时间 英文 中文 [00:02] Took a couple of pills. 我吃了几片药 [00:03] I had a flare-up in my back. 我的背伤恶化了 [00:04] You need to get in rehab. 你得去戒瘾中心 [00:05] I will go to rehab. 我会去戒瘾中心 [00:07] We’re gonna find a great place. 我们会找到好地方的 [00:09] Maybe we should stop looking. 我们别找了吧 [00:11] You and Casey? 你和凯西出问题了吗 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:01] Used to be Denver Fire Department. 我原来是丹佛消防局的 [00:03] I was injured on the job. 我受过工伤 [00:04] That injury was four years ago. 那是四年前的事了 [00:06] So the pain killers he’s on– 他还在吃止疼药吗 [00:07] He’s been on those a long time. 他已经吃了很长时间了 [00:08] You are looking for an easy save. 你想找人对比好让自己好受点 [00:10] Would…
时间 英文 中文 [00:01] There’s, like, this circle of trust, 这里有一种信任圈 [00:04] and you are way on the outside of it. 而你在圈外 [00:06] Lieutenant, send me down. 副队 送我下去吧 [00:10] You look like the kind of firefighter we want here at 51. 你看起来是那种我们51大队想要的消防员 [00:13] Keeler’s still out there somewhere. 基勒还在逍遥法外 [00:15] He ain’t out there…
时间 英文 中文 [00:03] She ain’t a good fit, Casey. 我们跟她合不来 凯西 [00:04] She thinks she’s untouchable because of who her Dad is. 她觉得我们奈何不了她 因为她父亲有权有势 [00:07] C.F.D.’s not right for everyone. 芝加哥消防局并不适合所有人 [00:09] That’s what I’ve been trying to teach my daughter. 这刚好是我一直想教会我女儿的 [00:11] I want to be a firefighter. 我真的想当消防员 [00:12] I got a…
时间 英文 中文 [00:01] Listen, you didn’t hear this from me. 听着 别说是我告诉你的 [00:03] I don’t know the whole story, but Keeler’s got a hook 我不知道详情 但是 [00:06] in somebody higher up the food chain. 基勒上头有人 [00:07] They’re telling us to cut him loose. 他们让我们放了他 [00:09] You do something, Erin, or I will. 想想办法 艾琳…
时间 英文 中文 [00:01] Hey. How’re you feeling? 你感觉如何 [00:04] This is the first day I felt 100%. 第一次感觉状态这么好 [00:07] She said tonight’s the night. 她说就是今晚了 [00:11] Jones, Dawson, go. 琼斯 道森 上 [00:15] I saw her cheating. 我看到她作弊了 [00:17] Apparently one of your guys 显然你们其中有人一小时前 [00:18] went toe to toe with Vince Keeler. 跟文斯·基勒发生过肢体冲突…
时间 英文 中文 [00:02] Chief Boden, 博登队长 [00:03] Donna Robbins,from the fire a few days ago. 我是堂娜·罗宾斯 前几天那场火灾上我们见过 [00:06] Thanks again for all that you did. 再次感谢你所做的一切 [00:10] I want to ask your sister out. 我想约你妹妹出去 [00:12] Do I have your permission? 能得到你的批准吗 [00:15] Sure. 好 [00:16] What’s your problem? 你到底怎么回事 [00:19] Hey, Matt, stop….
时间 英文 中文 [00:02] – You good? – No -没事吧 -情况不好 [00:03] After the accident… 事故之后… [00:05] How do you walk away from a building collapse like that? 你是怎么从坍塌成那样的建筑里出来的 [00:07] You’d tell me if something was wrong, right? 如果有什么事你会跟我说的 对吗 [00:11] I’d like you all to give a nice, warm welcome 希望大家热烈欢迎 [00:13] to our…
时间 英文 中文 [00:45] You’re up early. 你起得真早 [00:47] Hey. 早 [00:49] Yeah, I went for a run, showered up, 我去跑了步 冲了个澡 [00:50] made some coffee. 煮了点咖啡 [00:52] A little nervous energy, maybe? 也许你想消耗掉点紧张情绪 [00:54] No, no, I’m cool. 不 不 我没事 [00:55] Then why are you organizing my T-shirt drawer? 那你干嘛帮我整理放T恤的抽屉 [01:03] A little…
时间 英文 中文 [00:01] You seem a little distracted. 你看起来有点不在状态 [00:03] I’m kind of facing a difficult career decision. 我现在正面临职业选择的困境 [00:05] Smile, Mills. 笑一个吧 米尔斯 [00:06] You’re gonna be a cop. 你要当警察了 [00:07] Previously on Chicago Fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:09] As far as I’m concerned, it’s our time now. 在我看来 现在是属于我们两个人的时间 [00:14] Help! 救命 [00:16] This…