时间 英文 中文 [00:00] The night that you left, I kissed Crockett. 你走的那晚 我亲了克罗特 [00:04] I’m sorry. 对不起 [00:05] April? Really? 艾普尔 真的吗 [00:06] Huh? All this time acting like this? 一直跟我装朋友 [00:09] – Come on! – Hey! -来啊 -住手 [00:11] I couldn’t let you keep treating patients. 我不能让你一直治疗病人 [00:13] I had to make your…
时间 英文 中文 [00:02] I’m a horrible person, aren’t I? 我糟透了吧 [00:04] No, you’re human. 不 你是个人 [00:06] After inseminating the eggs, none of them fertilized. 在卵子受精以后 我们并未发现受精卵 [00:09] You can start another cycle in as little as six weeks. 你们最快六周之后可以再进行下一个周期 [00:13] I’ll do it. 我会做的 [00:14] It must have been an agonizing decision, 这个决定对你来说很不容易…
时间 英文 中文 [00:00] I will turn myself in. 我会主动承认的 [00:02] – Looking for Dr. Asher. – She hasn’t come in yet. -我在找艾什医生 -她还没到 [00:04] My phone crashed on me, and I had to get it fixed, 我的手机坏了 我得去修 [00:07] and I caught a flat– 结果车胎没气了 [00:08] You expect me to believe that? 你指望我相信吗 [00:10]…
时间 英文 中文 [00:04] Crockett, it’s okay. 克罗特 没事的 [00:06] What happened is in the past. 过去的都过去了 [00:07] Can’t remember what it was. 我都记不清发生了什么 [00:09] Now we just have to set up the nursery, 现在我们只需要把婴儿床搭好 [00:11] but in the meantime, 与此同时 [00:13] how ’bout that date? 让我们约会吧 [00:16] You won’t turn yourself in. 你不主动承认的话 [00:17]…
时间 英文 中文 [00:00] We are three weeks into IVF. 我们尝试体外受精才三周 [00:02] You know what they say? 俗话说得好 [00:03] You blink and the kids are grown. “一眨眼孩子就长大了” [00:06] Dr. Hannah Asher. Gynecology. 汉娜·艾什 妇科医生 [00:10] You shouldn’t even be working. 你都不应该在工作 [00:11] You OD’d. 你吸毒过量了 [00:12] For all I know, you’re– you’re high right now….
时间 英文 中文 [00:00] You have to work out whatever feelings 你得处理好 [00:01] you’re having about Dr. Marcel. 对马塞尔医生的任何感觉 [00:04] Fast. 要快 [00:07] Get me a Narcan inhaler. 给我一个纳洛酮吸入器 [00:12] You overdosed, but you’re gonna be all right. 你用药过量了 但你不会有事 [00:14] You’re letting this get way too personal, Will. 你把事情变得太私人化了 威尔 [00:16] It’s never a…
时间 英文 中文 [00:00] From the looks of that rock, 从这个小石子来看 [00:01] I’m guessing you didn’t tell Ethan. 你似乎没告诉伊森 [00:03] No, I didn’t, 我没说 [00:04] and I would appreciate it if you didn’t mention it again. 如果你也能不说的话就太感谢了 [00:06] Mention what? 不说什么 [00:08] I want us to try to get pregnant again. 我想再试试怀个孩子 [00:12] I’m proposing…
时间 英文 中文 [00:00] Tell me, Lynne, you under the influence 告诉我 琳恩 你目前 [00:01] of drugs right now? 有嗑药吗 [00:03] You all were handy oxys out like candy, 你们当时随意配发阿片药 [00:05] and now I’m left to fend for myself. 现在就让我自己处理 [00:06] But I wanna help you now. 但是我现在想帮你 [00:08] 35-year-old female. Looks like an OD….
时间 英文 中文 [00:00] I like to call it exactly what it is: 我想说得更精确一些 [00:02] low ovarian reserve. 卵巢储备力低下 [00:03] I’m the reason we haven’t gotten pregnant. 我们要不上孩子的原因在我 [00:05] Look, I just want to make sure I’m not the problem. 我只是想确定不是我的问题 [00:06] I don’t even know if I want a baby anymore. 我都不确定我是不是还想要孩子了 [00:08] Look,…
时间 英文 中文 [00:01] I don’t remember a lot. 我不太记得了 [00:05] There’s something I want to ask you. 我想请问你一件事 [00:06] You’ve helped me through a very difficult time. 你帮我经历了这么艰难的一段时间 [00:09] Do you love him? 你爱他吗 [00:12] He slipped the ring on your finger 他在你昏迷的时候 [00:13] when you were unconscious. 给你戴上了戒指 [00:14] It doesn’t matter because…