时间 英文 中文 [00:05] I am awake. 我很清醒 [00:10] You are not how I remember you from class. 你跟课堂上那会儿完全不一样了 [00:12] I mean, like, not at all. 我说 真的 完全不像你了 [00:22] Dude, this isn’t even 7 grand. 老兄 这些连七千都不到 [00:24] My guy wants 85. 我那兄弟要八千五呢 [00:28] This is all the money I have in the world….
时间 英文 中文 [00:41] So cigarettes and gas is… 烟和汽油 [00:44] $79.70 一共79块7 [00:49] Crap. 该死 [00:51] Oh, there’s an ATM right outside. 外面有取款机 [00:53] Yeah, I don’t have a card. 我不用卡的 [00:57] Well, you can write a personal check with I.D. 你也可以用身份证号写一张支票 [01:01] Kind of in between banks right now. 不大方便呢 [01:05] You think…
时间 英文 中文 [04:38] He’s still breathing. 他还活着 [04:41] By the looks of him, he has no idea how close he came. 看他的样子 似乎并不知情 [04:45] I’m assuming Saul Goodman doesn’t need to know. 我猜索尔·古德曼不必知晓 [04:50] Mum’s the word. 只字不提 [05:31] Son of a bitch. 混蛋 [05:48] Hang on, baby. 稍等片刻 宝贝 [06:02] Hello. 喂 [06:04]…
时间 英文 中文 [02:01] Good morning, Officer. 早上好 警官 [02:02] – Sir, can you turn the music down? – Oh, yeah. -先生 能把音乐关小吗 -噢 好的 [02:04] All right. 好的 [02:06] Down means off. 关小的意思是关掉 [02:08] Of course. Okay. 当然 好的 [02:11] You know why I pulled you over this morning? 知道为什么要你靠边停吗 [02:13] Well, I’m– I’m…
时间 英文 中文 [04:14] We interrupt our scheduled programming 本台中断预播节目 [04:16] to bring you breaking news. 插播一则重大新闻 [04:17] Good afternoon. 下午好 [04:18] In the last several minutes, 刚刚的几分钟里 [04:19] KOB has received dozens of reports KOB电视台收到了数十个 [04:22] of what appears to be a crashed aircraft– 关于阿尔布开克东部一起 [04:25] possibly two aircraft on Albuquerque’s east side. 疑似两架航班相撞事故的电话…
时间 英文 中文 [02:52] Come on! 醒醒 [03:03] Please. 求你了 [03:06] Come on! 醒醒 [03:34] God. 上帝 [04:11] Slow down. 慢点儿说 [04:13] Slow down. 慢点儿说 [04:16] Just… just take a deep breath. 深呼吸 [04:19] Do it. 深呼吸 [04:21] All right. 好了 [04:24] Now, what happened? 现在告诉我怎么了 [04:43] Listen to me. 听我说 [04:46] Are you listening?…
时间 英文 中文 [00:36] Skyler, I’m so… 斯凯勒 我实在是 [00:38] Marie. Oh, Christ, Marie. How… 玛丽 天啊 玛丽 怎样了 [00:43] Oh, God. 天啊 [00:45] Oh, thank God. 感谢上帝 [00:47] Is she beautiful? 她漂亮吗 [00:52] I’m staring at brake lights on the 40. 我现在堵在40号公路上 [00:57] Some accident up ahead. 前方好像出了什么事故 [01:00] Christ. Today of all days,…
时间 英文 中文 [00:34] What’s up? 怎么了 [01:07] What you need? 要买什么吗 [01:11] Yo, you buying, or are you just stopping to envy? 是买货还是停下来看我好看啊 [01:19] Punk bitches. 这帮傻逼 [02:02] Please leave your message for 505-1275223. 本机号码505-1275223请留言 [02:08] Record your message after the tone.To send a numeric page… 请在提示音声后留言 发信息请拨… [02:11] Bounce, little man. 闪开 小鬼…
时间 英文 中文 [02:26] You’re not thinking about going to work today, are you? 你不会今天还想去工作吧 [02:31] Thought I would. 可能会的 [02:32] That inhaler really seems to be doing the trick. 吸入器好像还挺管用的 [02:35] – What? – Just take the rest of the week. -怎么了 -这星期就休息吧 [02:37] Please. 求你了 [02:39] You’ve earned it. 这是你应得的 [02:40] Don’t push…
时间 英文 中文 [00:27] These people. 这些人 [00:29] Pathetic. 太可悲了 [00:32] I already read that one anyway. 我早就看过这个了 [00:35] Kleinman has better magazines. 克兰曼的杂志比这里好多了 [00:37] You know, you guys really don’t need to hang around. 其实你们不用都来的 [00:41] We won’t even get the results till next week. 下周才会出检查结果 [00:43] Buddy, we’re going to be here. You…