时间 英文 中文 [00:07] It’s funny. They warned me about you. 说来有趣 他们提醒过我要注意你 [00:10] Upstairs said, “Manage him. 高层的说 管好他 [00:12] “Use him. Keep him in line. 利用�? 让他守规矩 [00:15] And as soon as you start to lose him, take him down.” 一旦控制不�? 就解决掉他 [00:18] But they didn’t do you justice, Hank. 但他们对你不公平 汉克 [00:20]…
时间 英文 中文 [00:01] Justin, what happened? 贾斯汀 发生什么事了 [00:06] Justin, look at me. 贾斯汀 看着我 [00:07] What happened? 到底怎么回事 [00:10] It was– it was something stupid. �? 我做蠢事了 [00:13] I just got into a fight outside of Mcintyre’s with this– 我跟人在麦金太尔酒吧外面打起来了 [00:16] I broke this guy’s nose, I think. Right? 我好像把人家的鼻子打破了 对吧 [00:20] –…
时间 英文 中文 [00:12] Yeah, I… 对啊 我 [00:14] Really? 搞什么 [00:17] Erin? 艾琳 [00:20] Hey, Stephanie. 斯蒂芬妮啊 [00:22] It’s Lancaster now. 我现在叫兰嘉丝汀 [00:26] Congratulations. 恭喜啊 [00:28] You need some help? 需要帮忙吗 [00:29] No. Thanks. 不用�? 谢谢 [00:30] I’ve been meaning to upgrade my luggage. 反正这些东西我也想换了 [00:33] You know, we were all just talking about…
时间 英文 中文 [00:05] When we gonna spar? 我们什么时候比一场 [00:05] I don’t like that look in your eye. 我不喜欢你这种眼神 [00:08] Nah, you’re doing great– 不 你做得很好 [00:09] Just keep dropping your left 每次出右拳的时候 [00:10] every time you throw your right cross, it’ll be fun. 记得把左手放下来 这样有意思 [00:22] Is Voight dirty? 博伊特干净吗 [00:24] It’s not my…
时间 英文 中文 [00:09] Seven years ago today, Lonnie. 朗尼 七年前的今天 [00:11] Today. 就今天 [00:12] Seven years! 整整七年 [00:14] He would have been 15! 否则他现在都该15岁了 [00:16] But you murdered that boy. 但是你谋杀了那个孩子 [00:17] I’m getting a restraining order! 我要申请遏制令 [00:19] I’m gonna give you a reason 放心 你迟早会需要的 [00:19] to need one one day– you…
时间 英文 中文 [00:08] Want some breakfast? 要吃早餐吗 [00:10] No, I’m good. 不用了 谢谢 [00:12] I talked to your aunt. 我跟你阿姨谈过了 [00:13] She said it’s fine. 她说可以 [00:15] We got a room for you and everything. 房间和其他东西我们都给你准备好了 [00:17] When’s this happening? 什么时候 [00:18] She’ll be here tomorrow night. 她明晚过来 [00:20] It’s not quick enough. 太慢了…
时间 英文 中文 [00:01] – Police! – Previously on Chicago PD… -警察 -《芝加哥警署》前情回顾 [00:04] Beheading– that’s a signature cartel move. 斩首 那是贩毒集团独有的手段 [00:06] Adres Dias, aka Pulpo. 亚德勒斯·迪亚斯 外号”八爪” [00:08] Open up! 开门 [00:10] Officer shot! 警员中枪 [00:12] Stop! 站住 [00:14] You played games. 是你在背后搞的鬼 [00:14] Back up, Voight. 退后 博伊特 [00:15] And you got…
时间 英文 中文 [00:04] I don’t know where I’m going. 我不知道这是要去哪里 [00:07] Just keep driving. 开你的车就行了 [00:11] How am I supposed to hold the wheel like this? 我这样怎么把得住方向盘 [00:12] I can barely steer. 我根本就无法开车 [00:14] You’re doing fine. 你开得还行 [00:16] Voight, there’s got to be a deal we can make. 博伊特 我们有事好商量 [00:18] Pull over…
时间 英文 中文 [00:00] Dad, are they gonna separate you from me? 爸爸 他们要把你和我分开吗 [00:02] Why do you ask that? 为什么这么问 [00:03] ‘Cause you haven’t been a very good dad. 因为你以前并不是一个好父亲 [00:05] I promise I’m gonna do better. 我保证 我会做得更好 [00:07] It was so easy for me to see Crockett as the problem. 我很容易就能把克罗特看成是眼中钉 [00:10]…
时间 英文 中文 [00:00] That day, when I found out I couldn’t have children– 那天 我发现我怀不了孩子… [00:03] You pushed me away and ran into another man’s arms. 你推开了我 跑到了另一个人的怀里 [00:06] This is Auggie, one of my students. 他是奥吉 我的一个学生 [00:09] I haven’t been able to reach his foster mom. 我还没有和他的养母联系上 [00:11] It’s too much, and…