时间 英文 中文 [00:27] Rick, Rick. 里克 里克 [00:29] Long time, Rick. 好久不见啊 里克 [00:53] Good gracious. 老天啊 [00:54] Richard, you look positively ghastly. 理查德 你好苍白 [00:57] Good morning to you, too, mother. 你也早啊 老妈 [00:58] No, no, no. I’m speaking as a concerned mother. 不不 我是作为担心的母亲这样说 [01:00] Are you sure you’re not coming down…
时间 英文 中文 [00:24] Wait! Please! 等等 求你 [00:26] We can talk about this! 我们可以谈谈的 [00:28] No! No! 不要 不要 [00:30] No!! 不要啊 [00:32] A crime is a wrong 犯罪是 [00:33] arising from the violation of a public duty. 危害公务的过错 [00:36] A tort is a wrong 侵权是 [00:37] arising from the violation of a private…
时间 英文 中文 [00:20] Okay, that was interminable. 简直没个完 [00:22] How are 15 PowerPoint presentations 15个PPT展示 [00:24] a “unique research opportunity”? 怎么就”独特的调研机会了” [00:26] You guys said crime-stat briefings were “fascinating.” 你们还说犯罪现况报告很”有趣”呢 [00:29] Wait a minute. You guys told him that? 等等 你们是这么跟他说的 [00:31] Well, I’m… I’m sure they’re fascinating to someone. 肯定会有人觉得有趣吧 [00:34] Oh, my……
时间 英文 中文 [01:04] Oh, god. Shoot me now. 天呐 杀了我得了 [01:07] I’d rather not. 不要啊 [01:09] What’s up? 怎么了 [01:10] Anson Klemp has just been promoted to captain. 安森·克莱普被晋升为警监了 [01:13] He’s gonna run the 9-2. 他会负责92分局 [01:15] Who’s Anson Klemp, and why hasn’t he changed his name? 安森·克莱普是谁 名字这么傻还不改吗 [01:18] We went to the…
时间 英文 中文 [00:06] You know, after six months, 执行了六个月的任务 [00:10] Mars is starting to remind me of Kauai, 火星越看越像考艾岛了 [00:12] Except without the water 只不过没有水 [00:15] or the hot girls in bikinis or the air. 也没有穿泳衣的美女 也没有空气 [00:21] What I wouldn’t give for a hot girl. 我真想看看美女啊 [00:24] Hell, after all this time, I’d…
时间 英文 中文 [00:01] I can’t prove it, but my gut says this is Nieman’s work. 我无法证明 但我的直觉是这是尼曼的手法 [00:04] Last time, she got away with it because she had an accomplice. 上次 她逍遥法外 是因为有共犯 [00:07] Oh, my god. That’s Jerry Tyson. 天呐 那是杰瑞·泰森 [00:09] 3XK… he’s alive. 是3XK 他还活着 [00:11] Nieman and Tyson are in…
时间 英文 中文 [00:28] Richard, it pains me to admit it, but I am in your debt. 理查德 我真不想承认 但我欠你的 [00:32] Yes. Deeply. But if you’d like to start paying rent… 没错 欠不少呢 如果你愿意开始付房租 [00:35] No, no, no. I mean I owe you a debt of gratitude. 不是的 我是说我欠你句谢谢 [00:38] If you had not urged…
时间 英文 中文 [00:44] What are you doing to my desk? 你在对我的书桌干什么 [00:47] Oh, uh, well, Gates is on vacation, 盖茨去休假了 [00:49] so I figured why not do my paperwork from home with my husband? 所以我就想 何不跟老公一起在家做文书工作 [00:53] That is, if you want to play hooky with me. 如果…你愿意跟我一起玩旷工 [00:56] Is it technically playing hooky…
时间 英文 中文 [00:14] Yes? Who is it? 谁啊 [00:15] Mrs. Barclay, it’s Anahita Menendez. 巴克莱太太 我是阿娜希塔·梅内德斯 [00:17] – Who?! – Anahita from 4d. -谁 -4D的阿娜希塔 [00:19] I lost my purse with my keys. Would you please buzz me up? 我弄丢了手包和钥匙 能让我进去吗 [00:27] Well, thank you, darling. 谢谢啊 亲爱的 [00:30] Martha, what do you think…
时间 英文 中文 [00:37] Richard, you’re dressed. 理查德 你都穿好衣服了 [00:40] Well, it is morning, isn’t it? 这不都早上了吗 [00:41] Well, it’s just that ever since you were banned 只是你被禁止跟凯瑟琳 [00:43] from working cases with Katherine, 一起办案之后 [00:45] you and your pajamas have seen an awful lot of each other. 你就经常一身睡衣在家 [00:48] I think you’re exaggerating. 我觉得你太夸张了吧…