时间 英文 中文 [00:04] Samantha, the two offenders that abducted you 萨曼莎，绑架你的两个疑犯 [00:08] asked for a million dollars in cash. 索要一百万美元现金 [00:10] So, who is your father? 你父亲是谁？ [00:11] Samantha Beck and her father, 萨曼莎贝克与父亲理查 [00:13] Richard are manufacturing and running mass amounts of meth. 制造和倒卖大量冰毒 [00:16] I could go under. 我可以当卧底 [00:18] His name’s…
时间 英文 中文 [00:04] With the waters of baptism, 上帝用圣洁的水 [00:06] God makes an end of sin… 终结罪恶… [00:08] and a new beginning of goodness. 开启新的善行 [00:11] Give him the new life of baptism and welcome him into your holy church. 经过洗礼带给他新生命 让他加入你神圣的教堂 [01:06] From church straight to work, cop? 直接从教堂去上班吗 这位警官 [01:12] Hey, Mia……
时间 英文 中文 [00:14] Hey. 嘿 [00:18] Yeah. 是啊 [00:21] Okay. 好 [00:22] Yeah. 是啊 [00:23] Look, I understand, and you know that. 我理解 你知道的 [00:26] But Jay, you gotta talk about this stuff, 但是杰 要是你想再续约的话 [00:29] if you want to extend your contract again, 就得聊一聊 [00:31] I just want to know about it and…
时间 英文 中文 [00:04] It’s all yours. 都是你的 [00:05] Your very own tenant property. 属于你自己的租赁房产 [00:07] I thought your dad was on the inside. 我还以为你爸在里面呢 [00:09] When did he get out? 他什么时候出来的 [00:10] I haven’t spoken to that man in over twenty years. 我已经二十多年没跟那个男人说过话了 [00:12] I don’t know what you want from me. 我不知道你期待什么 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:05] Samantha Beck and her father Richard 萨曼莎·贝克与她父亲理查德 [00:06] are manufacturing and running mass amounts of meth. 在制造分销大量冰毒 [00:09] I could go under. 我可以做卧底 [00:10] Richard is a white supremacist. 理查德是白人至上主义者 [00:12] And he’s feeding it to his grandchild. 还把这套东西灌输给外孙 [00:15] Our buyer’s got more product coming. 我的买家后续还有更多货 [00:17] Don’t you get…
时间 英文 中文 [00:10] I am doing all of it. 我都试过了 [00:16] The sleep techniques, the breath-work… 睡眠技巧 呼吸练习… [00:18] I’m reading all the books… 读过所有的书… [00:24] I’m trying to meditate. 练习冥想 [00:32] I mean… 我是说… [00:33] you know, I’m sitting there, and I’m breathing, 我就坐在那里 呼吸着 [00:35] I’m doing what you said. 你说的我都照做了 [00:53]…
时间 英文 中文 [00:05] Arturo Morales – you know him? 阿图罗·莫拉莱斯 你认识他吗 [00:07] Runs half the West Side coke. 他掌管着西区一半的可卡因 [00:08] Chicago’s full of high priority targets. 芝加哥有很多高优先级目标 [00:10] Not ones who murdered my informant. 但杀了我线人的不多 [00:12] Informant was Tom Villar. 那个线人是汤姆·维拉尔 [00:14] Chapman visited Villar eleven times in two weeks. 查普曼在两周内拜访了维拉尔11次 [00:18] She spent…
时间 英文 中文 [00:06] Here you go. How ya’ll doing? 来了 你们还好吗 [00:08] Hi. 嗨 [00:11] What is Jordan teaching her? 乔丹在教她什么 [00:13] How to check. You see that? 合理冲撞 看到了吗 [00:14] I told you 我早说过 [00:15] if she gonna learn hockey from him, he gonna teach her how to scrap. 她要是向乔丹学冰球 最后可能学会打群架 [00:18] I’ve…
时间 英文 中文 [00:09] Thank you. 谢谢 [00:14] Nu-uh. No, no, no. 不行… [00:17] Ten minutes… 就十分钟… [00:18] …okay and then we’re going up. 好吗 然后我们就上去 [00:35] Mom? 妈妈 [00:40] Mom? 妈妈 [00:47] Adam! 亚当 [00:52] Okay, do me a favor… 帮我个忙 [00:54] can you go get Mom a glass of water from the kitchen,…
时间 英文 中文 [00:09] Sergeant, been awhile. Keeping safe? 警长 好久没见了 还安全吗 [00:13] Still here. You good, Jimmy? 还活着 你还好吗 吉米 [00:15] Another day in paradise. 又是快活的一天 [00:17] Yeah? 是吗 [00:27] 艾尔文 · 奥林斯基 1963年至2018年 敬爱的父亲 “他为芝加哥奉献了一生” [00:43] Al. 艾尔 [01:06] 州助理检察官查普曼: 警长 请到我办公室一趟 谢谢 [01:10] Right. 好 [01:17] Counselor, Counselor, it’s called moving on….