时间 英文 中文 [00:21] If the Ancient Greeks were members of the ton, 如果古希腊人进入英国上流社会 [00:25] they might have added to their Olympic pentathlon 奥林匹克的五项全能可能就要 [00:27] one additional event. 多出一项运动了 [00:30] The hosting of a country visit. 主办乡间巡猎 [00:34] This, of course, is the week of Lady Bridgerton’s 当然 布里杰顿夫人的年度心芳舞会 [00:37] annual Hearts and Flowers Ball,…
时间 英文 中文 [00:22] Easy now. 放松点 [00:24] All right, take your time. 好了 慢慢来 [00:32] He’s bloody huge. 个头真大啊 [00:34] Yet no match for a bullet. 那也不是子弹的对手 [00:36] Now, all it takes is one clean shot to the heart 只需要一枪击中心脏 [00:40] to fell even the greatest of beasts. 再厉害的野兽也会倒下 [00:54] It’s impossible. 根本不可能呀 [00:56]…
时间 英文 中文 [00:20] Dearest reader. 亲爱的读者 [00:22] It has been said that competition 常言道 竞争即机遇 [00:24] is an opportunity for us to rise and stand ready 助我等丰盈羽翼 [00:28] before our greatest of challenges. 攻克难关 [00:31] Well, if what this author hears this morning is true, 若笔者今早所闻为实 [00:34] then a great challenge 一道艰险难关 [00:36] concerning…
时间 英文 中文 [00:39] Whoa. Whoa. [00:45] I just think it’s important… No, no, no. 我只是觉得最要紧… [00:48] Gregory, you… 格里高利 [00:50] Shh! Let her come out on her own. 你… 还是等她自己出来吧 [00:53] – Is this the plan? – Thank goodness you’re here. -这就是所谓计划？ -谢天谢地 你可来了 [00:55] – She’s requested time. – We do not have…
时间 英文 中文 [00:21] The fastest courtship upon record 有史以来最迅速的一次求偶 [00:23] occurred during the markedly wet season of 1804, 发生在1804年格外潮湿的雨季 [00:27] when Miss Mary Leopold secured a betrothal 玛丽·利奥波德小姐以一盘糖杏仁和甘草糖 [00:31] over a plate of sugared almonds and licorice 在短短四分半的时间内 [00:33] in just four and a half minutes. 订下了婚约 [00:37] Of course, Miss Leopold and her…
时间 英文 中文 [00:54] Pull! 放 [02:09] Would you please ask Miss Nolan 麻烦你问问诺兰小姐 [02:11] if my personal effects have yet been removed 我的私人物品是否已经 [02:13] from the duke’s bedchamber and placed in the duchess’s rooms? 从公爵的卧室搬到了公爵夫人房间 [02:17] Would you please inform Her Grace 麻烦你告诉公爵夫人 [02:19] that I will allow no such thing? 我绝不允许那么做 [02:23] Should…
时间 英文 中文 [00:27] Dearest gentle reader, 亲爱的读者 [00:29] I must send felicitations 我必须恭贺 [00:32] to the new Duke and Duchess of Hastings. 新晋黑斯廷斯公爵大人和公爵夫人 [00:36] Congratulations and stamina as they embark 恭喜他们开启了年轻夫妇生活中 [00:40] on the most exhilarating time in a young couple’s life. 最令人振奋 最耗费耐力的时刻 [00:46] I am, of course, talking of the honeymoon. 当然…
时间 英文 中文 [00:53] Good morning, miss. 早上好 小姐 [00:58] Rose. 早 萝丝 [01:02] Has my mother yet awakened? 我妈妈已经醒了吗 [01:06] I did not overindulge. 我没有放纵自己 [01:08] Truly, it was just a poor night of sleep. 真的 我就是昨晚没有睡好 [01:11] I shall fetch a glass of raw eggs and garlic, ma’am. 我给您准备一杯生鸡蛋加大蒜的饮品 夫人 [01:14] Should be…
时间 英文 中文 [00:32] Is that her? 是她吗 [00:33] The incomparable who captured the prince’s eye. 那个俘获了王子的奇女子 [00:36] A mere wisp of a young lady, and a commoner at that. 只是一个瘦弱的年轻小姐 最多是个平民 [00:43] Everyone seems to have quite an opinion. 大家似乎都对你各持己见 [00:47] How long do you think it will be before Her Majesty arrives? 你觉得女王陛下还有多久才能到…
时间 英文 中文 [01:38] Dearest gentle reader, it is often said 最亲爱的读者朋友们 常言道 [01:41] that those who marry in haste must repent at leisure, 草率结婚后悔多 [01:45] a sentiment that is clearly shared by Miss Daphne Bridgerton, 达芙妮·布里奇顿清楚的明白这一点 [01:49] who has apparently rejected not one, not two, 她这个周拒绝了不止一个 两个 [01:52] but three proposals already this week….