有人会那么想的 [00:18]…
时间 英文 中文 [00:45] Let’s break it down. 我们来分析一下 [00:49] Hydrogen. What does that give us? 氢元素 人体中含有多少? [00:51] By mole? We’re looking at 63%. 用摩尔数值表示吗? 有63% [00:55] 63? 63吗? [00:57] That is a big bite. 占得很多啊 [00:58] My next step’s gotta be oxygen. 下一个是 氧元素 [01:00] 26% 26%. [01:02] 26. There you have your…
时间 英文 中文 [00:20] Are you okay? 你还好吗? [01:15] 12小时前 [01:55] – You are a life saver. – Yeah, man. – 你简直是救命恩人 – 是啊 伙计 [01:57] – We can’t thank you enough. – Hey, mad props. – 我们实在太感激你了 – 太感谢了 [02:00] I could have sworn the guy said south. 我发誓那人说的是往南面开 [02:02] But then, all of…
时间 英文 中文 [02:14] My name is Walter Hartwell White. 我叫沃尔特·哈特维尔·怀特 [02:16] I live at 308 Negra Arroyo lane 住在新墨西哥州阿尔布开克 [02:19] Albuquerque, New Mexico, 87104. 内格拉阿罗约巷308号 邮编87104 [02:21] To all law enforcement entitles 我要告诉所有的执法者 [02:23] this is not an admission of guilt. 这不是一段认罪声明 [02:26] I am speaking to my family now. 而是我跟家人之间的对话 [02:35] Skyler… 斯凯勒……
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal [00:02] what the hell is this? 这是什么玩意? [00:03] It says the firm is going broke. 它说这个事务所要破产了 [00:05] – the firm is going broke? – Did I know this and forget? – 事务所要破产? – 我知道这事 然后给忘了? [00:07] You’re in the early stages of Alzheimer’s. 你正处在老年痴呆症的早期 [00:09] We’re not…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal [00:02] I have an 80% chance of getting Alzheimer’s? 我得阿尔茨海默病的可能性是80%? [00:05] Have you been feeling other symptoms lately? 你最近有没有什么其他症状? [00:07] Sometimes I feel a little foggy. 有时候我觉得有点雾蒙蒙的 [00:09] I don’t seem to always get things. 感觉总是不能理解一些事情 [00:10] We all know it, we laugh it off, 我们都知道这点 然后一笑置之…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal [00:02] – Melvin Palmer – Who is this guy? – Melvin Palmer. – 那家伙是谁 [00:03] State of Utah vs. Denny Crane. 犹他州诉Denny Crane [00:05] I’ll represent the hoot brothers. 我来替这对傻兄笨弟辩护 [00:07] For once in your life, let me do the talking. 只此一次 让我来说吧 [00:10] Denny! [00:12] –…
时间 英文 中文 [00:15] Oh, I’m terribly sorry. 非常抱歉 [00:17] I didn’t see you there. 我没来看到你在那 [00:18] How may I help you? 有什么能为您效劳的吗 [00:20] Uh, I’m looking for, uh, Carl Sack. 我在找…呃…Carl Sack [00:23] I’m Carl Sack. 我就是Carl Sack [00:24] You’re Carl Sack? 你是Carl Sack? [00:25] At your service. 随时为您服务 [00:27] Full service. 全程服务 [00:28]…
时间 英文 中文 [00:09] I’ll just have a drip coffee. 我只要一杯滴溜咖啡 [00:10] – Please leave room for milk. – Okay. Sure. – 请留点空间给牛奶 – 好的 [00:11] You don’t want anything? 你什么都不要吗 [00:12] Oh, no, thank you. I’ve already had a coffee. 哦 不要 谢谢 我喝过一杯咖啡了 [00:14] One’s quite enough. 一杯就很够了 [00:15] To be honest, I…