时间 英文 中文 [00:08] 马里兰州 巴尔的摩 [00:32] Come on. Let’s go. In here. 快点 我们走 走这边 [00:40] Everything is going to be okay. 一切都会好起来的 [00:43] I have to meet a friend, someone who will help us. 我要见个朋友 他肯定会帮我们 [00:58] We’ve got to get out of here now. 我们必须马上离开这里 [00:59] You promised you would protect my…
时间 英文 中文 [00:02] Scotch. 苏格兰威士忌 [00:04] That’s what we’re missing. 这才是真正的享受 [00:06] The smooth, smoky flavour of a single barrel scotch, juicy porterhouse. 烟熏味醇厚的单桶威士忌 配上多汁的上等牛排 [00:20] I was really hoping you would get your appetite back. 真希望你早点恢复胃口 [00:23] You’re going to need to eat. You’re going to need your strength. 你得吃点东西 这样才有力气 [00:45] 联邦调查局…
时间 英文 中文 [00:01] 亡灵节 墨西哥 阿连德日城 [00:14] 那是什么 玛雅 是男性头骨还是女性头骨 [00:31] 迪亚戈叔叔 妈妈 罗莎 你们好吗 [00:41] 迪亚戈 不要这样 别过去 [00:54] Miguel! 米格尔 [00:56] 你来这里做什么 这儿不欢迎你 [00:59] 别这样 迪亚戈 别管他 [01:01] 这也是我妈妈的房子 [01:05] 让她亲口告诉我这儿不欢迎我 [01:10] 叫他留下来 妈 [01:20] 行啊 [01:22] 我妈妈再也不用为我感到丢脸了 [01:34] Miguel! Miguel! 米格尔 [01:37] 我就知道他会这样 [01:39] 她是你妈妈 她爱你 [01:42] 再也不是了 [01:47] 我晚点会回来拿我的东西 [01:56]…
时间 英文 中文 [00:12] Diane Arbus once said, 黛安・阿勃丝曾说过 [00:14] “A photograph is a secret about a secret. “照片是关于秘密的秘密” [00:17] “The more it tells you the less you know.” “它揭示的越多 你知道的就越少” [00:19] Spencer! Spencer Reid! 斯潘塞 斯潘塞・瑞德 [00:22] Dude, dude, dude. Look at you. You look just the same. 伙计 瞧瞧你 你看起来一点都没变 [00:28] Look at…
时间 英文 中文 [00:01] 纽约 曼哈顿 [00:25] -Abuse. -Abuse. -虐待 -虐待 [01:08] So you a Knick fan? 你是尼克斯队的球迷吗 [01:12] Ten million a year they’re paying Larry Brown. 他们每年给拉里・布朗一千万 [01:15] I could make them suck just as bad for half of that. 我只要一半就能把他们打得落花流水 [01:23] You from here? 你是本地人吗 [01:26] You’re not? 不是吗 [01:29] Out-of-town? 外地来的吗 [01:38]…
时间 英文 中文 [00:04] 新墨西哥州 特拉梅萨 [00:15] It’s so cool we got in here. 我们能来这里真是太酷了 [00:17] Okay, you two have fun. 你们俩好好玩 [00:26] Where you been? 你刚刚去哪里了 [00:28] Where did you say the bathroom was? 你刚才说厕所在哪里来着 [00:30] Upstairs. Second door on the left. 楼上左手边第二间 [00:32] I’ll be right back. 我去去就回 [01:03] There’s our girl. 那就是我们要找的女孩…
时间 英文 中文 [00:01] 华盛顿特区 [00:03] At the end of his two-year killing spree, 他在两年之内大开杀戒 [00:06] seven women were dead. 造成七名女性死亡 [00:10] He made a name for himself. 他因此声名鹊起 [00:12] Literally. 而且是自封的 [00:13] He sent out written communication 他发出书面通知 [00:15] identifying himself as the Keystone Killer. 称自己是“宾州杀手” [00:19] These letters, all of which were accompanied…
时间 英文 中文 [00:12] Sarah Jean and Jacob Dawes butchered what, 12 girls? 莎拉・珍和雅各布・道斯 一共谋杀了12个女孩吧？ [00:17] Thirteen, counting the girl that was just found. 算上刚发现的尸体 是13个 [00:21] Hilary Dickson. 希拉里・迪克森 [00:22] Disappeared 15 years ago. 于15年前失踪 [00:24] Buried her under Sarah’s mother’s living room. 埋在莎拉母亲的客厅下面 [00:27] -You think that was their last victim? -Well, that’s…
时间 英文 中文 [00:01] 新泽西州 比奇伍德 [00:12] Kind of scary, huh? 有点恐怖 对吧 [00:14] -What? -The trees. -你说什么 -这些树 [00:15] They kind of look like those hooded creatures in the movie, don’t they? 是不是很像电影里带兜帽的怪物？ [00:22] -Did you like the movie? -I told you I did. -你喜欢这部电影吗 -我说了我喜欢 [00:24] No, no, you said, “yenah.” 不 你说的是“还行吧”…
时间 英文 中文 [00:05] -Come on, guys. -She’s wide open over here. -大家加油 -她这边防守薄弱 [00:07] 特拉华州 威尔明顿 [00:09] There you go. Nice pass. 对了 好球 [00:16] Shoot. 射门 [00:18] Carmen, you just fouled the halfback. 卡门 你刚才在中场犯规了 [00:21] You play like that tomorrow, 你明天要是也这样比赛 [00:22] we’re going to get beat by penalty kicks. Okay? 我们就要因为罚点球输掉了…