时间 英文 中文 [00:01] Stand back, shocking at 360. 让开 准备360焦电击 [00:03] – Clear! – You’re killing him! -开始 -你害死他了 [00:05] Previously on Chicago Fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:07] My mom is up for parole, 我母亲要申请假释 [00:09] And I’m trying to help her get out. 我在想办法帮她 [00:10] I just didn’t want you to think I was blowing…
时间 英文 中文 [00:02] Crowd control, before they kill that man. 控制人群 别让他们伤害他 [00:04] – Everybody back now! – We’re not going anywhere. -各位 退后 -绝对不让 [00:07] Back up, or I’ll knock you on your ass. 退后 不然我揍扁你 [00:09] Previously on “Chicago Fire” 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:10] – Do you talk to your sister? – It’s still…
时间 英文 中文 [00:05] No! 不要 [00:09] We’re not police. You’re gonna die if you stay in there! 我们不是警察 要是待在里面你们会死的 [00:11] – Cruz! – Coming in. -克鲁兹 -进来了 [00:14] Leon! 里昂 [00:16] – Leon! – Help me. Help me. -里昂 -救我 救救我 [00:21] Please! 求你了 [00:25] – Those are old. – I’m out. -这是很久之前的 -我不干了…
时间 英文 中文 [00:06] You’re getting paid. Three quarter salary. 你还能拿四分之三的薪水 [00:08] Any of us would take that deal. 我们只能接受 [00:09] How about you, Kelly? Would you take that deal? 你呢 凯利 你接受吗 [00:12] – I need something. – The last one. -我要那个 -最后一次了 [00:14] – Yeah. – I mean it. -当然 -我认真的 [00:16] Didn’t…
时间 英文 中文 [00:03] Get back! 后退 [00:06] I’ve seen him at two different fire scenes. 我在两处火灾现场都看到他 [00:07] Have we got a firebug here? 他是纵火犯吗 [00:09] What do you carry around in that backpack there? 你背包里装的什么 [00:10] Get away from me. You don’t know me! 离我远点 你根本不了解我 [00:12] Leon. I’m gonna come pick you up….
时间 英文 中文 [00:03] Shooters are in the window! 开枪的人在那扇窗户里 [00:08] Leon? What the hell are you doing here, Leon? 里昂 你怎么在这里 [00:10] – You know this guy? – He’s my brother. -你认识他 -这是我弟弟 [00:12] I can’t do it. I don’t love him. 我做不来 我不爱他 [00:14] I mean, I can’t have a child growing up…
时间 英文 中文 [00:01] You are the one who got the problem with Detective Voight. 你就是和博伊特警探对着干的人 [00:03] Yeah, that’s right. 是的 没错 [00:04] I can help you out. 我能帮你摆脱困境 [00:06] – His name is Casey. – How much? -名字是凯西 -多少钱 [00:08] You stop him for good, I’ll give you two. 你要是能除掉他 我给你两千 [00:10] Move it…
时间 英文 中文 [00:02] Let’s go, let’s go! 我们走 [00:07] I need a favor, Anna. 安娜 帮我个忙 [00:08] Be careful with these. Take ’em only when necessary. 除非必要 别随意服用 [00:12] – What do we got? – Trapped arm. -什么情况 -胳膊被卡住 [00:13] One, two… 一 二 [00:16] – I’m going with him. – No, you’re not….
时间 英文 中文 [00:01] How long have you been a fire fighter? 你当消防员多久了 [00:02] Since the day I was born. 打我出生那天起就是了 [00:05] We’re getting you out. Come on. 我们要救你出去 把手给我 [00:09] You maybe want to hook up for a beer? 你想联络下感情吗 出去喝一杯 [00:11] Peter mills, are you gay? 彼得·米尔斯 你是同性恋吗 [00:12] – Me? No. –…
时间 英文 中文 [00:03] – Stabilizers! – She’s going! -快拿稳定器 -要掉下去了 [00:06] Hey, I need to talk to you. 我要和你谈谈 [00:07] You said you were gonna get your arm looked at. 你说过要去检查手臂的 [00:09] Part of me doesn’t want to know. 其实我不太敢去 [00:10] There’s a surgery which can take pressure off the nerve. 有种手术可以消除神经压力 [00:12] How…