时间 英文 中文 [00:48] All right, everybody, last hand for the night. 好了 各位 今晚最后一把 [00:50] Aw… Phooey. It’s only… Ah! 不是吧 现在才 [00:54] It’s not even midnight. 还不到午夜 [00:55] Some people have jobs to go to in the morning. 人家早上还要工作 [00:57] Oh, my son, the working stiff. 我儿子 就一工作狂 [01:03] Phooey. I fold. 不跟…
时间 英文 中文 [00:51] You’ve come to Nottingham once too often. 你已经来诺丁汉太多次了 [00:53] After today, there’ll be no need for me to come again. 今日之后 结果了你 我就不必再来了 [00:55] You’ve been holding out on me, 你有事瞒着我 [00:56] Sir Robin. I hear you like a boy. 罗宾汉先生 我听说你有了心仪的男孩 [00:58] I knew she’d tell. 我就知道她保守不了秘密 [00:59] So who…
时间 英文 中文 [01:03] That was… 刚刚真是 [01:07] Top ten, at least. 前十 至少 [01:09] Ma- maybe top 20. 也许是前二十 [01:12] Not top ten? 没到前十吗 [01:15] There was Paris. 前十里有巴黎那次 [01:17] Kualai. 瓜拉 [01:19] Yankee stadium. 洋基棒球场 [01:20] – Oh, that place in the Poconos. – Yes. -波克洛山上那个地方 -是的 [01:23] Mykonos. 米克诺斯群岛 [01:24] Coney island….
时间 英文 中文 [01:02] Beckett. 我是贝克特 [01:11] All workers, please clear the construction site. 所有工人 请离开建筑工地 [01:14] Why can’t they find bodies between 9:00 and 5:00? 他们就不能在上班时间发现尸体吗 [01:16] Well, early bird gets the collar. 早起的鸟儿才有虫吃 [01:22] He was here before I was. 他来的比我还早 [01:24] Oh! Finally, you are here. You are gonna love this. 你终于来了…
时间 英文 中文 [00:20] Oh, my god. 上帝 [00:22] This is quite possibly the worst coffee 在我喝过的咖啡里 [00:24] I’ve ever tasted. 这个恐怕是最难喝的 [00:26] It’s actually kind of fascinating. 这味道让我印象深刻 [00:31] It tastes like a monkey peed in battery acid. 像是猴子尿混着电瓶水 [00:35] Don’t you have a book coming out today or something? 你今天就没有新书发售或其他事做吗 [00:37] Yeah. So?…
时间 英文 中文 [00:19] Reading the paper? 还看报纸呢 [00:20] You are gonna lose 你会失去那些 [00:21] All of your wired- teen- hyper- texting- 互联网上专属青少年的 [00:22] Nano- gizmo street cred. 的时髦小玩意儿 [00:24] – I’m a rebel. I kick it old-school. – Is this -我是叛逆分子 因为我守旧 -这里面 [00:27] – Cream, two sugars. – Thanks. -加了奶油和两块糖 -谢谢 [00:29] The…
时间 英文 中文 [00:19] Mr. Castle 卡塞尔先生 [00:20] Be advised, if you get injured following 请注意 在跟随贝克特探长 [00:22] Detective Beckett to research your next novel, 研究你下本小说的过程中 如果你受伤了 [00:25] You cannot sue the city. 你无权起诉政府 [00:26] If you get shot, you cannot sue the city. 如果你中枪了 也无权起诉政府 [00:28] If you get killed– 如果你因此丧命 [00:30] My lifeless…
时间 英文 中文 [00:30] Murder. 谋杀 [00:32] Mystery. 神秘 [00:35] The macabre. 死亡 [00:38] What is it about a heart-boiled detective femme fertile, 是什么让一个花心热血神探 [00:43] And the cold steel of a gun, keeps our bedside 带着一把冰冷的枪 [00:45] Lamps burning into the wee hours of the morning. 让我们彻夜不眠的阅读 [00:50] However the spell is cast, 无论辞藻有多华丽 [00:52]…
时间 英文 中文 [00:11] Your true purpose beckons you. 你真正的目标在召唤着你 [00:13] But you hesitate. 可你犹豫了 [00:15] – Why? – Because I’m weak. -为什么 -因为我很懦弱 [00:16] – Why are you weak? – Because I’m impure. -你为何懦弱 -因为我不纯洁了 [00:19] – How do you purge yourself? – Through prayer. -你该如何净化自己 -通过祈祷 [00:23] Kneel. 跪下 [00:26] Pray that your…
时间 英文 中文 [01:04] You know I didn’t do this. 你知道不是我干的 [01:06] What I know is you withheld facts material to this case. 我只知道你隐瞒了这个案子的真相 [01:10] Looked me straight in the eye and fucking lied. 当着我的面撒谎 [01:16] Because I knew what would happen if I didn’t. 因为我知道 如果我不这么做会发生什么 [01:20] Don’t put this on me, 别把责任推给我 [01:20]…