时间 英文 中文 [00:16] Come on, guys! over here, now! 大伙 凑过来 快点 [00:17] Listen up, listen up. 听好 听好 [00:19] We’re down one and we need a score. 我们落后一分 需要再进一球 [00:21] You boys do what I tell you, you’ll be state champinos! 你们照我说的做 就能赢得州冠军赛 [00:23] I want the ball in Herman’s hand. 我要赫曼拿到球 [00:25]…
时间 英文 中文 [00:18] Get her in the back. 带她坐后面 [00:19] – What do I…? – Follow directions. -我要怎么… -听指挥 [00:43] Okay, let me get out first. 我先出去 [01:18] The guys were digging up the foundation of the old Calvin building. 建筑工人在拆除老教堂的地基 [01:21] They made the discovery this morning. Two bags of bones. 他们今天早上挖出了两袋人骨 [01:25]…
时间 英文 中文 [00:08] 10 minutes to the biggest dance contest South Philly’s ever seen. 距南费城最大的舞蹈大赛开始还有10分钟 [00:12] So get those platforms polished ’cause it’s gonna be far out. 赶紧让舞台预热起来吧 比赛即将开始 [00:15] The Bell’s giving one thousand bucks to the winner. 最后的赢家将会获得一千块奖励 [00:18] You heard me. One thousand big ones! 你没听错 一千块钱的大奖 [00:21] Outta sight! 就要颁出啦…
时间 英文 中文 [00:02] Don’t make me tie you up, Red Feather. 别逼我绑你 红羽毛[印第安人] [00:04] Just come quiet and civilized. 文明点 乖乖过来吧 [00:06] We’ll scalp you first, White Man. 我们先剥了你们的头皮 白人 [00:28] Look. 看 [00:31] Sister Vivian. 薇薇安修女 [00:32] Sister Grace. 格蕾丝修女 [00:33] He’s back. 他回来了 [00:45] Sheriff’s back, men. 治安官回来了 伙计们 [01:53] I’m sorry…
时间 英文 中文 [00:05] Here’s to big Bertha and her big old… 为那个胖女人而干 [00:06] Oh, she was something else. 她可不只是胖哦 [00:10] You best keep it down before Miss Marion hears you all. 在被玛丽恩小姐听见前 小点声吧 [00:13] She gonna kick us all out. 她会把我们全赶出去的 [00:15] Sadie, honey, Miss Marion’s not hearing nobody 亲爱的莎蒂 在喝了一整壶酒后 [00:17] when she…
时间 英文 中文 [00:13] – Two bucks. – Here you go. -两块钱 -给你 [00:16] – Thanks. – Later, bro. -谢谢 -回见 兄弟 [00:25] Buck 29. 二十九块 [00:27] I only have a dollar. 我只有一块钱 [00:29] – Is this for school? – Yeah. -是上学用的吗 -对 [00:32] All right, then. 那好吧 [00:33] Education’s important. 好好学习很重要 [00:35] You don’t…
时间 英文 中文 [01:46] 霍莉·理查德森 95年5月 [02:00] Detective Rush, cold jobs. 我是拉什探员 负责悬案 [02:02] Uh, Roy Minard, 我叫罗伊·米纳德 [02:04] uh, Fallen from Grace. 从恩典中堕落 [02:08] Is that right? 是真的吗 [02:09] Yes. 是的 [02:11] You’re looking at a ruined man, I’m afraid. 你眼前的这个男人恐怕是不名一文 [02:14] Wanna sit down? 要坐吗 [02:15] Thank you. 谢谢 [02:18] I was a,…
时间 英文 中文 [00:04] What do you say, Dorothy, should I double down? 你怎么说 多萝丝 我该压双倍吗 [00:07] You’re showing a four, 你翻开的是张四 [00:08] the book says no, but hey… 按常理不该压 不过… [00:10] you’re hot. 你手气旺[也指人性感] [00:11] Me or the cards? 说我还是说牌 [00:12] Both. 都有 [00:16] Good luck. 祝你好运 [00:32] Nice playing! 漂亮 [00:39] Nice flirting…
时间 英文 中文 [00:09] I understand that, but I’m getting paid on… 我知道 但我的工钱是在… [00:13] I am listening. You’re not listening. 我在听 是你没在听 [00:15] -我的工钱… -宝贝 [00:19] If you’d just give me a brief moment to… 如果你能给我点时间… [00:22] I’m not giving attitude. 我没跟你吵 [00:25] Hello? 喂 [00:27] Hello? 喂 [00:30] Midnight, they’re gonna shut my…
时间 英文 中文 [00:19] You’re gonna sleep with mama tonight, okay? 你今晚和妈妈一起睡 好吗 [00:36] Mama? 妈妈 [00:38] It’s dark. 好黑 [00:40] It’s gonna be okay. 不会有事的 [00:42] Know why? 知道为什么吗 [00:43] ‘Cause Mama says so? 因为这是妈妈说的 [00:46] Yeah, ’cause mama says so. 对 因为这是妈妈说的 [00:49] Mama? 妈妈 [00:51] He’s not coming back, right? 他不会回来了 对吧…