时间 英文 中文 [00:03] Hi, Grandma. 你好 外婆 [00:04] Why are you at Alex’s house? 你怎么在Alex家里 [00:06] My mom and I are staying here since the divorce. 我妈离婚后我们就搬过来住了 [00:07] Valerie got divorced? Valerie离婚了 [00:10] (Valerie) Laura and I have to go look at houses later this afternoon. 下午我要和Laura去看房子 [00:12] What’s wrong with my house? 我房子有问题吗…
时间 英文 中文 [00:03] What do you do with your spare time? 你业余时间都干些什么 [00:05] I started a website that’s kind of taken off. 我刚创立了一个网站 [00:07] Mostly I just hang out. 大多数时候我就是在外面逛 [00:09] – What’s the site? – Snooger.com. -什么网站 -Snooger.com [00:11] – Hello? – Alex, it’s Paul. -喂 -Alex 我是Paul [00:13] Oh, uh, hi, Paul….
时间 英文 中文 [00:03] (Valerie) My brother made breakfast for my one-night stand. 我弟给我的一夜情对象做了早餐 [00:06] Yeah, I wanted to make waffles. 是的 我想做华夫饼 [00:07] Were you two hooked up on Snooger? 你们是在Snooger上认识的吗 [00:09] – He rigged the algorithm. – I wrote the algorithm. -他篡改了运算法则 -我写的 [00:11] Why don’t you stay after school someday? 要不哪天你放学后来我这吧 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:03] He was so blessed to have kids like you. 老天眷顾他才有你们这么优秀的孩子 [00:06] You use your own dating site? 你使用自己的约会网站 [00:08] I wrote the matching algorithm. 配对运算法则就是我写的 [00:09] – Are you his date? – Yeah. -你和他在约会吗 -是的 [00:11] (Hayden) Okay, that’s his sister, 那是他姐姐 [00:13] and they were shit-talking us back here. 他们在这说我们坏话…
时间 英文 中文 [00:02] [church organ playing] [00:05] ♪ ♪ [00:07] Look at Aunt Eva. 快看Eva姨妈 [00:09] That hat is awful. 帽子真是丑得无法无天 [00:10] Mm. 嗯 [00:12] And the crying, Jesus. -还有那哭声 受不了 -你信吗 [00:14] Are you buying it? [00:16] I’m on the fence. 纠结中 [00:18] She did take acting lessons. -她有上过表演课就是了 -跟谁学的 [00:19] Yeah, from…
时间 英文 中文 [00:03] There was a word — LokSat. 有一个词 洛克塞特 [00:05] I forwarded the whole thing to Agent McCord. 我把所有资料转发给了麦考德探员 [00:06] 12 hours later, they were dead 12个小时后 他们全都死掉了 [00:08] And what is LokSat? 洛克塞特是什么 [00:09] A very powerful and a very dirty analyst inside the CIA. 是中情局一个位高权重并且手脚不干净的分析员 [00:12] Caleb Brown. 卡莱布·布朗 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:06] No sign of it letting up. 没有放晴的迹象 [00:08] Just gonna have to be late. 只能迟到了 [00:10] Frankly, I’m in no rush to leave this party — 老实说 我不急着离开这里 [00:12] thanks to your father’s excellent taste 多谢你父亲对威士忌 [00:13] in Scotch and daughters. 和女儿的绝佳品味 [00:15] Oh, the man knows his stuff. 他懂行嘛 [00:41]…
时间 英文 中文 [00:05] To be, or not to be, 生存还是毁灭 [00:09] that is the question. 这是个问题 [00:12] Whether it is nobler — 默默忍受命运 [00:14] Whether it — Whether it’s — What? 默默忍受命运… [00:17] Whether ’tis — Whether ’tis — ’tis — ’tis. 默然忍受命运… [00:21] Connect to the words. Connect to me. 体会台词 产生共鸣 [00:23]…
时间 英文 中文 [00:08] Customer service. May I help you? 客户服务 有什么可以帮你的吗 [00:09] Yes. I’m here. Alan Masters. 我在 阿兰·马斯特斯 [00:11] It’s account number 34697721. 账户34697721 [00:15] You guys recently added the Adventure Channel, 你们最近增加了探险频道 [00:18] and I paid to get it, 我也付了费 [00:19] – but my screen is all wavy, so – Wrong department,…
时间 英文 中文 [00:09] Remind me, why am I doing this? 提醒我一下 我为什么要这么做 [00:12] Because I saved your ass in Marrakesh. 因为我在马拉喀什救过你一命 [00:14] Uh, I let you save my ass, old man, 是我让你救我的 老头子 [00:16] so that you could impress little miss naughty-knickers, 就为了让你给那个你喜欢的 [00:18] who you had a crush on. 小妞留下好印象 [00:20] You know,…