时间 英文 中文 [00:01] 297 wedding gifts! 297份新婚贺礼 [00:03] It’s a minor miracle. 真是个小奇迹 [00:04] Our final total is below 300. 总数居然在三百以下 [00:06] There. I am done. 好了 签完了 [00:09] 500 autographed copies of “Wild Storm.” 五百本亲笔签名的《狂野斯道姆》 [00:11] My pre-wedding signing obligations are finished. 我的婚礼前签名债还清了 [00:14] Good. Now sign this. 很好 签了这个 [00:16] What’s this…
时间 英文 中文 [00:01] Kate, I’m not going to jail for this. 凯特 我不能因为这个去坐牢 [00:03] I can’t put my family through that. 我不能让我的家人承受这些 [00:04] Who killed her? Who killed my mother? 是谁杀了她 谁杀了我妈妈 [00:06] I give you a name, I know you — 我了解你 如果我告诉了你 [00:07] you’ll run straight at him. 你会直接找上他 [00:08] I might…
时间 英文 中文 [00:57] H-O-I-V-L H-O-I-V-L. [00:59] Hoilv Hoilv. [01:01] Vlohi Vlohi. [01:03] Hovil. No. That’s not a word, either. Hovil 不对 那不是单词 [01:07] Did you seriously stay up staring at this scrabble board 你真的一整夜没上床睡觉 [01:09] all night instead of going to bed? 就盯着这拼字板看吗 [01:11] With these five remaining tiles, 我得用剩下的这五个字母 [01:13] I have to…
时间 英文 中文 [00:08] Hold it. 停下 [00:19] What the… 搞什么 [00:22] Hey! Somebody call the foreman! 谁去喊工头 [00:25] So, breakfast… divide and conquer? 早饭 分头击破吗 [00:28] I’ll make the coffee. 我去煮咖啡 [00:28] I’ll make the omelettes. 我去做鸡蛋饼 [00:30] And I am going to make your day. 我要让你们开心一整天 [00:35] I have the most exciting news….
时间 英文 中文 [00:23] What if we got married on the cyclone? 我在飓风上结婚怎么样 [00:26] The roller coaster at Coney Island? 科尼岛的过山车吗 [00:28] Come on. How much fun would that be? 想想啊 那得多好玩 [00:30] And talk about an appropriate, 而且你说这多合适啊 [00:32] if not slightly on-the-nose metaphor… 虽然这暗喻的意思有点明显 [00:35] a bride and groom together, side-by-side, 新娘新郎肩并肩 [00:37]…
时间 英文 中文 [00:24] Hey, so, you want to go to Lincoln Center 今晚想不想去林肯中心 [00:25] and hear some jazz tonight? 听爵士乐表演 [00:26] Wynton Marsalis is playing. 温顿·马沙利斯的表演 [00:28] Oh, I would love to, but I can’t. 我好想去 但是不行 [00:29] I’ve got that dinner with my old friend from high school. 我要跟高中的老朋友吃饭 [00:32] You don’t sound…
时间 英文 中文 [00:00] This is heaven. 这是天堂 [00:03] This is absolute heaven. 真是天堂啊 [00:05] Yeah, you mean spending the day with your future husband? 你是说跟你未来老公共度一天吗 [00:08] No, no. Not that. 不 不是啦 [00:10] Not that? 不是 [00:11] No, no, no. I mean, not only that. 不不 不止是这样 [00:13] It’s 2:00. 都下午两点了 [00:14] I’m in…
时间 英文 中文 [00:01] You don’t get too many transfer at this place. Where you from? 很少有人调到这儿来 你是哪人 [00:04] Albany. I’m just so excited to be in the big city. 奥尔巴尼 能来大城市我真激动 [00:07] Yeah, well, don’t get too excited. 别太开心了 [00:08] Same rooms as the ones you cleaned in Albany. 跟在奥尔巴尼打扫房间不会有什么两样 [00:11] Same beds, same…
时间 英文 中文 [00:03] Coffee shop’s on the south side of 67th and Lex. 咖啡店在67街和莱克斯街交汇处南面 [00:05] Take the 65th street transverse across the park. 从65街横向穿过公园 [00:08] Freaking tourists on 5th avenue always screw up traffic. 第五大道游客太多 交通太堵 [00:15] – It’s Madison. – Probably running late. -是麦迪森 -估计她要迟到 [00:18] – Hey, bitch. – Hey, Madison. -小贱人…
时间 英文 中文 [00:03] Did you see that tunic 你看到昨天 [00:05] Professor Jablonski was wearing yesterday 高级款式课上雅布隆斯基教授 [00:08] – in advanced draping? – I know. -穿的那件束腰外衣了吗 -可不是 [00:10] It was very “sad cat lady meets David Bowie.” 简直就是孤独养猫老太太加大卫·鲍伊[英国音乐人] [00:12] This is what it’s come to — dumpster-diving to find fabric 我们就沦落到这个地步了 在垃圾箱里找布料 [00:15] for our…