时间 英文 中文 [00:01] ‘Cause Diego’s got a cross-country meet, 迪戈有越野赛 [00:03] and the nanny’s got a class and can’t take him. 保姆有课没空带他 [00:06] How do you not know this? 你怎么知道 [00:08] No, Eva’s in SAT prep. 不行 伊娃要上SAT预科课 [00:12] Laura, Laura, Laura. 劳拉劳拉 [00:15] Fine. 好吧 [00:16] I’ll call Gabby, see if she can…
时间 英文 中文 [00:04] You know who lives here? 你知道谁住在这里吗 [00:06] Jake McCoy. 杰克·麦考伊 [00:08] – Baseball player. – Still no. -棒球运动员 -还是不知道 [00:10] Me and my old partner broke up a party here once. 我和我搭档曾在这叫停过一场派对 [00:12] It was nuts. It was like “Boogie Nights.” 太疯狂了 简直就像《热舞之夜》里一样 [00:14] I walked off with an autographed ball,…
时间 英文 中文 [00:03] Thank you for swinging by. 谢谢你们能过来 [00:04] Ye- ah, no sweat. 没事 [00:05] We were doing a prep at 26th and Cal. 我们在第26街和加州大街出警 [00:06] What’s going on? 怎么回事 [00:07] There’s been a rash of ODs. 有很多嗑药过量的患者 [00:08] They’re coming in in waves. 一个接一个 [00:09] Third one today just coded. 今天已经第三个了 [00:11]…
时间 英文 中文 [00:05] Thank God that’s over. 谢天谢地终于结束了 [00:07] I mean, how many encores can one person do? 一个人到底可以返场多少次啊 [00:14] So, what, you avoiding going home already? 你已经不想回家了吗 [00:16] What? 什么 [00:19] Dude, I’m working overtime so we can pay off my place faster. 老兄 我加班是为了早点还清我的房贷 [00:21] It’s your place. 是你的房子啊 [00:23] – Our…
时间 英文 中文 [00:06] Is she older than that bottle of wine? 她比那瓶酒更老吗 [00:10] Oh, my God, you’re checking the label. 天啊 你竟然在找标签 [00:14] Dad, look, 老爸 听着 [00:16] a girl her age dating a guy your age? 她那个年纪的姑娘和你这年纪的人约会 [00:20] I’m sorry, she smells money. 抱歉 她肯定是看上钱了 [00:22] There’s nothing left to smell. 我哪有什么钱可图 [00:23]…
时间 英文 中文 [00:05] You know, that was broken the first time you checked it. 你第一次看的时候就坏了 [00:09] How is it midnight 怎么大半夜 [00:10] and still 100 degrees out? 温度还这么高啊 [00:17] What are you looking at? 你在看什么 [00:19] – Nothing. – Come on. -没什么 -说啦 [00:22] It’s a dating app. 是个约会软件 [00:24] My friend signed me…
时间 英文 中文 [00:11] Happy birthday dear….. 生日快乐亲爱的… [00:12] 挚爱的丈夫 父亲和儿子 贾斯汀·博伊特 1992年10月10日至2016年5月25日 [00:16] Happy birthday to you 祝你生日快乐 [00:22] So you were in town last month. 你上个月就回来了 [00:23] Yeah, I was seeing a friend. 是啊 来见一个朋友 [00:24] So who’s this friend? 哪个朋友 [00:31] Hank… 汉克… [00:32] Justin! 贾斯汀 [00:34] You did good. 你做得很好 [00:36]…
时间 英文 中文 [00:01] *Happy birthday dear Daniel* *祝丹尼尔生日快乐* [00:06] *Happy birthday to you* *祝你生日快乐* [00:11] Happy birthday, kiddo. 生日快乐 小鬼 [00:12] Come on, blow out that candle. 来吧 吹蜡烛 [00:13] Ready? One, two… 准备好 一 二… [00:17] – Good job. – Yay! -好样的 -好棒 [00:20] I can’t believe he’s a year old already. 简直不敢相信他已经一岁了…
时间 英文 中文 [00:01] Last time I worked violence reduction duty 上次我干减少暴力任务时 [00:03] I wound up chasing some tweaked out Bonnie and Clyde couple 我最后追着一对雌雄大盗 [00:06] – across a roof– – Right, the ones who fell -在屋顶上跑 -对 他俩 [00:07] through the skylight. 后来从天窗掉下去了 [00:09] – Oh, I told you that one? – Yeah. -我和你说过吗…
时间 英文 中文 [00:11] So how was your night last night? 你昨晚过得怎么样 [00:13] Do anything special? 做什么特别的了吗 [00:19] Yeah, it was amazing. 昨晚很棒 [00:21] It was? 是吗 [00:26] So, I mean, what do we do now? 那现在我们做什么 [00:29] How about we keep it undefined? 顺其自然如何 [00:34] – For now. – Okay. -暂时 -好 [00:45] Hey,…