时间 英文 中文 [00:01] – We have multiple victims. – I got one. -这里有多名受害者 -发现一人 [00:04] Previously on Chicago fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾… [00:06] I just heard from the State’s Attorney. 州检察官刚通知我 [00:07] – Voight’s out. – He was promoted to sergeant, -博伊特出狱了 -他升职做中士了 [00:10] and he’s running the intelligence unit. 负责管理情报部门 [00:11] You’re in the intelligence…
时间 英文 中文 [00:01] We have an active chemical spill. 这是活性化学品泄漏 [00:03] Suit up for rescue. 整装营救 [00:05] Previously on “Chicago Fire”… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:06] I don’t want us going down the same road 我可不想和之前一样 [00:08] we did last time, not talking to each other for a month. 冷战一个月 [00:11] You’re too important to me for…
时间 英文 中文 [00:02] Kill the torch! 关掉气割 [00:04] Previously on “Chicago Fire” 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:05] How are the classes going? 课上得怎么样 [00:06] I couldn’t get into the vertical rescue. 我报不上垂直救援课 [00:08] Call Lieutenant Brunson. 打给布朗森副队 [00:09] Tell him I want you in his class. 就说是我让你去上他的课 [00:11] I feel like I’m doing something wrong. 我觉得我像做错了事一样 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:01] Present arms! 敬礼 [00:11] Could this be Voight related? 有可能和博伊特有关吗 [00:12] – Voight? – When it comes to gang violence, -博伊特 -说到团伙暴力 [00:14] the man has a long reach. 那人的势力很大 [00:15] I’m gonna push to fast track Peter Mills to squad. 我想让彼得·米尔斯尽快进救援队 [00:18] Sounds like you guys have all the answers….
时间 英文 中文 [00:02] Casey. 凯西 [00:07] This house is special. 这里很特别 [00:08] Why? 为什么 [00:09] Because it has a rescue squad. 因为这有一支救援队 [00:11] They’re like the best of the best. 他们是精英中的精英 [00:13] – Why aren’t you with them? – I plan to be. -你怎么不加入他们 -我有这计划 [00:16] My father was a member of the squad…
时间 英文 中文 [00:01] Mills, give me a 35-foot ladder. 米尔斯 给我拿个35英尺的梯子 [00:03] Got it. 收到 [00:07] I’m only seeing you. I only want to see you. 我只和你约会 我也只想和你约会 [00:10] – Treat her right. – I will. -好好对她 -我会的 [00:12] I’m over being the grieving widow. 我已经受够了当悲伤寡妇的生活 [00:15] You have always been there for me,…
时间 英文 中文 [00:01] Get down. 趴下 [00:03] Previously on Chicago Fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:05] We all lost Darden, and that ain’t changing. 我们失去了达登 这事实无法改变 [00:08] 14 years at this station, and it all fits into a box. 在这里的14年 最后都装进了一个盒子 [00:11] Andy loved being a firefighter. 安迪热爱消防员这一职业 [00:13] It was our dream since we were kids….
时间 英文 中文 [00:01] Gunshot wounds to the abdomen and left chest. 腹部和左边胸膛有枪伤 [00:03] He’s my brother. 他是我哥哥 [00:04] Previously on chicago fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:05] If this was all about gangs, 如果这事和帮派有关的话 [00:07] there is one cop who could have helped out. 有个警察能帮我们 [00:08] Don’t even think about it. 想都别想 [00:11] This conversation becomes about…
时间 英文 中文 [00:03] what did you take? 你吃了什么 [00:04] Dawson, track marks. 道森 有针头伤痕 [00:06] Previously on Chicago Fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:08] Last few weeks have seen a spike in fatal overdoses. 过去几周我在吸毒过量者身上发现长针 [00:10] We are now approaching each overdose 如今我们将每个过量吸毒死亡的 [00:12] as a potential homicide. 视为他杀案件处理 [00:15] Clarice Carthage and Leslie Shay? 克莱丽斯·卡泰吉和莱斯莉·夏伊吗 [00:17]…
时间 英文 中文 [00:03] Look out! 小心 [00:05] Previously on Chicago Fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:07] They granted her parole. 他们同意假释 [00:08] There is one condition. 但是有个条件 [00:10] She has to move in with me. 她必须和我住一起 [00:15] – Your place, ten minutes? – You’re on. -十分钟后 去你家 -就这么定了 [00:22] – I moved out. – what? -我搬出来了 -什么…