时间 英文 中文 [00:05] I thought you’d never get up. 我还以为你起不来了 [00:06] Mmm, it’s your fault. 这得怪你 [00:08] You kept me up too late. 昨晚你把我累得够呛 [00:10] Mmm, can you blame me? 你能怪我吗 [00:14] You didn’t tell me this thing tonight was such a big deal. 你没告诉我今天晚上的活动这么重要 [00:17] Is it? 是吗 [00:18] “City Honors Gaffney Chicago…
时间 英文 中文 [00:07] Now keep your eyes looking ahead. 两眼向前看 [00:08] Both hands under the pillow. 双手托着枕头 [00:10] And stop. 然后停下 [00:13] Then what? 然后呢 [00:14] Then you give the rings to mommy and me. 然后你把戒指交给妈咪和我 [00:15] I’m gonna show her. 我要给她看 [00:22] Mommy, mommy! 妈咪 妈咪 [00:23] Hey, you guys aren’t supposed to…
时间 英文 中文 [00:08] 加夫尼芝加哥医院 医院大门 [00:13] I asked you to plant one bug then walk away. 我就让你放一个窃听器后就别管了 [00:16] But no, you couldn’t do that. 但你都做不到 [00:17] Hell, you don’t seem to get it. 你怎么就不明白呢 [00:18] As a physician, I have a responsibility– 作为医生 我的职责是… [00:20] I’m so tired of hearing that. 这话我听腻了 [00:22] After…
时间 英文 中文 [00:04] I’m sorry, Nat, 抱歉 小娜 [00:05] I just gotta do something quick for Jay. 我得去帮杰做点事 [00:07] I’m gonna be a few minutes late. 我会晚到几分钟 [00:09] Thanks. 谢谢 [00:11] Hey, why didn’t you call 911? 你们为什么没叫急救车 [00:12] We called you. 我们打给了你 [00:14] Hi, Ray. 雷 [00:16] So what made you fall? 你是怎么摔倒的…
时间 英文 中文 [00:04] Jay. Red Eye, triple espresso. 杰 三倍浓缩红眼咖啡 [00:06] Thank you. 谢谢 [00:07] Man, you’re gonna be wired till Thursday 这么浓的咖啡能让你 [00:09] – with that much caffeine. – This is not for me. -一直兴奋到周四 -这不是给我的 [00:10] You need all the energy you can get for tonight. 今晚你可是会需要大量能量的 [00:14] Should’ve seen that coming….
时间 英文 中文 [00:04] It can be stressful planning a wedding. 计划婚礼有时候让人很头疼 [00:08] Had a couple last year 去年遇到一对夫妻 [00:09] almost come to blows over the table centerpieces. 为了桌子上的装饰品吵得不可开交 [00:12] We called it the War of the Roses’s. 我们称之为玫瑰之役 [00:19] How are things going for you all? 你们感觉如何 [00:22] Will. Natalie. 威尔 娜塔莉 [00:25] I…
时间 英文 中文 [00:23] Good workout? 锻炼得很充分啊 [00:26] Bring on the day. 每天从此开始 [00:27] Me too. 我也是 [00:30] Come on, what are you eating? 等等 你在吃什么 [00:31] Peanut butter-banana-bacon sandwich. 花生黄油香蕉培根三明治 [00:34] Delicious. 真香 [00:35] Elvis was on to something. 波兰香肠热狗早就消耗掉了 [00:37] I get it, you crave calories. 我知道 你渴望卡路里 [00:39] But I told you,…
时间 英文 中文 [00:04] Friends, 朋友们 [00:06] let us raise a glass 让我们共同举杯 [00:08] to dear Patrick Halstead. 敬我们亲爱的帕特里克·霍斯特德 [00:11] May you be in Heaven an hour before the Devil knows you’re dead. 愿你在死讯到阎王那的一小时前就已登极乐 [00:15] – Sláinte! – Sláinte! -干杯 -干杯 [00:21] – Let me get you another one. – Yes, please. Thank you. -我再给你拿一杯…
时间 英文 中文 [00:04] Truck 81, Squad 3, I need search teams. 81号云梯车 3号抢险车 组成搜救队 [00:07] It’s a long way down. 下楼要走很久 [00:08] Can’t we take the elevator? 不能坐电梯吗 [00:12] Hey, you’re in the way. 你碍事了 [00:14] She’s alive! 她还活着 [00:16] Casey, what’s it looking like up there? 凯西 上面情况如何 [00:17] Mr. Halstead is in…
时间 英文 中文 [00:09] I told them that she can stay with us. 我说她可以和我们待在一起 [00:11] – You can’t trust her. – Look, I’m sorry, -你不能相信她 -抱歉 [00:12] but she’s coming home with us. 她一定要跟我们回家 [00:14] No, Ethan, she’s going home with you. 不 伊森 她是要跟你回家 [00:19] Will you marry me? 你愿意嫁给我吗 [00:22] This is Gwen…