时间 英文 中文 [00:02] Please accept my condolences on the loss of your paramedic. 对你们牺牲的急救人员 我深表遗憾 [00:05] Her name was Shay, right? 她叫夏伊 对吧 [00:07] Unfortunately, OFI 很不幸 火调办 [00:09] has decided not to pursue Adrian Gish at this time. 决定不继续调查艾德里安·吉什了 [00:12] I need your help. 我需要你的帮助 [00:13] Sure, sis. 没问题 妹妹 [00:14] Whatever you…
时间 英文 中文 [00:01] Sir, I’m gonna respectfully decline Intelligence. 警长 请不要见怪 我拒绝来情报组 [00:05] Wasn’t the answer I expected. 没想到啊 [00:06] My partner and I, we went through something with that shooting. 因为枪击事件 我跟我的搭档经历了一些事 [00:09] I’m not gonna leave him until we can both put it behind us. 除非我们都过了这道坎 否则我是不会丢下他的 [00:11] I should have been…
时间 英文 中文 [00:01] You know why you’re up here, Roman? 知道为什么找你来吗 罗曼 [00:02] Because I screwed up. 因为我搞砸了 [00:07] I’ve decided to take a spot on a federal task force. 我决定接受联邦特别行动小组的职位 [00:09] Special Agent David Lang. 我是大卫·朗特工 [00:11] You obviously already know who I am. 显然你已经知道我是谁了 [00:12] Ordinarily, I don’t allow for relationships in…
时间 英文 中文 [00:01] 15 years ago you were a girl barely surviving on the street. 十五年前你还是个在街头难以生存的小女孩 [00:04] Now you’re being courted by the feds. 现在都有联调局的人求你去了 [00:06] I’m proud of you, Erin. 我为你自豪 艾琳 [00:08] Imagine how heartbroken you’d be 想想以后你无法每天看到我的笑脸 [00:09] not seeing my smiling face every day. 你得有多心碎啊 [00:11] – It’s her. –…
时间 英文 中文 [00:01] Called around on your ex-partner, Jen Cassidy. 我打听了一下你以前的搭档珍·卡西迪 [00:04] Word is she’s a great cop. 听说她是一个非常优秀的警察 [00:05] I fell in love with her. 我爱上她了 [00:07] Like an idiot. 像个白痴一样 [00:08] I want you so bad right now. 我现在非常想要你 [00:10] My place. One hour. 我家 一小时后见 [00:12] How does running your own…
时间 英文 中文 [00:01] Erin Lindsay, how does running 艾琳·琳德赛 你觉得带领自己的团队 [00:03] your own task force for the feds sound? 直接为政府工作怎么样 [00:05] – Task force? – Yeah. -特别行动小组 -是啊 [00:06] – That’s big. – Hey, Dawson. -这可是件大事 -道森 [00:08] I heard it went good with Mr. Roslyn last night. 听说昨晚你跟罗斯林先生处得不错 [00:10] The guy’s a piece…
时间 英文 中文 [00:10] Ross McCadden. 罗斯·麦卡登 [00:12] Six years on the job. 当警察6年 [00:16] He was my homeroom instructor at the academy. 他是我在警校的指导员 [00:19] We were really good friends. I just talked to him. 我们关系很好 我刚还跟他交谈过 [00:23] Somebody tell Jenny? 有人通知詹妮了吗 [00:24] Has his wife been notified, or… 他老婆已经知道了还是… [00:27] Yeah. 嗯 [00:28] Street…
时间 英文 中文 [00:02] You sure the controller’s not busted? 你确定这个手柄不是坏的吗 [00:04] You wish. 你想的可美了 [00:06] Hey, don’t hate on her ’cause she’s whupping you, Burgess. 不要因为她赢了你就讨厌她 伯吉斯 [00:08] Seriously, these buttons are stuck. 我这个按钮真的卡住了啊 [00:10] Seriously, you’re not good. 其实你就是没她厉害 [00:17] Hey, Vinessa, finish that homework, huh? 凡妮莎 乖乖做作业 [00:20] One second. 等我会儿 [00:21]…
时间 英文 中文 [00:01] – Dad, I messed up. I know it. – I don’t think you do. -爸爸 我知道我搞砸了 -我觉得你不知道 [00:04] I’ll see you in four years. 我们四年后见 [00:06] I don’t know how to get a hold of him. 我不知道怎么联络他 [00:07] Just thought that he should know that I’m… 我只是觉得他应该知道 我 [00:09] well, pregnant….
时间 英文 中文 [00:02] Congratulations. You’re on gun buy-back duty 恭喜 你们俩去阿什兰的杂货店 [00:04] at the grocery store over on Ashland. 负责枪支回购 [00:06] What does that entail? 那是什么鬼 [00:11] People turn in guns. 人们把枪上交 [00:13] You give them a grocery gift card. 你给他们一张杂货店礼品卡 [00:14] No questions asked. 不问来历 [00:16] And bring your galoshes, 带好雨鞋 [00:18] you’re…