时间 英文 中文 [00:02] Tell me what I don’t know 说说我母亲的谋杀案 [00:03] about my mom’s murder, Detective Raglan. 还有什么我不知道 拉格兰警探 [00:05] 19 years ago, I… I made a bad mistake, 19年前 我 我犯了一个大错 [00:08] and that started the dominos falling, 之后就如多尼诺骨牌一般 一错再错 [00:11] and one of ’em was your mom. 其中一个就是你妈妈 [00:13] You woke the…
时间 英文 中文 [00:29] Okay, cue the chandelier. 好了 吊灯降下来 [00:47] Illinois? That’s like 500 miles from Manhattan. 伊利诺伊州 那离曼哈顿十万八千里啊 [00:51] No, I know Northwestern is closer than Stanford. 不 我知道西北大学比斯坦福大学近一点 [00:54] I’m just saying, 我的意思是 [00:55] – that’s not where you want to go. – Alexis? -那不是你想去的地方 -阿丽克西斯 [00:57] Hold on, Ash. My dad’s…
时间 英文 中文 [00:03] What the hell are you doing? That’s my suspect. 你他妈干什么呢 那是我的嫌疑人 [00:05] Okay, relax. We’re on the same team. 好吧 放松点 咱们是自家人 [00:08] Royce? 罗伊 [00:09] Hey, kid. 丫头 [00:10] All they ever taught us in the academy 警校唯一教会给我们的 [00:11] was how to do paperwork. 就是怎么完成文书工作 [00:12] You were the one…
时间 英文 中文 [00:54] “As he saw the dark figure approaching, “他见黑影渐渐靠近 [00:56] “he rose up for a better view, 挺直了上身想看得清楚些 [00:58] “little knowing he was heading for his doom.” 完全没有意识到他迈向了死亡” [01:03] I know, right? Oh, and listen to this. 我知道你俩的感受 听这句 [01:05] “To my mentor, Richard Castle, “致我的导师 理查德·卡塞尔 [01:08] “without whose support and…
时间 英文 中文 [00:13] Let me show you my place, huh? 带你看看我的地盘 [00:15] Oh! I gotta tweet this. 我得发到微薄上 [00:17] No one will believe I’m with… 谁都不会相信我竟然和… [00:18] the Terrific Nick. 美味尼克在一起 [00:20] Mm. Uh, “Authentic” Nick. 我是”正宗”尼克 [00:22] Not “Terrific”, Okay? 别叫成”美味” [00:24] I mean, uh… we’re the best. 我是说…我们才是最棒的 [00:28] I’ll bet. 当然了…
时间 英文 中文 [00:03] Ladies and gentlemen of the jury, 陪审团的女士们 先生们 [00:04] the evidence tells us well beyond a reasonable doubt 证据确凿 无可置疑 [00:07] that Otis Williams is guilty. 被告奥蒂斯·威廉斯是有罪的 [00:09] Now he shot and killed Lyla Addison. 他射杀了莱拉·埃迪森 [00:13] And for what? 动机为何 [00:14] For her car. Her car. 就为了她的车 区区一辆车 [00:16] But…
时间 英文 中文 [00:04] Joseph… this is the last time we can do this. 乔瑟夫 这是我们最后一次这样做了 [00:07] – What are you talking about? – I’m going back to my husband. -你说什么呢 -我要回到我丈夫身边 [00:10] – Alfonso? – I’m sorry. -你是说阿方索 -对不起 [00:12] Angie, baby, what about us? 安琪亲爱的 那我们怎么办 [00:16] Oh, my god. Oh, my god….
时间 英文 中文 [00:03] I’m Mark Fallon, Department of Homeland Security 我是马克·法伦 隶属国土安全局 [00:05] Jamal Alhabi, he had his cousin Amir fashion a dirty bomb 杰马尔·阿哈比 他找他表兄做了一枚脏弹 [00:08] How can you not know 你怎么会不知道 [00:10] the man you’re sharing a bed with is a terrorist? 跟你同床共枕的男人是个恐怖分子 [00:12] I swear to you. I don’t know. 我发誓我不知道…
时间 英文 中文 [00:19] Can’t you– 能不能 [00:21] Can’t– 能不能 [00:22] Just at least tell me how serious it is. 告诉我这到底有多严重 [01:05] What’s with the stripped cab? 这辆被偷的车是怎么回事 [01:07] Security guard wondered the same thing. 保安也纳闷同样的问题 [01:09] That’s when he came across the body. 然后就发现了这具尸体 [01:11] Who’s our victim? 死者是谁 [01:12] Amir Alhabi, taxi driver….
时间 英文 中文 [00:03] I can’t believe you elbowed me in the face, D. 你竟然用手肘撞我的脸 小戴 [00:06] It was an accident, Charles. Come inside. 那是意外 查尔斯 进来 [00:08] I’ll get you an ice pack. 我给你拿冰袋敷一下 [00:12] Vicky, I’ve got Charles with me. 薇琪 查尔斯来了 [00:16] Vicky. 薇琪 [00:17] Damian. 戴米安 [00:20] Vicky. 薇琪 [00:40] I’m…