时间 英文 中文 [00:01] That boy… 那个孩子 [00:02] We really did a number on him. 我们让他受了很多伤害 [00:04] The moods, the women. 他的脾气 他的女人 [00:06] When things get a little rough, 艰难的时候 [00:07] don’t give up. 不要放弃 [00:09] Yeah… 是啊 [00:10] I hope me being here isn’t making things 希望我没有让你和凯西队长之间 [00:12] awkward for you and Captain…
时间 英文 中文 [00:01] Gonna be ready to jump back into service 等我一出院 [00:03] as soon as I get the sign-off. 我可以随时准备回去 [00:04] The bullpen’s understaffed. It would be really good 办公区人手不够 真心希望 [00:06] to have you around the firehouse. 你能回到消防队里来 [00:08] Jake Cordova. 杰克·科尔多瓦 [00:09] I thought you didn’t come to Molly’s 你不是说你不来这里 [00:11]…
时间 英文 中文 [00:01] – Can you believe this? – He got his sensation back. -你敢相信吗 -他的知觉恢复了 [00:06] They will not even consider reinstating Otis 他们决定不考虑让奥蒂斯重返岗位 [00:08] until he completes two months rehab. 直到他接受完至少两个月康复治疗 [00:11] Cordova, you’re assigned to Truck 81 going forward. 科尔多瓦 你来负责驾驶81号云梯车 [00:14] I didn’t tell Casey yet, but I need to…
时间 英文 中文 [00:01] I’m having dinner with the deputy commissioner. 我会和副局长吃饭 [00:03] – These are your kind of people. – Okay. -这些都是和你一样的人 -好吧 [00:05] Have you been to the Harlo Diner? 你去过哈罗餐厅吗 [00:08] I agreed to a dinner with some of these Chicago bigwigs. 我得去和芝加哥的大人物们一起吃饭 [00:11] They have the best milkshakes. 他们那儿的奶昔最棒 [00:14] We…
时间 英文 中文 [00:01] Any time you need someone to support you, 任何时候你需要有人站在你身边支持你 [00:04] I’m your girl. 我永远都在 [00:06] I know. 我知道 [00:10] I mean, one minute I’m achy and tired and nauseated. 前一分钟还特别疼 很累还犯恶心 [00:13] The next, I feel fine. 下一分钟又没事了 [00:14] You sound pregnant. 你听起来像是怀孕了 [00:16] I can’t be pregnant, Gabby. 我不能怀孕 加比…
时间 英文 中文 [00:01] I wanna introduce you to some people. 我想把你介绍给一些人 [00:03] And if I can make things happen for you, 如果我可以为你做些什么 [00:05] you damn well better believe I will. 我绝对不会犹豫 [00:06] If it’s all the same, I’d rather lay low, 我还是想低调一点 [00:09] grab a drink with my guys. 和我的同事们喝几杯 [00:11] I wanna connect…
时间 英文 中文 [00:01] This Zach guy is really cool. 这个叫扎克的人真的很好 [00:03] But you are so special to me. 可你对我来说很特别 [00:05] It’ll clear up a lot of things, 等我搬出去 很多事情 [00:08] once I move out. 就会变简单了 [00:09] I don’t want you to leave. 我不想让你搬走 [00:12] I’m so excited to be here today 很高兴今天能在这里 [00:13] with…
时间 英文 中文 [00:01] This whole living situation with Severide, 和西弗莱德住在一起的情况 [00:03] it’s not a permanent thing. 这不是永久的 [00:05] I’m gonna start that apartment search again. 我该重新找房子了 [00:07] No rush. 不用着急 [00:10] Severide, we are running out of time 西弗莱德 我们没时间 [00:11] for you to shut down those leaks. 等你关闭泄漏点了 [00:13] Yeah, copy that, Chief….
时间 英文 中文 [00:01] Must have been a nice surprise, seeing Chief Grissom. 再见到格里索姆队长一定挺惊喜的吧 [00:04] You know, he’s the reason I’m a firefighter. 他就是我当消防员的原因 [00:06] I’m looking at the firefighters that have come up under me. 我也在观察我曾经带出来的那些消防员 [00:08] How have they turned out? 他们现在过得如何 [00:09] You tell me, Gris. 你说呢 格瑞兹 [00:10] I just thought…
时间 英文 中文 [00:01] I just got a call from Zach, 我刚接到了那个扎克的电话 [00:04] we are going on a date tomorrow night! 我们明晚要去约会了 [00:07] Hey, Tina. 蒂娜 你好 [00:08] Are you here for Bria Jamison? 你是为了布瑞亚·詹姆森来的吗 [00:10] You know her? 你认识她 [00:11] Her dad got himself in a mess with painkillers. 她爸吃止痛药上了瘾 [00:13] He’s in no…