时间 英文 中文 [00:05] [engine revving] [00:06] Sideways in linen. 侧面滑入 [00:08] [tires screech] [00:09] [Jeremy] For many years, this has been my day job. 多年来 [00:15] -[tires screech] -[gun fires] 这就是我的日常工作 [00:17] Going in hard and hot! 热力来袭！ [00:19] [Jeremy] But when the important work was over… 但在重要的工作结束后… [00:21] [tires screeching] [00:22] I’ve lost…
时间 英文 中文 [00:02] Three women are dead. 三个女人死了 [00:04] They’re in a clinical trial for Reprisol. 她们参加了瑞普里索的临床试验 [00:05] All three had children with birth defects. 她们三人的孩子都有天生缺陷 [00:08] I can’t do my job. 我作不了我的工作 [00:09] Take a minute. Do not quit. 休息一阵 别辞职 [00:11] If I stay, it’ll kill me. 如果我留下 这会害死我 [00:13] Everything glowing…
时间 英文 中文 [00:01] Angela Bird, Tess Laughty, 瑞贝卡·克拉克-舍曼采访了 [00:02] and Sandra Bishop are interviewed 安吉拉·伯德 苔丝·洛提 [00:04] by Rebecca Clark-Sherman. 和桑德拉·毕肖普 [00:05] DNA says you were right. DNA证明你是对的 [00:07] Hudlin was the man you saw at Woodhaven 哈德林就是你在伍德黑文看到的男人 [00:09] the night Marilyn Felker killed herself. 就是玛丽莲·费尔克自杀的当晚 [00:10] Karolina Savich was here on a student…
时间 英文 中文 [00:03] DNA says you were right. DNA证明你是对的 [00:03] Hudlin was the man you saw at Woodhaven 哈德林就是你在伍德黑文看到的男人 [00:06] the night Marilyn Felker killed herself. 就是玛丽莲·费尔克自杀的当晚 [00:08] Joe Hudlin. 乔·哈德林 [00:08] Alastor Pharmaceuticals’ fixer-lawyer. 阿拉斯特制药公司的清道夫律师 [00:09] 东岸律师 哈德林和梅里韦瑟律师事务所 特区发展最快的律所 [00:10] Hudlin said he was in the middle of a big acquisition. 哈德林说他正在筹备大收购 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:02] Angela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop — 安吉拉·伯德 苔丝·洛提 桑德拉·毕肖普 [00:04] they were not random victims of a serial killer. 她们不是连环杀手随机挑选的受害者 [00:06] 阿拉斯特制药 瑞普里索 [00:07] Those women were whistleblowers, 那些女人是吹哨人 [00:09] and they died trying to tell a story. 她们死于试图讲述一个故事 [00:11] A story that isn’t over. 一个未完待续的故事 [00:12] Starling, get this…
时间 英文 中文 [00:01] – Catherine? – How are you out there in the world? -凯瑟琳 -你怎么能重新回到世界呢 [00:04] We’re different people. 我们是不同的人 [00:06] Ma’am, I think we should go get her. 女士 我认为我们该去拦住她 [00:07] I’m afraid Catherine’s gonna go do something rash. 我害怕她会做一些鲁莽的事 [00:10] If she could make it past the elevator, I’d be worried….
时间 英文 中文 [00:02] Two dead women floated down the Anacostia River. 两具女尸沿着阿纳卡斯蒂亚河顺流而下 [00:05] – We’re investigating a doctor. – Felker, right? -我们在调查一位医生 -费尔克 对吧 [00:07] We think that the company that Felker worked for 我们认为费尔克供职的公司 [00:09] silenced three whistleblowers. 封口了三个吹哨人 [00:11] And did a professional hit on a witness 而且雇佣专业杀手暗杀目击者 [00:13] inside the FBI…
时间 英文 中文 [00:09] Two dead women floated down the Anacostia River. 两具女尸沿着阿纳卡斯蒂亚河顺流而下 [00:12] Those women were whistleblowers, 那些女人是吹哨人 [00:13] and they died trying to tell a story. 她们死于试图讲述一个故事 [00:15] So how come the autopsy says natural causes? 那解剖结果怎么认定是自然死亡 [00:17] I didn’t have anything to do with that. 我与这件事没有关系 [00:18] Someone else got to the…
时间 英文 中文 [00:01] Angela Bird, Tess Laughty, 安吉拉·伯德 苔丝·洛提 [00:03] Sandra Bishop, and Rebecca Clark-Sherman. 桑德拉·毕肖普和瑞贝卡·克拉克-舍曼 [00:05] They were not random victims of a serial killer. 她们不是连环杀手随机挑选的受害者 [00:08] Those women were whistleblowers, 那些女人是吹哨人 [00:09] and Rebecca was gonna tell their story. 瑞贝卡要报道她们的故事 [00:11] Catherine thinks you’re the only one who can help her. 凯瑟琳觉得你是唯一能帮她的人…
时间 英文 中文 [00:01] Angela Bird, Tess Laughty, 安吉拉·伯德 苔丝·洛提 [00:03] Sandra Bishop, and Rebecca Clark-Sherman. 桑德拉·毕肖普和瑞贝卡·克拉克-舍曼 [00:05] They were not random victims of a serial killer. 她们不是连环杀手随机挑选的受害者 [00:09] Those women were whistleblowers, 那些女人是吹哨人 [00:10] and Rebecca was gonna tell their story. 瑞贝卡要报道她们的故事 [00:12] Rebecca was looking for a Dr. Marilyn Felker, 瑞贝卡之前在找玛丽莲·费尔克医生 [00:15] who…