时间 英文 中文 [00:11] It’s tough to be happy in tennis because every single week everyone loses. 打网球的人很难开心 毕竟每周都有人输掉比赛 [00:15] But one person. 除了一个人 [00:19] You get used to losing. 你会对输球习以为常 [00:23] It’s pretty non-stop. 几乎是一刻不停 [00:24] Minimum 30-something weeks of the year traveling. 一年至少有30周在奔波 [00:28] It kills you. 真要命 [00:30] You just want to…
时间 英文 中文 [00:10] Nole! Nole! Nole! [00:17] -Nole! Nole! -Free Novak! -小德 -释放德约科维奇 [00:20] We want to see him play tennis! 我们想看他打网球 [00:23] Nole! Nole! Nole! 小德 [00:31] Novak Djokovic’s supporters… 德约科维奇的支持者 [00:33] They’ve been protesting for days now, 他们已经进行了数天的抗议 [00:36] calling on the government to allow Novak Djokovic 要求政府允许德约科维奇 [00:39] to take part…
时间 英文 中文 [00:12] Thirty-forty. [00:15] Quiet, please. 请安静 [00:19] You step on that court, 一踏上网球场 [00:22] time stops. 时间就静止了 [00:26] You are out there by yourself. 你孤军奋战 [00:31] Your heart starts beating faster. 你开始心跳加速 [00:36] And that little voice in your head doesn’t stop. 脑海中的那个小人一直说话 [00:42] Suddenly I feel the fear coming. 突然我感觉到阵阵恐惧袭来 [00:47]…
时间 英文 中文 [02:06] Just get me home. 让我回家就好 [02:11] Just get me home. 让我回家就好 [02:13] I’ll do the rest. 剩下的我会去做 [05:18] Yes, hello, this is David Linn from the New York Times. 你好 我是《纽约时报》的大卫·林 [05:22] May I speak with Susan, please? 能让苏珊接电话吗 [05:24] Thank you. 谢谢 [05:29] Hi, Susan, it’s David again. 嗨 珊…
时间 英文 中文 [00:30] You can come on out. 你可以出来了 [00:46] It’s an actual store. 这还真是个仓库 [00:49] I guess I figured vacuum cleaner repair was a term of art. 我总以为真空吸尘器维修是个术语 [00:59] If you would step right here on this blue spot. 你能不能过来站在这个蓝点上 [01:01] Leave your luggage where it is for the moment. 行李暂时放在原地就行了 [01:16] That…
时间 英文 中文 [00:19] Yo, so what’s next? 喂 下一步做什么 [00:22] We wait. 等待 [00:24] You don’t got, like, eight more anal things we gotta do first? 没别的狗屁步骤要做了吗 [00:28] The reaction has begun. 反应已经开始了 [00:30] Yeah, I–I know. 对 我 我知道 [00:33] So how long? 得等多久 [00:34] Well, if we had a freezer, 要是我们有个制冷器 [00:35]…
时间 英文 中文 [00:07] How big’s the batch? 这批货有多少 [00:08] Should be about 50 pounds, give or take. 差不多五十磅吧 [00:11] Uncle Jack, that mask… I think you should… 杰克叔叔 这个面具 你应该… [00:15] Mr. White says the fumes aren’t good to breathe. 怀特先生说吸入这废气对身体不好 [00:18] Let me worry about what I breathe, kid. 我呼吸什么由我自己操心 孩子 [00:19] Just…
时间 英文 中文 [01:46] Jesse? 杰西 [01:49] Jesse! 杰西 [01:54] Show yourself right now! 给我出来 [04:30] I’ll be in touch. 保持联系 [04:32] Okay. Hey, Huell. 好的 修尔 [04:35] Listen, I want you to swing by the high school on your way to Saul’s. 你回去找索尔的时候去一趟高中 [04:39] I can’t believe that he would go after my son,…
时间 英文 中文 [00:22] Hey, Mr. White. It’s me. 怀特先生 是我 [00:25] I know you’re probably real busy with retirement, 我知道你退休后很忙 [00:29] but I just– I got some news 但有些消息 [00:30] I think that you should maybe know about. 我觉得你应该知晓 [00:32] Me and Declan had some differences of opinion, 我和德克兰意见不合 [00:34] and it got a…
时间 英文 中文 [04:21] Mariano, it’s me. 马里亚诺 是我 [04:23] I need you to get Skyler on the line. 让斯凯勒听电话 [04:26] No, no, I need you to get her on the phone right now. 不 现在就让她听 [04:29] Tell her it’s urgent. 告诉她十万火急 [04:33] No–what do you mean she won’t get off the phone? 什么叫她不愿意挂电话 [04:36]…