时间 英文 中文 [00:01] Hey, get off her! 放开她 [00:02] Punk bitch! 臭婊子 [00:04] They were jumping me in. Gang initiation? 他们是在加我入伙 帮派入门 [00:07] What if you found somewhere else to stay? 如果你找到别的容身之处呢 [00:09] Thank you. 谢谢你 [00:10] Is this what I think it is? 这是我以为的那东西吗 [00:12] A fertility chart. 生育表 [00:13] Just seeing the…
时间 英文 中文 [00:00] Cancer is a heavy lift, 癌症是种沉重的负担 [00:02] but there’s strength in community. 但社区是有力量的 [00:04] Once I let them in, 一旦让他们知道 [00:06] it was a real comfort. 那才是真正的安慰 [00:09] The truth is, she chose Philip. 真相是 她选择了菲利普 [00:10] That night in my car, she was coming to show me her ring. 就在那晚在我的车里…
时间 英文 中文 [00:00] Hey, Bert. 你好 伯特 [00:02] What are you doing? 你在干什么 [00:03] These two people went through a terrible divorce. 这俩人经历了一场糟糕的离婚 [00:04] They haven’t talked to each other for a year. 他们已经一年没说过话了 [00:06] I just want them to be happy. That’s it. 我只想让他们高兴 仅此而已 [00:08] – Sharon. – Bert. -莎伦 -伯特 [00:11]…
时间 英文 中文 [00:00] – Maggie. – I need to take a minute. -麦基 -我要休息一下 [00:05] Don’t you feel worn down from your chemo? 化疗之后你不觉得很疲惫吗 [00:07] If you don’t want us to treat you medically, 如果你不想我们治疗你 [00:09] then you’re getting help. 那你就要接受帮助 [00:11] That Crockett guy, what’s the deal with him? 那个克罗特 他这人怎么样 [00:13] Not…
时间 英文 中文 [00:07] In the last 48 hours, we’ve treated multiple cases 在过去48小时内 我们治疗了多个 [00:11] of necrotizing fasciitis. 坏死性筋膜炎病人 [00:13] – That’s flesh-eating bacteria. – No. -噬肉细菌 -不 [00:14] It doesn’t eat anything and it can be caused 没有吞噬效应 也可能由 [00:16] by many different bacteria. 多种不同细菌引起 [00:18] But it is fatal? 但它致命吗 [00:20] No,…
时间 英文 中文 [00:00] Oh, no. Now, you are burning up. 糟了 你在发高烧呢 [00:01] And now you’re on chemo for breast cancer. 你还在为了乳腺癌做化疗 [00:03] I’m going to be careful. 我会小心的 [00:05] Oh, I’m sorry. I thought I had a patient. 不好意思 我还以为自己有病人 [00:07] Crockett Marcel. 克罗特·马塞尔 [00:08] Fourth year. Surgery. 四年级生 外科 [00:10] Welcome back….
时间 英文 中文 [00:00] I think you killed my father. 我认为是你杀了我父亲 [00:02] Give me an hour to get to O’Hare…. 给我一个小时的时间去奥黑尔机场 [00:03] – You’ll never see me again. – No. -你以后再也不会见到我 -不 [00:05] We could have been so happy. 我们本来可以很幸福 [00:07] No! No, no, no, no, no, no, no! 不 不不不不 [00:08] I need help…
时间 英文 中文 [00:00] We’re a lot alike, you know. 我们很相似 [00:02] You’d do anything to get what you want. 你会为了得到自己想要的不惜一切 [00:06] What did she tell you? I can’t wait to hear. 她怎么跟你说的 我很感兴趣 [00:08] Your father is telling people I slept with him. 你父亲到处跟人说我跟他睡过了 [00:11] I should never have made you come. 我就不应该拉你过来 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:07] Thanks for coming. 谢谢你能来 [00:09] Hospital food, I know. 医院的饭不好吃 我知道 [00:10] But the French toast is surprisingly good. 但这里的法式吐司出奇得好吃 [00:12] Not at all. Let’s do it. 我不介意 我们去吧 [00:14] Okay. But first… 好吧 不过首先 [00:17] I have a little something for you. 我有个东西要给你 [00:18] What are these? 这是什么 [00:23] Airline…
时间 英文 中文 [00:06] All right, okay. 好了 [00:09] Uh, coming. 来了来了 [00:13] Morning. 早 [00:15] – Are you guys ready to go? – Getting there. -你们准备好走了吗 -马上 [00:16] Emily’s still in the bathroom. 艾米莉还在厕所 [00:17] She’s gonna make us late again. 她又要害我们迟到了 [00:19] – Ethan, hold on. – Em! -伊森 等等 -小艾 [00:23] Em,…