时间 英文 中文 [00:04] Oh, my God. I think that’s her car. 天呐 那辆好像是她的车 [00:09] All, right, guys! Keep it clear. 好了大伙儿 都让开点 [00:11] Don’t you have anything better to do? 你们就没别的事可做了吗 [00:14] Mandy, Mandy! 曼迪 曼迪 [00:18] Mandy, have you–have you spoken to Zach since the breakup? 曼迪 你分手以后跟扎克说过话吗 [00:22] Do you regret cheating…
时间 英文 中文 [00:14] 9-1-1. What’s your emergency? 911 有什么紧急情况 [00:18] Hello? 你好 [00:20] Is anybody there? 有人在吗 [00:22] Do you need assistance? 你需要帮助吗 [00:25] Are you in danger? 你有危险吗 [00:29] Castle, what if it rains? 卡塞尔 下雨怎么办 [00:31] On our wedding day? 我们婚礼那天 [00:32] That’s supposed to be good luck. 下雨会带来好运 [00:33] But we’ll…
时间 英文 中文 [00:10] Jenny? 珍妮 [00:11] Kate. Thank God! 凯特 谢天谢地 [00:13] Um, h-have you heard from Kevin? 凯文给你打电话了吗 [00:15] No, I haven’t. Have you? 没有 给你打了吗 [00:17] No, I’ve been calling him 也没有 我一直在打给他 [00:19] to test our system and he’s not answering, 想测试下我们的应急机制 但他都没接 [00:22] and I’m freaking out a little bit….
时间 英文 中文 [00:05] *The water is wide* *河水波澜辽阔* [00:11] *And we cannot get o’er* *我们无法渡河* [00:17] *And neither have we* *而我们又无双翼* [00:23] *Wings to fly* *无法飞身过河* [00:29] *Give…* *将…* [00:50] Castle, I thought this was gonna be a small gathering. I mean… 卡塞尔 我以为就是个小聚会 [00:54] There’s enough food in here for, like, 50 people….
时间 英文 中文 [00:21] Buddy, I’m gonna have to ask you to move along. 伙计 我得请你离开这里 [00:44] Hey there! 嘿 你 [00:48] Excuse me? 喂喂 [00:52] This is a restricted area. 这里是禁区 [00:58] Ma’am? 女士 [01:02] Ma’am? 女士 [01:05] Are you all right? 你没事吧 [01:18] We should go somewhere relaxing, you know, 我们该找个安逸的地方 [01:20] where…
时间 英文 中文 [00:00] Our guest tonight has a remarkable story. 今晚的嘉宾经历非凡 [00:03] At age 22, Alice Clark 22岁时 爱丽丝·克拉克 [00:06] journeyed to the jungles of Rwanda where she studied 来到了卢旺达的丛林 研究 [00:08] the mighty silverback gorilla. 强大的银背大猩猩 [00:11] Please leave a message. 请留言 [00:13] Alice, they’re about to begin. 爱丽丝 要开始了 [00:14] Where are…
时间 英文 中文 [00:27] On the ground! Now! 马上跪下 [00:35] Frank? 弗兰克 [00:38] Frank? 弗兰克 [00:39] Take a seat, son. 坐进去吧 孩子 [00:41] Please rise. 请起立 [00:43] Frank Henson, 弗兰克·汉森 [00:44] 15 years ago, you were convicted by the Commonwealth of Pennsylvania 15年前 宾夕法尼亚联邦将你定罪为 [00:48] for the 1998 murder of Kimberly Tolbert. 1998年金伯莉·塔伯特谋杀案的凶手 [00:51] You…
时间 英文 中文 [00:15] This is straight out of a slasher flick. 这完全是惊悚片里的场景 [00:17] Usually find murder victims at the end of hallways like these. 通常会发现死者躺在这样的走廊尽头 [00:20] Cannot believe Alexis lives here. 难以置信阿丽克西斯住在这里 [00:22] Richard, Alexis and Pi have invited us for dinner. 理查德 阿丽克西斯和派邀请我们吃晚餐 [00:25] This is a big step for them. 这对他们而言是很大的一步 [00:27]…
时间 英文 中文 [00:14] Jackass. 混蛋 [01:01] Aah! Ow! God! 天呐 [01:04] Everything okay, Mr. C.? 你还好吧 C先生 [01:05] Does everything look okay, Pi?! 你说呢 派 [01:07] Uh, I don’t know. It’s kinda dark in here. 不好说 这儿有点暗啊 [01:09] Dad? Wh-what’s going on? What happened? 爸爸 你怎么了 出什么事了 [01:12] My office. Now. 立刻去我书房 [01:23] I’ve…
时间 英文 中文 [00:06] Emma Riggs, N.Y.P.D. Open the door! 艾玛·里格斯 纽约警察 开门 [00:16] We hear you moving around in there! Open up! 我们能听见你在里面的动静 快开门 [00:30] 33 David to central requesting immediate backup. 33D报告总部 请求立即增援 [00:32] Possible homicide suspect. 遭遇疑似谋杀嫌疑犯 [00:34] White female, brown hair, 白人女性 棕色头发 [00:35] fleeing down southwest fire escape. 从西南逃生梯逃跑 [00:44]…