时间 英文 中文 [00:04] My birth mother is seeking contact. 我的生母想联系我 [00:06] Seems very intrusive. 这让我心烦意乱 [00:09] If anyone can handle this kind of bomb 如果有人能处理掉在她腿上的炸弹 [00:11] dropped in her lap, it’s you. 这个人就是你 [00:14] What’s this about? 这是为了什么 [00:14] We’re just gonna stay right here, 我们就呆在这 [00:17] cozied up on that couch. 窝在沙发上 [00:18]…
时间 英文 中文 [00:04] Cancer is an epidemic. 癌症是消防员的流行病 [00:06] One in three firefighters will be diagnosed. 三分之一的消防员都患有癌症 [00:09] These are new operational procedures 这些是可以保护大家安全的 [00:11] that will keep us safe. 新的规章制度 [00:13] Assistant Deputy Commissioner Gorsch. 高尔什助理副局长 [00:16] Grissom installed Gorsch here to harass Boden, 格里索姆特地安插高尔什来骚扰博登 [00:18] try to get him to snap. 想让他发火…
时间 英文 中文 [00:04] Firefighting expo’s this week. 这周就是消防博览会了 [00:06] Nick Porter. I’m the Flanagan rep. 尼克·波特 我是弗拉纳根代表 [00:08] – Hey, hey, Nick! – Mouch, you old dog. -尼克 -穆奇 你这个老家伙 [00:10] How you doing, buddy? 你怎么样啊 哥们 [00:12] I got a letter on my door. 我门上插了一封信 [00:14] Landlord is raising the rent come this…
时间 英文 中文 [00:04] There will be a several-block overlap at Firehouse 20. 我们治下的几个辖区会和20队的同事们重叠 [00:07] – Damn. – Bunch of glory hogs, every one of them. -可恶 -人人都是”榜样模范” [00:11] Drake Delaney, engine captain of 20. 格雷格·德莱尼 20队的消防队长 [00:13] Captain Leone, Station 20. 李奥尼队长 20队的 [00:15] Violet is just the absolute worst. 维尔莉特简直糟糕透顶 [00:19] Thanks for…
时间 英文 中文 [00:04] Tell me these don’t look exactly the same. 你说说这些照片看起来像不像 [00:06] I think one arsonist set both fires. 我觉得是同一名纵火犯干的 [00:08] They both have the same contractor, 他们都有同一个承包商 [00:09] Jimmy Conrad, who also has an arrest record. 吉米·康拉德 还有被捕记录 [00:12] We can celebrate when we nail this guy. 等我们搞定这个家伙可以再庆祝 [00:16] Kidd sees the…
时间 英文 中文 [00:05] You can’t work every case like this. 你不能这样处理每一个案子 [00:07] We’ll never catch up, 那我们永远赶不上进度 [00:08] And you’ll never go back to squad. 那你永远也回不了消防队 [00:09] – It’s an electrical fire. – You clearly belong here at OFI. -是电路起火 -你明显是做火警调查的料 [00:14] I just want to let you know I signed you up with…
时间 英文 中文 [00:04] Flames are rolling through both windows at sill level. 两侧窗户窗台的高度都冒出火焰 [00:06] What do you do? 你怎么办 [00:07] I wouldn’t send anyone in, Chief. 我不会派人进去 局长 [00:08] At that point it’s a recovery, 所以在这种情况下 是修复行动 [00:11] it’s not a rescue. 而非救援行动 [00:11] The correct answer! 回答正确 [00:13] You must have big plans…
时间 英文 中文 [00:04] I had an investigator on the scene within an hour. 我一个小时之内就派了调查员去现场 [00:06] He didn’t clock anything suspicious. 他没发现什么可疑之处 [00:07] I’m telling you, something is off. 我告诉你 这事有点不太对 [00:09] Look at this. 看看这个 [00:10] Pan with the rags, 披着破布的锅 [00:11] and then the rags are what really got the fire going. 然后破布才是真正起火的原因…
时间 英文 中文 [00:04] I know what you’re gonna say. 我知道你要说什么 [00:05] You wanted Gallo on a short leash. 你想让我对加洛严加看管 [00:07] I’m not sure he fully appreciates 我不确定他是否完全明白 [00:09] what the stakes are. 其中的利害关系 [00:10] We pulled that kid out of a rolling house fire, 那孩子是我们在房屋火灾中救出来的 [00:13] He lost everyone. 他失去了所有亲人 [00:15] I can’t be…
时间 英文 中文 [00:04] What’s up with him? 他怎么了 [00:05] He’s been like this for a week. 他已经这样一个星期了 [00:07] I’m going to ask Chloe to marry me. 我要向克洛伊求婚 [00:08] Congratulations. 恭喜你 [00:10] I’m having second thoughts about us. 关于我们 我有些犹豫了 [00:13] This makes no sense. 这一点都说不通啊 [00:14] I’m really sorry, Joe. 我真的很抱歉 乔 [00:16] Chloe….