时间 英文 中文 [00:01] Who have you talked to since Nadia died? 自娜迪亚死后 你和谁好好地谈过 [00:04] Well, she didn’t die. She was murdered. 她不是死了 是被谋杀了 [00:06] You win, Hank. You were the better parent. 你赢了 汉克 还是你这个家长称职 [00:09] And you’re gonna repay me by staying out of Erin’s life. 要想还债 你就远离艾琳的生活 [00:11] If you wanna talk,…
时间 英文 中文 [00:01] Who the hell left the can in here? 谁把易拉罐放在这里的 [00:03] Almost cost us the entire case. 差点害我们砸了整个案子 [00:05] I’m bumping you back down to uniform. 我要把你降职去当巡警 [00:06] You wanted to see us, Sergeant? 你找我们吗 警长 [00:08] Burgess, you’re in Intelligence till further notice. 伯吉斯 你调到情报组 等进一步通知 [00:11] How you holding up?…
时间 英文 中文 [00:01] Chicago Police Intelligence. 芝加哥警署情报组 [00:03] Do you want to keep answering phones? 你还想继续接电话吗 [00:04] I want to be a Chicago police officer. 我想当一名芝加哥警察 [00:06] Let’s do it then. 那我们就努力 [00:09] – You passed. – I did? -你通过了 -真的吗 [00:12] Hello. 你好 [00:17] – Where’s Nadia? – Straight to voicemail. -娜迪亚呢 -直接进语音信箱…
时间 英文 中文 [00:01] So I heard you got a rape case 我听说你们有桩强奸案 [00:02] where the victim got burned up. 受害者严重烧伤 [00:04] Nurse from Chicago Med. 是芝加哥医院的护士 [00:05] Raped, beaten. Perp torched the joint. 被强奸 殴打 然后嫌犯离开时点燃了房子 [00:08] Fire department! Call out! 消防局 大声呼救 [00:10] Help me. 救救我 [00:12] Third-degree burns and severe smoke inhalation….
时间 英文 中文 [00:01] There’s no need for you to play peacemaker. 不用你来做和事佬 [00:04] Your mother and I got it all worked out. 你妈妈跟我和好了 [00:05] – Hey, Sergeant? – Mm. -警长 -什么事 [00:06] Just want to thank you for this opportunity. 我只是想感谢你给了我这个机会 [00:08] – I’m gonna do a great job. – Fine. -我会好好干的 -那就好 [00:10]…
时间 英文 中文 [00:01] Lindsay, this is my brother Will. 琳德赛 这是我弟弟威尔 [00:03] – The surgeon. – Most days, yeah. -当外科医生的那位 -大多数情况下吧 [00:05] How long you in town for? 你要住多久 [00:06] I haven’t decided yet. 还没决定好 [00:07] Don’t you have a medical practice? 你不是开了家诊所吗 [00:08] I took a break. 我准备休息一下 [00:09] – Hey, Sergeant? –…
时间 英文 中文 [00:01] I don’t like telling people things twice. 话我不喜欢说两遍 [00:04] Voight knows. 博伊特知道了 [00:05] I said we should come clean a month ago, 一个月前我就说我们公开 [00:06] and I’m gonna go talk to him. 我马上就去跟他谈谈 [00:07] You know it’s different for me. 这件事对我来说不一样 [00:09] We’ll cool it, for now. 那我们先冷静一下 [00:11] I wish I…
时间 英文 中文 [00:05] I just don’t tolerate in-house romance. 我不允许手下有办公室恋情 [00:07] You don’t get to tell me who I can 我在私人时间里和谁 [00:08] and can’t hang out with on my personal time. 去约会不是你能说了算的 [00:11] I’m not really the sneak-around-behind-Dad’s-back kind of guy. 我不习惯背着别人老爸偷偷摸摸 [00:13] Says the guy that works undercover. 这话竟然出自一个卧底之口 [00:15] Let’s just come…
时间 英文 中文 [00:01] – You were worried about me? – You have no idea. -你担心我吗 -担心死了 [00:05] I love you. 我爱你 [00:06] I love you, too. 我也爱你 [00:07] Let’s just come clean. 我们就大大方方的不行吗 [00:08] Voight’ll respect us more if we look him in the eye. 我们和他坦诚的话 博伊特会更尊重我们 [00:10] It’s nobody’s business but ours. 这是我们自己的事…
时间 英文 中文 [00:01] So just because I’m back 我回来并不意味着 [00:02] doesn’t mean I want to quit me and you. 我想放弃我们的情侣关系 [00:04] I’m not really the “Sneak around behind Dad’s back” Kind of guy. 我不习惯背着别人老爸偷偷摸摸 [00:08] Oh, I get it now. 我明白了 [00:09] You meet a nice guy 你遇到了个好人 [00:10] and he finds out you…