时间 英文 中文 [00:01] Next week, 下周 [00:02] Antonio’s Boxing Gym, 在安东尼奥的拳击馆 [00:04] battle of the badges… 一场荣誉之战 [00:06] Who’s fighting for 51? 谁会代表51号消防队出战 [00:07] Actually, I already volunteered. 我已经报名了 [00:09] Colin Becks, 我是科林·贝克斯 [00:10] alderman for the 52nd Ward. 52区的的议员 [00:12] I’m putting together a fundraiser. 我正在筹划一场募捐 [00:13] It would mean a lot if…
时间 英文 中文 [00:01] – Lieutenant Casey. – Alderman. -凯西副队 -议员 [00:02] I got word the shelter was closing. 我听说收容所要关了 [00:04] My understanding was we raised more than $50,000. 我以为我们募集了五万多美金 [00:07] Look, I don’t want to bore you with the details. 我不想拿那些程序上的琐碎事来烦你 [00:09] Where’s the money? 钱去哪儿了 [00:11] That is two strikes, Chili. 你两振了 小辣椒…
时间 英文 中文 [00:01] I’m not trying to get Chili in trouble, 我不是想给小辣椒惹麻烦 [00:03] but that woman almost died today. 但今天那女人差点死了 [00:05] I’ll take it from here. 这事交给我处理 [00:06] Think he’d cut her a little slack, 难道他不该体谅一下吗 [00:07] after all she’s been through. 毕竟她最近经历了这么多事 [00:09] – What’s that mean? – Chili’s sister. -什么意思 -小辣椒的姐姐 [00:10]…
时间 英文 中文 [00:01] Chili, you were late this shift. 小辣椒 你上班迟到了 [00:03] – Like, five minutes. – Chili! That’s strike one. -就五分钟 -小辣椒 那是一振 [00:05] Chili’s on edge or something. 小辣椒有些烦躁 [00:07] Off the rails is more like it. 更像是一团糟 [00:08] Whatever’s going on with her, 不管她现在怎么了 [00:09] I don’t think it’s about us…
时间 英文 中文 [00:01] As my first duty as returning chief back in Firehouse 51, 作为我重回51大队的第一件正式事务 [00:05] Severide, I would like for you 西弗莱德 我想让你 [00:06] to be my squad lieutenant once again. 再当我的救援队副队长 [00:09] Chili, you were late to shift. 小辣椒 你上班迟到了 [00:11] – Like, five minutes. – Chili! -是的 就五分钟 -小辣椒 [00:12] This…
时间 英文 中文 [00:01] I just wanted to say “thank you” for letting Freddie 我想谢谢你同意让弗雷迪 [00:03] spend some time in the house. 在消防队待一阵 [00:04] – Gang life? – Yeah, he’s stuck. -黑帮生活吗 -是的 他出不来了 [00:06] Sometimes people need a hand up. 人总有需要帮助的时候 [00:08] There she is. 她在这儿呢 [00:09] It’s the miracle worker with the big,…
时间 英文 中文 [00:01] Patterson, the warpath you’re on against Severide… 帕特森 你和西弗莱德的过节 [00:03] Is this Riddle’s bidding? 是受里德尔指使吗 [00:04] My loyalty’s to the job. 对我来说工作第一 [00:06] When I change the way Boden’s doing things, 在我采取行动来改变博登的做事方式时 [00:08] I want to make sure that you’re ready to step up. 我想确认 你会站出来支持我 [00:10] Yes, Chief, I am….
时间 英文 中文 [00:01] When I make a move to change the way Boden’s doing things, 在我采取行动来改变博登的做事方式时 [00:04] I want to make sure that you’re ready to step up. 我想确认 你会站出来支持我 [00:06] Yes, Chief, I am. 会的 队长 我会的 [00:09] Are we doing something wrong here? 我们这样做对吗 [00:10] Why shouldn’t we go for it? 为什么不行动呢…
时间 英文 中文 [00:01] First fire, huh? 第一次出火警 [00:05] In my opinion, you are not fit for duty. 我认为你现在还没有准备好来工作 [00:08] and I’d advise you take additional leave. 我建议你多休几天假 [00:09] Respectfully, I decline your advice. 那恕我无礼 我拒绝你的建议 [00:12] We’ll let Severide stay right where he is. 就让西弗莱德暂时维持目前的职务吧 [00:14] No way. I did my job. Ask Patterson….
时间 英文 中文 [00:01] How’s everything going with Severide? 西弗莱德那边怎么样 [00:03] Whoa, hold on, Patterson. You’ll wreck my squad. 等一下 帕特森 你会毁了我的救援队 [00:05] Who’s squad? 你说谁的救援队 [00:06] It’s up to Severide to find his place in the mix. 全看西弗莱德自己能不能找到新位置了 [00:09] Or not. 也许不会 [00:10] The only reason why Riddle was up in everybody’s business 里德尔之所以突然这么乐于助人…