时间 英文 中文 [00:06] Out of the car nice and slow. 慢慢走下车来 [00:08] You feel like a man now, huh? 你现在感觉很爷们是吧 [00:10] Get your black ass on your knees right now! 赶紧给我跪着你个黑鬼 [00:14] Those punks murdered Daryl over nothing– 那些混蛋毫无来由地就杀了达里尔 [00:16] driving while being black. 就因为他是黑人 [00:17] I’ve done research on this cop Doyle. 我调查过这个警察道尔…
时间 英文 中文 [00:05] – Hey, Jay, before you go… – Yeah, what’s up, Trudy? -杰 走之前跟你说个事 -什么事 特鲁迪 [00:08] I’ve been holding on to mail and notifications for Upton. 我一直在替厄普顿拿邮件和信件 [00:11] There’s a few subpoenas, not that I looked, 有几份传票 我没打开看 [00:13] but there’s some must-appear court dates next week. 但是有几个下周之前必须出庭 [00:18] Yeah. I’ll…
时间 英文 中文 [00:05] Detective Tierney. 提尔尼警探 [00:07] Officer Ruzek, Intelligence. 我是情报组的鲁塞克警官 [00:09] Your sergeant’s with our body. 你们队长在受害人那里 [00:10] Or, well, what’s left of it. 至少是残骸 [00:13] Body popped as indexed with the case you’re working. 死者遗体和你正在办的案子有关联 [00:15] Victim’s connected to Gael Rodriguez. 死者和盖尔·罗德里格斯有关系 [00:16] Yeah, the guy’s a head of a drug trafficking…
时间 英文 中文 [00:14] I need you to back off. This is a crime scene. 后退 这是犯罪现场 [00:16] Back off, give me space. 后退 给我腾点地方 [00:21] 5021, on scene. Call is bona fide. 5021到场 报警属实 [00:24] – I got one down– – Over here, somebody! -发现有一名伤者 -有人能来帮帮我吗 [00:26] – Copy that, 5021– – Hurry, please,…
时间 英文 中文 [00:05] You feeling any lingering effects from the shooting? 你的枪伤还有什么后遗症吗 [00:08] Now when I put my shirt on, I put my left arm in first. 我现在穿衣服都得先穿左袖 [00:10] Other than that, feels good. 除此之外都挺正常的 [00:12] How’s the mobility? Any stiffness? 活动时呢 有疼痛感吗 [00:15] Nothing that would prevent me from doing my job. 都不会影响我工作…
时间 英文 中文 [00:04] Think we found our guy. 罗根我们找到他了 [00:05] Logan Peters. 罗根·彼得斯 [00:06] We got intel he’s hanging with the Southside Hustlers. 我们得到情报说他在跟南区摔跤手帮混 [00:08] Roman said he’d call you once he found the guy, 罗曼说他找到人之后会联系你的 [00:10] Wait a second, you talking about Sean Roman? 等等 你说的是肖恩·罗曼 [00:12] – Kim’s ex-partner? – Yeah. -金以前的搭档…
时间 英文 中文 [00:05] – Let me help with that. – No, I got it. -我来帮你吧 -不用了 我自己可以 [00:06] – You sure? – Yeah. -你确定吗 -确定 [00:08] – You hungry? – No. -你饿了吗 -不饿 [00:10] I can make my famous French toast. 我可以给你做我拿手的法式吐司 [00:12] – You don’t have to do that. – What? -你不用这样的 -什么样…
时间 英文 中文 [00:05] – Good? – Yeah, I think so. -行吗 -我觉得可以 [00:09] You still coming tonight? 你今晚还过来吧 [00:10] Yeah, I gotta see this spare room. 嗯 我得来看看那空的房间 [00:13] So listen, I think I’m gonna go for, like, 听着 我想我会 [00:14] a real glacial move-in. 一点一点地搬进来 [00:15] Sure. You know, if some of your…
时间 英文 中文 [00:04] That’s definitely our baby. 这绝对是我们的孩子 [00:06] We’re not meant to be together. 我们注定不能在一起 [00:08] But we’re meant to be a family. 但我们注定是一家人 [00:10] Darius, it’s time to start working for the police. 达瑞斯 该你给警方跑跑腿了 [00:13] I get it. I’m a snitch. 我明白 我是奸细 [00:14] I got something good, girl. Your new…
时间 英文 中文 [00:06] – How you feeling? – Like I was asleep for a year. -你感觉怎么样 -感觉像睡了一年 [00:10] Do you want to come with me? 你想和我一起走吗 [00:12] Did you make a decision or something? 你是决定好了吗 [00:14] Yes. I’m having the baby. 是的 我打算保住这个孩子 [00:17] The hell you doing in Chicago, Jordan? 乔丹 你来芝加哥做什么 [00:18]…