时间 英文 中文 [00:03] So I’ve been thinking, 我最近在想 [00:03] what if I bought out your half of the house? 我把你那半房子产权买下怎么样 [00:06] Why? 为什么 [00:07] Mae-yi and I are thinking ahead. 我和美意在做长远打算 [00:10] To the future. 为了将来 [00:11] Why didn’t you say anything real? 你为什么不说点实际的东西呢 [00:13] Look, you don’t have to front. 你没必要全盘托出 [00:14] We…
时间 英文 中文 [00:03] Alex, you’re good at this stuff. 艾利克斯 你在这方面是专家 [00:05] How do I make her my friend? 我怎么才能让她做我的朋友 [00:07] Standard dating rules apply. 标准约会守则依旧有效 [00:08] I’m over in the corner with a bunch of my friends, 如果你想来 我和朋友 [00:10] – if you want to join us. – Are you sure? -在那边角落里 -你确定吗…
时间 英文 中文 [00:03] The couch in the hallway. 走廊里放沙发 [00:05] Jennifer, I think. She’s still remodeling. 应该是珍妮弗 她还在改建 [00:06] I’m Jennifer. 我是珍妮弗 [00:08] Can I take you to lunch to make up for this? 能请你吃个午饭作为弥补吗 [00:10] Looks like you’re being asked 似乎对方在要你 [00:10] to sell your stake in Snooger to JME Capital. 将Snooger的股份卖给JME基金 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:03] Alex started exercizing. 艾利克斯开始锻炼身体了 [00:05] That’s good. 真好 [00:06] No, it’s a cry for help. 不 那是绝望 [00:07] Like, I just wish we could bring him back to how he was. 我只是希望我们能让他变回以前的样子 [00:09] I mean, he’s on the path to spiritual enlightenment. 他在通往精神开悟的路上 [00:11] But can’t you get him laid or…
时间 英文 中文 [00:02] My brother made breakfast for my one-night stand. 我弟给我的一夜情对象做了早餐 [00:04] Morning, Val. Just in time, get ’em while they’re hot. 早上好 小薇 来得正好 趁热赶紧吃吧 [00:07] What the fuck is wrong with you? 你哪根筋没对啊 [00:09] Um, lots of things. 很多根 [00:11] Mom’s gonna be so pissed. 老妈会气死的 [00:13] – You’re grounded. –…
时间 英文 中文 [00:02] – Previously on “Casual”… [00:03] – Children always blame their parents [00:04] for their problems. [00:06] It’s the easiest way to avoid responsibility. [00:08] Have you met Drew’s new partner? [00:09] – I’ve not. [00:11] – But you should so you can unburden yourself, start fresh. [00:14] – I’m just about…
时间 英文 中文 [00:02] – Previously, on “Casual”… [00:03] – Hi, Laura. [00:04] – Hi, Valerie. [00:05] Grandma, where’s your boyfriend? [00:07] – He’s parking the car. [gasps] [00:08] Valerie. [00:11] – That’s no boyfriend. [00:12] That’s your grandfather. [00:14] – Thank you so much for having me. [00:16] – Well, who have we here?…
时间 英文 中文 [00:02] male announcer: Previously on “Casual”… [00:04] – I thought your sister didn’t want us hanging out. [00:06] – She didn’t say that. Specifically. [00:08] I feel like I hardly even got to know him. [00:10] – You had him for a day. [00:11] – You don’t belong here. [00:14] – The…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Casual… [00:03] Who’s the worst person I look like? 我长得最像的丑女是谁 [00:05] How about an upside-down Mop? 倒挂的拖把怎么样 [00:07] What’s wrong with you? 你怎么了 [00:08] Thought you were happy Mom left. 我以为你挺开心老妈走了 [00:10] Maybe I’m not supposed to be happy. 也许我不值得开心 [00:12] A sexually active woman is a powerful force….
时间 英文 中文 [00:03] – Hm. – What are you looking at? 你在看什么 [00:05] Comments about how I’m unlovable, 关于我不讨人爱 [00:06] and my website’s a scam. 我的网站是骗局的评论 [00:08] You can’t just ignore me. 你不能无视我啊 [00:09] Actually, that’s exactly what I’m doing. 事实上 这正是我要做的 [00:11] Why aren’t there any photos of you and me 为什么这没有 [00:13]…