时间 英文 中文 [04:02] Hello, Carol. 你好 卡萝 [06:06] Okay, I’ll take the pink one. 好吧 我要粉色的 [06:08] It’s a princess cupcake. 这是公主纸杯蛋糕 [06:09] – Skyler? – I know, right? -斯凯勒 -我知道 [06:11] Well, actually, they were my idea, 事实上 是我的主意 [06:13] So you are all welcome. 大家不用客气 [06:14] You are the devil. 你真鬼 [06:18]…
时间 英文 中文 [00:51] Mr. White? 怀特先生 [00:54] Hello? 在吗 [01:16] Mr. White, the, uh, car’s been dealt with, 怀特先生 车已经处理了 [01:19] sir. 先生 [01:24] No one tailed you? 没有人跟踪你吗 [01:26] No. I stayed off the main streets 没有 我躲开大路 [01:28] and kept checking, so… 而且一直防备着 [01:32] Joe ask any questions? 乔问你什么问题了吗 [01:34] I told…
时间 英文 中文 [00:24] There. 在那 [00:27] That’s them. 他们在那 [00:41] Your play, Walter. 该你上场了 沃尔特 [00:43] You’re on your own. 靠你自己了 [00:59] Looks like you’re about 1,000 gallons light here, Mike. 麦克 你这1000加仑够少的啊 [01:02] Where’s the juice? 甲胺在哪 [01:04] The methylamine isn’t coming. 没有甲胺了 [01:09] Why is that? 为什么 [01:12] Who the hell are…
时间 英文 中文 [03:24] You guys didn’t tell me this stuff smells like cat piss. 你们没告诉我那玩意闻起来像猫尿 [03:43] Man. Shit happens, huh? 哥们儿 人生无常啊 [04:09] I’m sorry, but I had to do it. 我很抱歉 但我必须那么做 [04:12] Obviously I guess you see it different. 我知道你们和我想法不一样 [04:16] Some of you. But I didn’t see any other choice. 你们中某人吧…
时间 英文 中文 [02:48] Hey, man, look at the sad sack I found moping around the lobby. 伙计 看我在走廊里发现了哪个冒失鬼 [02:51] Hey. Ho. Hey, there, Walt. 沃尔特 你好啊 [02:53] – How you doing, buddy? – Good. -你还好吗 伙计 -很好 [02:55] Listen, I’m sorry to drop in on you out of the blue. 抱歉我突然来访 [02:57] – No,…
时间 英文 中文 [00:02] I gotta say, when you first brought her in, I had my doubts. 你最开始开她过来的时候 我有过疑惑 [00:05] But your little darling’s got nine lives. 但你的宝贝有九条命 [00:12] Rear-wheel assembly took the brunt of the impact, so, uh… 后轮受到严重撞击 [00:15] Yeah 是的 [00:17] Cv shaft, boots, joints, axle– Replaced all of it. 传动轴 后备箱…
时间 英文 中文 [00:09] – Hey, Darla. How you doing today? – Hey, Dan. -你好 达拉 今天还好么 -你好 丹 [00:12] I’m looking for something in a Markowski. 我要找一些关于马考斯基的东西 [00:14] That’d be, uh, Dennis Markowski? 是丹尼斯·马考斯基么 [00:17] That’s the one. 就是他 [00:23] Oh, and I’ve got my, uh, paralegal with me today. 我今天带了我的助手 [00:26] Paralegal? Coming…
时间 英文 中文 [05:39] Honest to god, it’s starting to drive me crazy. 天呐 我快被逼疯了 [05:42] – Well, don’t. – It keeps me awake at night. -别疯 -晚上总是失眠 [05:43] I lay there thinking, “Where is it? Where did it go?” 躺在那想 它在哪 它去哪了 [05:46] And I just– you know, I can’t even– 我只是 你知道 我都不能…
时间 英文 中文 [00:03] Here you go. 给您 [00:34] What happened there? 这是干什么 [00:38] It’s my birthday. 今天是我生日 [00:39] Yeah? Well, Happy Birthday. 真的么 祝你生日快乐 [00:44] Birthday meals are free at Denny’s. 丹尼餐厅生日就餐免费 [00:45] All you gotta show is a valid ID. 只需要您出示有效身份证 [00:47] I’m good. Thanks. 不用了 谢谢 [00:49] Really? Free meal. Free is…
时间 英文 中文 [01:06] What did you say to Gus? 你对古斯说了什么 [01:07] Because he’s on to us. Yeah. 他察觉到我们的行动了 没错 [01:09] I didn’t say Jack. What do you mean he’s on to us? 我什么都没说 你说察觉是什么意思 [01:11] He’s walking to his car. Then suddenly he isn’t. 他当时正朝着车走去 突然就停住了 [01:14] What, does he have some kind of…