时间 英文 中文 [00:01] As Americans, we don’t just have the right 作为美国人 我们不仅有权利 [00:04] to protest racism and injustice. 反对种族歧视和不公正行为 [00:07] We have the duty. 我们有这个义务 [00:10] But when Jamal Tate and Chris Taylor took a knee 但当贾马尔·塔特和克里斯·泰勒下跪 [00:13] to protest police violence, 来反对警方暴力的时候 [00:16] they were suspended. 他们被禁赛了 [00:20] They cannot suspend our…
时间 英文 中文 [00:38] Al, it’s what we thought. 埃尔 和我们想的一样 [00:41] All right, what are we going to do? 好 我们怎么办 [00:44] Wait it out. 在这里等着 [00:48] Probably get in touch with Lindsey. 也许能和琳德赛取得联络 [00:50] Give her a head’s up. 提醒她一下 [00:55] It’s going to be okay, Hank. 不会有事的 汉克 [01:02] Did what I…
时间 英文 中文 [00:01] Hey, birthday girl. You ready? 寿星 你准备好了吗 [00:03] Remember de-escalation training tomorrow, mandatory. 记住明天有降级培训 是规定的 [00:06] Oh, it’s my dream Saturday. Thank you. 真是美好的周六啊 谢谢你 [00:08] Not all about you, Burgess. We all gotta be there. 不是你一个人 伯吉斯 我们都得去 [00:10] Let’s jump this joint. 别说这个了 [00:12] Ladies, it’s Friday night. 姑娘们…
时间 英文 中文 [00:02] It’s the new drug called “Gray.” 是那种叫格雷的新毒品 [00:04] Two people OD’d on it last week. 上周有两个人吸毒过量了 [00:06] You know who’s moving it? 知道是谁在经手吗 [00:07] No. Still working on it. 不 还在查 [00:09] Sienna, I need something real 西恩娜 我要有用的情报 [00:10] or I have to file that coke possession charge. 不然我只能起诉你非法持毒 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:01] You work right next to one of the worst men in Chicago. 你还是和我共事 而我是芝加哥的恶人之一 [00:05] You want us to voucher for you? 要我们送去入库吗 [00:06] No, I’ll take care of it. 不用 我来办就行 [00:08] I’m not a rat, man. 我不是告密者 [00:10] The second your sister got popped for that DUI, 你姐姐开车醉驾被抓 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:05] You’re a good cop, Adam. 你是个好警察 亚当 [00:07] You’re really good at catching bad guys. 你抓坏蛋很在行 [00:08] And yet–And yet you work right next to one 但你还是和我共事 [00:11] of the worst men in Chicago. 而我是芝加哥的恶人之一 [00:14] A man who built his career crossing the line 我的事业全都建立在过界 [00:17] and breaking the law….
时间 英文 中文 [00:02] Thanks for coming, Hank. 汉克 谢谢你能来 [00:03] I know this isn’t your style, 我知道你不喜欢这种场合 [00:05] but I like to show you off from time to time. 但我喜欢时不时拉你出来显摆 [00:07] Listen, I’m glad to be here. 我很乐意来 [00:09] There’s not too many politicians 现在没几个政客 [00:11] willing to publically support the police these days….
时间 英文 中文 [00:01] Go. Go. You gotta go faster than that. Come on, man. 快 快 你得再快点 伙计 [00:03] Keep it going. Oh! That’s illegal. 继续 这是违法的 [00:07] You’re faster than Jim at school. 你比学校里吉姆发的快 [00:09] Of course I’m faster than Jim at school. 我当然比学校里吉姆发得快 [00:11] Jim at school is rubbish. 学校里那个吉姆是个垃圾 [00:12] Hold…
时间 英文 中文 [00:01] And Community Play is about more than just providing gyms. 社区中心不仅仅是一个健身场所 [00:07] It’s about building bridges between law enforcement 还是联接执法部门和危险少年 [00:10] and at-risk kids. 之间的桥梁 [00:11] It’s a place where kids get to know 孩子们能在这里了解 [00:12] the person behind the badge. 警徽背后的人 [00:14] And police aren’t making arrests and asking questions….
时间 英文 中文 [00:11] I need you to sign something. 我需要你给我签字 [00:13] What you got? 什么 [00:15] Okay. 好的 [00:19] Jordan, I was supposed to sign this a week ago. 乔丹 我一周前就该签字的 [00:21] How come I’m just now getting it? 怎么现在才给我 [00:22] I forgot. 我忘了 [00:24] And it’s all C’s. 而且你全得了C [00:25] You’re a smarter…