时间 英文 中文 [00:20] Oh, hey. Hi. 好啊 [00:23] Were you — Were you watching me sleep? 你在看我睡觉吗 [00:26] No, I was watching you try to breathe. 没 我是在看你呼吸 [00:28] I think you have a — a badly deviated septum. 你的鼻中隔偏曲有点严重 [00:31] But it’s a damn cute deviated septum. 不过很可爱 [00:34] Aw, thank you. 谢谢…
时间 英文 中文 [00:06] This bookshop rules. I get it — 这家书店太赞了 我感同身受 [00:08] – Paper, not screens. – Yeah. -纸质书而不是电子书 -嗯 [00:10] Oof, I can’t stop thinking about this prix-fixe pasta tasting 我一直在想今晚在多比餐厅的 [00:13] – at Dobby tonight. – Wait a second. -定价晚餐 -等等 [00:15] You’re going to Dobby tonight? 你今晚要去多比餐厅 [00:16] – Girl,…
时间 英文 中文 [00:09] God, I’m gonna go down a full shoe size after this. 这个弄完后我的鞋码都要小整整一码 [00:15] Yeah, not bad. 还不错 [00:18] Hola! 好啊 [00:19] – Hi! Hello! – Hola. -嗨 你们好 -你好 [00:21] I was just cleaning up my bunions. 我刚在清理我的拇囊肿 [00:23] I think that’s actually a callus. Right, girl? 那是老茧吧 对吗 [00:25] It’s…
时间 英文 中文 [00:08] – Don’t be scared. – Okay. -别怕 -好 [00:12] I have an appointment. 我有预约 [00:15] Girls, a bra that fits 姑娘们 一副合身的文胸 [00:17] is the single greatest gift that one woman can give another. 是女人能送给女人的最棒的礼物 [00:21] And if I see either of you two girls 我要是看到你们两个 [00:23] wearing one of those…
时间 英文 中文 [00:06] Since consciously uncoupling from Deals, Deals, Deals, 自从我自觉从Deals Deals Deals离开后 [00:08] I’ve been catering regularly 每当我需要钱的时候 [00:10] and babysitting whenever I need dat cash. 我就去做餐饮和临时保姆 [00:12] Although I was making an ass-load of money at Sushi Mambeaux 不过我在曼巴寿司赚了不少钱 [00:14] until they got shut the eff down 直到他们因为可怕的臭虫侵扰 [00:16] for a gnarly…
时间 英文 中文 [00:05] * Happy 30-birdy * *30岁生日快乐* [00:09] * Happy 30 — * *30岁生日* [00:11] Happy 30th birthday, Abbi. 30岁生日快乐 艾比 [00:13] Okay, so, today, we are walking from — 好 今天 我们要从… [00:16] Sorry, one second. Nose grease. 等下 鼻头皮脂 [00:18] This is gonna be the litty-est story ever. 这会成为史上最燃的故事 [00:20] Happy…
时间 英文 中文 [00:15] Oh, my God. 天啊 [00:17] Who did this? 谁做的 [00:20] “We’ve pissed our pants so many a time, 我们多次尿裤子 [00:22] “but this place was first and thus sublime. 但这地方是第一次 因此庄严 [00:25] “You’ll find the next clue where the trash is disposed, 你会在扔垃圾的地方找到下一条线索 [00:28] the cleanest can on the block, 街区里最干净的垃圾桶 [00:30]…
时间 英文 中文 [00:11] Dude, we are like Jerry Seinfeld right now. 我们现在就像是杰瑞·宋飞[美国单人脱口秀喜剧演员] [00:14] Yeah, we run this city. 是啊 我们主宰着这城市 [00:16] What up, bitches? 怎么样啊 婊子们 [00:18] We own this city! We’re driving! 我们是这里的老大 我们在开车 [00:20] – This isn’t a taxi, this isn’t an Uber! – Nope! -这不是出租车 不是优步 -没错 [00:23] We own you…
时间 英文 中文 [00:08] Thank you for house sitting. 谢谢你帮我照看房子 [00:09] Thank you. 谢谢你 [00:10] I’m taking Oliver for detox in the Hamptons. 我要带奥利弗去汉普顿戒瘾 [00:12] Standardized testing has really stressed him out. 标准测验给了他很大压力 [00:16] Now here, make sure you feed the blue macaw, 这是钥匙 记得给蓝色金刚鹦鹉喂食 [00:18] and make sure the house gets a lot of…
时间 英文 中文 [00:08] Driver, I’m dying in here, can’t you get the air up a little bit? 司机 我快死了 你能开下空调吗 [00:11] Mom, don’t call him driver. 妈 别叫他司机 [00:13] Yeah. They’re called security this guy, he’s not stopping anybody. 嗯 这人是保安 他拦得住谁啊 [00:17] – Esther Baumgarten? – No, no. That’s my mother, she’s dead….