时间 英文 中文 [00:02] We need a trauma surgeon for a possible amputation. 我们需要外科医生 可能要做截肢手术 [00:04] How long on the surgeon? 外科医生什么时候来 [00:05] We need to pull back. 要撤了 [00:06] It’s gonna give. 这里快塌了 [00:14] Glad you’re back, Herrmann. 很高兴你能归队 赫尔曼 [00:15] We’re a better house with you here. 有你在 这个家才算完整 [00:16] Thanks, chief. 谢谢你…
时间 英文 中文 [00:02] Back out! 快撤回来 [00:03] Get down! 趴下 [00:08] Casey, you shouldn’t have put Andy through the window. 凯西 你不该让安迪爬进那扇窗 [00:10] You know what? I’m getting real tired of your bull, Severide. 我受够你满口胡扯了 西弗莱德 [00:12] I don’t give a damn what you’re tired of. 老子才不管你爽不爽 [00:14] This animosity has gotta stop. 你们俩也该和好了…
时间 英文 中文 [00:03] House fire, 788 Maple Street. 枫树街788号起火 [00:05] Engine 51, truck 81, 出动51号水罐车 81号云梯车 [00:07] ambulance 61. 61号救护车 [00:19] Guys, how do I look? 伙计们 我看起来怎样 [00:21] As usual. 跟平时一样 [00:23] Like the class clown. 像个傻帽小丑 [00:27] Yo, Severide, 西弗莱德 [00:28] how soon till you can take Darden off my hands? 还要多久达登这货才能转去你那组…
时间 英文 中文 [00:07] This contortionist clown, 这个柔术小丑 [00:09] I made him up when I was a kid, 他是我在小时候的时候创造的 [00:10] and then, this figure appeared. 这个形象就出现了 [00:13] – You have a condition. – What? -你有条件 -什么 [00:15] I know, because I have it, too. 我知道 因为我也有 [00:20] You’re the woman my husband has a kid…
时间 英文 中文 [00:07] Jill, Jill, look at me. 吉尔 吉尔 看着我 [00:08] You gotta do everything I tell you to. 但你必须完全按照我说的做 [00:10] Three, two, one. 三 二 一 [00:15] It’s not Tom’s. 不是汤姆的 [00:17] No, he just wanted it to be. 不 只是他希望是 [00:19] What matters is that he lied. 重要的是他撒谎了 [00:20] You tamed…
时间 英文 中文 [00:08] You an only child? 你是独子吗 [00:09] – Yeah, I was. – I am, too. -是的 -我也是 [00:11] Only children–scientifically, more imaginative, 独子 从科学上来说想象力更强 [00:14] especially those with unreliable fathers. 特别是父亲不可靠的时候 [00:16] Your dad– is he the same Bill Hope 你爸爸还是那个 [00:18] that does the neighborhoods– Willow Court and all that? 住在这的比尔·霍普吗…
时间 英文 中文 [00:07] This person, or thing, 从我们地下室 [00:10] that came out of our basement… 出来的这个东西或人 [00:15] That’s what killed our friend, Jason. 是它杀了我们的朋友 杰森 [00:17] Somehow, I think I created him 不知道为何 我觉得是我创造了他 [00:19] or invited him. 或者邀请了他吧 [00:21] When your father left, this figure became real, 你父亲离开后 这个形象变成了真的 [00:25] and losing Jason…
时间 英文 中文 [00:06] Hey, Jill, can you picture the far wall down here? 吉尔 想象一下下面这堵墙 [00:09] Is there a, 也许 [00:10] maybe, like, a door? 有门吗 [00:12] I don’t get it. I don’t remember any door here. 我不明白 我不记得这里有门 [00:19] Did the trick. 成功了 [00:20] This whole deal with your basement is, 你们地下室发生的事 [00:22]…
时间 英文 中文 [00:22] That’s every room. 每个房间都做过了 [00:27] Now it’s our house. 现在这是我们的房子了 [00:37] What do you think? Guest bedroom? 你怎么看 客房 [00:44] For now. 暂时住着吧 [00:47] Here you go, Mrs. Hodgson. 来 霍奇森夫人 [00:49] To home. 敬我们的家 [00:51] To home. 敬我们的家 [00:56] What one is unagi again? Eel? 鳗鱼到底是哪个 鳗鱼 [01:00] Mmm, oh,…
时间 英文 中文 [00:06] What does happen on Butcher’s Block? 屠杀区到底发生了什么 [00:08] People go missing. 有人失踪 [00:10] You’ve probably seen the murals. 你应该看过涂鸦 [00:12] White face, bloody mouth. 白色的脸 血淋淋的嘴 [00:14] They say it’s Joseph Peach. 他们说那是乔瑟夫·皮奇 [00:17] Now when people disappear they say the butcher took ’em. 当人们失踪 大家说是被屠夫带走了 [00:20] So you’re going to…