时间 英文 中文 [00:27] All right, ladies of the Castle household, 好了 卡塞尔家的女士们 [00:30] just a reminder that your portion for the holiday poem 提醒一下 你们的圣诞诗篇 [00:33] is due in less than 72 hours. 要在72小时内完成 [00:36] I just have to do a polish. 我只差润色了 [00:37] I can’t wait to see it. How’s yours coming along?…
时间 英文 中文 [00:43] Oh, my god. It’s Lance Delorca. 天呐 是兰斯·德鲁卡 [00:46] Really? 是嘛 [00:47] This was in fashion in the ’90s? 这是90年代的潮流 [00:48] Yeah, I used to rock that in school with my Doc Martens. 是啊 我以前在学校穿这个搭马腾博士靴可帅了 [00:51] You do realize we have a full range of all-clad at home. 你知道我们家什么锅都有吧 [00:54] Except…
时间 英文 中文 [00:03] So, what do you think? 你觉得怎么样 [00:03] – This feels different, doesn’t it? – What does? -这感觉不一样了 是吧 -什么 [00:05] Rolling up to a crime scene as a married couple. 作为已婚夫妇一起赶到犯罪现场 [00:07] We’re like Nick and Nora Charles. 我们就像是尼克和诺拉·查尔斯那样的侦探夫妻 [00:08] Ooh, like “McMillan & wife.” 或者是《麦克米伦夫妇》 [00:10] – “Hart to hart.”…
时间 英文 中文 [00:00] Whitney Williams, 22. She went into convulsions 惠特妮·威廉姆斯 2我岁 在E号线上 [00:02] on the “E” Train… in and out of consciousness ever since. 突然抽搐 随后一直时醒时昏 [00:04] I want a cbc and an ekg. Any sign of drugs on her? 查下全血细胞计数和心电图 身上发现毒品了吗 [00:07] Nothing. But at one point, she said someone did this…
时间 英文 中文 [00:10] Long flight? 长途飞行吗 [00:12] Endless. How much further? 简直没完没了 还有多远 [00:15] You have some time. 还有些时间 [00:16] If you want to sleep, go ahead, sir. 如果想睡觉 请随意 先生 [00:40] Hey! I made some coffee for you. 我给你弄了杯咖啡 [00:41] It’s insomniac strength. 失眠者的力量来源 [00:44] This is the fourth night in a row…
时间 英文 中文 [00:10] I need to be at the club by 11:00, so I can’t really talk. 我11点就得到俱乐部 所以我没时间多说 [00:13] Uh skip it? 不去 [00:15] But everyone who’s anyone is gonna be there. 但重要的人都会去的 [00:18] Mm. I know. 我知道 [00:20] Look, I really got to go. 我真的得挂了 [00:22] But I’ll be thinking about you….
时间 英文 中文 [00:26] Oh, my god, ice cream? Are you trying to kill me? 天呐 冰淇淋 你是想要我命吗 [00:30] At least you’ll die happy. 至少你会快乐地死去 [00:33] Kate? 你来点 [00:34] Oh, no, thanks, I couldn’t, not after this 不了 谢谢 吃不下了 [00:36] amazing meal that you guys just stuffed us with. 刚刚这顿美餐把我填得饱饱的了 [00:38] Oh… darling, I’m…
时间 英文 中文 [00:32] No. 不 [00:34] No, no! 不不 [00:55] You want to do something tonight? 今晚想做点什么吗 [00:57] Sure. If you want. 当然 如果你想的话 [01:00] Sure. 好啊 [01:00] Like what? 做什么 [01:04] We could, um, go watch a movie. 我们可以 看个电影 [01:06] Yeah. Yeah, if you want to. 好啊 如果你想的话 [01:08] Well, not if…
时间 英文 中文 [00:03] He’s not in the car! 他不在车里 [00:05] He was found adrift 80 miles off the coast of Delaware 他漂在特拉华口岸80里外处的一艘小艇上 [00:07] in a dinghy owned by Henry Jenkins. 小艇是一个亨利·詹金斯的财产 [00:08] On the ground! 趴在地上 [00:08] Put your hands where I can see ’em now, now! 把你的手放在我能看见的地方 马上 [00:10] If you don’t know…
时间 英文 中文 [00:02] We’re getting married! 我们要结婚了 [00:03] How close are you? 你快到了吗 [00:04] I got our marriage license in my pocket. 我们的结婚证就装在我口袋里 [00:06] I will be there soon. 我马上就到 [00:16] Yes. This is she. 我就是 [00:37] Beckett! 贝克特 [00:38] Castle. 卡塞尔 [00:39] Stay back! There’s nothing you can do! 别过去 你帮不了他 [00:55] Oh,…