时间 英文 中文 [00:17] Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey, pal, 伙计啊 [00:18] You can’t cut through here. 你不能从这儿走 [00:19] – It’s private property. – Sorry about that. -私人领地 -抱歉 [00:25] Oh, my god. 天呐 [00:34] Oh, Castle, 卡塞尔 [00:35] I wish we could stay like this all morning. 真希望我们一早上都能这样 [00:38] Yeah. 是啊 [00:39] Among other…
时间 英文 中文 [00:01] Oh, my god. You’re proposing! 天啊 你在求婚 [00:03] Okay. You’re surprised. 好吧 你很惊讶 [00:04] -I got the job. – In D.C.? -我被录用了 -在特区 [00:07] – Is this your case? What’s it about? – It’s classified. -这是你的案子吗 什么案子 -这是机密 [00:09] Someone gained access to Cybertech’s clean room 有人进入了赛博科技的清洁室 [00:12] and stole a…
时间 英文 中文 [00:02] You’re a good candidate for the opening 你是司法部长办公室 [00:04] on the A.G. Investigative team. 特别调查员的优秀人选 [00:06] Opportunities like this come along once in a lifetime. 这样的机会一辈子只有一次 [00:08] We’re in this relationship, 我们现在是在一起 [00:10] but we never talk about where we’re going. 但是我们从没讨论过以后 [00:12] – But if I get that job… –…
时间 英文 中文 [01:03] Sorry to keep you waiting, Detective Beckett. 抱歉让你久等 贝克特探长 [01:06] Not a problem, sir. You’re a busy man. 没关系 长官 您很忙 [01:08] Tell that to the Attorney General. 这话应该对司法部长说 [01:10] He just had his first grandchild. 他刚刚添了第一个孙子 [01:11] Now he wants to show me pictures. 正向我炫耀照片呢 [01:14] So Agent Stack spoke…
时间 英文 中文 [00:09] There you go. 给你 [00:09] Thanks. 谢谢 [00:48] An explosion! 爆炸了 [00:51] Is this incoming artillery fire from above? 这些炮火来自空中吗 [00:54] No! Rommel’s troops have lured our boys into a minefield. 不 隆美尔的军团将我们的将士引入了雷区 [00:58] Will the m-4 Sherman tank’s armor be able to withstand 那么M4谢尔曼坦克的装甲是否能抵挡 [01:01] this cowardly barrage from below?…
时间 英文 中文 [00:32] You got in late last night. Catch a case? 你昨晚很晚才回来 有案子吗 [00:34] Yeah. 是的 [00:38] Actually, it was this one. 就是报上的这桩案子 [00:43] Someone blew up an apartment downtown. 有人炸了市中心一间公寓 [00:45] Seriously? And you didn’t call me? 不是吧 你居然没打电话给我 [00:48] Castle, you said you had a chapter due. 卡塞尔 你说你有一章必须要写完 [00:49] Yes,…
时间 英文 中文 [00:01] Let’s keep this going, people! 大伙儿加油 [00:03] This is a big night for us. 今晚对我们来说非常重要 [00:06] You! Get it together, man. Focus! 你 集中精神 用心一些 [00:09] Yes, chef. 是 主厨 [00:10] Table 21. Order in. Appetizer. 21号桌下单 前菜 [00:12] One tuna crudo. One pork belly. 一份吞拿鱼 一份猪肚 [00:14] Two salmons. One…
时间 英文 中文 [00:15] – God. Her face. – What happened to her? -天啊 她的脸 -她怎么了 [00:17] I got a pulse. She’s still alive. 有脉搏 她还活着 [00:19] Get a gurney. Now! 快拿轮床来 快 [00:29] Where’d it go? 哪去了 [00:30] Where’d what go, darling? 什么哪去了 亲爱的 [00:32] My leftovers from le cirque. They were right here….
时间 英文 中文 [00:07] Did you eat my fries? 你吃了我的薯条吗 [00:09] You shouldn’t have left them. 你不该就那么放着 [00:16] What is that? 那是什么 [00:23] I have no idea. 不知道 [00:28] Call 9-1-1! 快报警 [00:57] Almost there, Castle. 再坚持下 卡塞尔 [00:58] Just another two weeks. 两周就好了 [01:00] It’s already been two weeks. 已经两周了 [01:02] Two weeks is…
时间 英文 中文 [00:16] I sure could go for something sweet. 来点甜蜜的我不介意 [00:17] Do you want to grab a bite to eat? 你要吃点什么吗 [00:19] Actually, it’s not food that I’m craving. 我想要的甜蜜不是吃的 [00:24] What? Is it… 怎么了 [00:25] No, no. It’s nothing. 不不 没什么 [00:27] No, no. I happen to be an expert on nothing….