时间 英文 中文 [01:20] I’m telling you, something happened, 说真的 肯定发生了什么事 [01:22] something changed. 我们起了变化 [01:23] It’s been weird between us lately. 最近我们之间一直怪怪的 [01:25] Lately? 只是最近吗 [01:27] Kate, it’s been weird for four years. 凯特 你们俩都怪了四年了 [01:29] No, this is different. 不 这次不一样 [01:32] He’s different. It’s like he’s pulling away. 他变了 好像在疏远我 [01:34] Well,…
时间 英文 中文 [00:00] Takeover Wall street! 占领华尔街 [00:02] Takeover Wall street! Takeover Wall street! 占领华尔街 占领华尔街 [00:05] Make sure you get the crowd in the background, Mark. 要把后面的人群都拍进去 马克 [00:08] Another shot of you and the chanting masses. 最后拍一次你和抗议人群的合影 [00:10] I’m so over this protest. 我再也不想来拍抗议了 [00:12] Next time we’ll do a piece on…
时间 英文 中文 [00:01] Welcome to Night of Dance, 欢迎收看《热舞之夜》 [00:03] American favorite dance competition. 美国最受欢迎的舞蹈比赛 [00:04] With your host, 有请主持人 [00:06] Brad Melville. 布莱德·梅维尔 [00:13] Good evening, America. 晚上好 美国 [00:15] It’s dance-off time, 又到了一决舞功的时间 [00:16] and the theme is Latin. 今晚主题是拉丁舞 [00:19] As always, tonight’s challengers 一如既往 今夜的挑战者 [00:20] were hand picked by…
时间 英文 中文 [00:34] She screamed as the pain ripped through her, 当剧痛穿透身体 她发出惨叫 [00:38] and in between each labored breath, she thought, 呼吸沉重 她心想 [00:40] there is no way in hell I am having this baby 我绝不能在布朗克斯区的地铁里 [00:43] on a subway train in the Bronx. 生下这个孩子 [00:47] Did you get all that? 你都记下来了吗 [00:48]…
时间 英文 中文 [00:02] Hands in the air. Thomas Gage, you’re under arrest. 把手举起来 托马斯·盖奇 你被铺了 [00:05] Everything that you have on me, it’s all going away. 你们掌握的有关我的证据都会消失无踪 [00:07] I’m very interested in knowing how he got out of 我也很想知道他是怎么在你们眼皮子底下 [00:09] that holding cell on your watch. 从牢房溜出去的 [00:11] Castle… 卡塞尔 [00:14] Rick Castle at…
时间 英文 中文 [00:31] Oh, I had the most exquisite class this evening. 今晚的课真是太完美了 [00:36] My students are rehearsing 我的学生们在排练 [00:37] the boxing scene from “Who’s afraid of Virginia Woolf?” 《灵欲春宵》里拳击的那场戏 [00:40] I’m just glad they were using your studio 我只庆幸他们用的是你的工作室 [00:41] and not my living room. 而不是我的卧室 [00:43] Oh, you’re making me your fabulous…
时间 英文 中文 [00:25] Keep ’em comin’, pal. You’re doing great. 再续上 朋友 干的不错 [00:29] Say, maybe you can help me. I’m lookin’ for a dame. 说不定你能助我一臂之力 我在找个女人 [00:31] Aren’t we all? 谁不在找呢 [00:32] This one’s special. You know her? 这个人很特别 你认识她吗 [00:35] Know her? 何止认识 [00:36] I’m lookin’ at her. 我正看着她呢 [00:48] And where…
时间 英文 中文 [00:19] Ladies and gentlemen, the moment is almost upon us. 女士们先生们 关键的时刻即将到来 [00:23] As world-renowned trainer Francisco Pilar 在誉满全球的训狗师弗兰斯科·普拉尔 [00:26] takes one last look at the finalists, 最后一次审视决赛选手们时 [00:30] only one question remains. 只有一个疑问悬而未决 [00:32] Who will be this year’s best in show? 谁将获得本年度选秀的第一名 [00:37] I’m here in the audience… 我正站在观众席中 [00:38]…
时间 英文 中文 [00:43] Blow, winds! And crack your cheeks! 呼啸吧 狂风 吹破你的脸颊 [00:48] Rain! 骤雨 [00:49] Blow… You cataracts 翻涌吧 洪水 [00:51] and hurricanoes, 飓风 [00:53] spout till you have… 爆发吧 直至… [00:59] Dad. 爸爸 [01:00] I know what you’re asking, and the answer is yes. 知道你想问什么 我的答案是肯定的 [01:02] Yes, you can take your…
时间 英文 中文 [00:07] Don’t do it. 别买那个 [00:09] That one’s overripe. 那个熟过头了 [00:10] Really? You can tell? 是吗 你能分辨出来吗 [00:12] Trust me. 相信我 [00:14] This is the one… 这个才是好的 [00:15] sweet and firm. 鲜甜又紧实 [00:19] I like sweet. 我喜欢鲜甜的 [00:20] And I like firm. 也喜欢紧实的 [00:27] Aah! What are you drinking, 你在喝什么啊 [00:29] toxic…