时间 英文 中文 [00:02] This unsub kills in 2- and 3-day cycles. 嫌犯两到三天作一次案 [00:05] Which means he’s about to go back out there. 也就是说他马上又会再次作案 [00:07] I got home from Iraq. 我从伊拉克回到家 [00:08] My baby sister Lee was missing. 我妹妹丽失踪了 [00:10] I found her on the streets. 我在街上找到了她 [00:12] I got her home, got her cleaned…
时间 英文 中文 [00:35] I know you like it, daddy. 我知道你很爱的 大哥 [01:31] This stays quiet. 不要声张 [02:17] Driver’s license and government I.D. 请出示驾照和通行证 [02:27] – What’s the nature of your visit? – Pleasure. -您的出行性质是什么 -旅行 [02:29] – You transporting any firearms? – No, sir. -是否载有武器弹药 -没有 [02:32] – Fresh product? Livestock? – Nope. -生鲜产品…
时间 英文 中文 [00:03] Ooh, is mommy gonna get Danny? 妈妈会抓到丹尼吗 [00:04] Is mommy gonna get Danny? 妈妈会抓到丹尼吗 [00:05] Mommy’s gonna get Danny! 妈妈要抓到丹尼 [00:07] Oh, mommy’s got Danny! 妈妈抓到丹尼啦 [00:09] Mommy got Danny! 妈妈抓到丹尼啦 [00:12] Mommy loves you. 妈妈爱你 [00:14] That was fun. 真好玩 [00:21] He got it! 他拿到了 [00:23] Oh, man. Ha ha…
时间 英文 中文 [00:32] Well,are you gonna tell him or not? 那你到底告不告诉他 [00:35] If you think you can live with this on your conscience. 你觉得你良心会过得去吗 [00:38] That’s not how it works, sweetie. 亲爱的 这行不通的 [00:40] Yeah, you can put it out of your head. 是 你是可以不去想 [00:42] It’ll just go to your heart. 但心里还是会觉得难受 [00:45]…
时间 英文 中文 [02:16] I thought about you all day. 我整天都在想你 [02:21] Don’t stop. 别停啊 [02:25] We shouldn’t. Vincent is downstairs. 别这样 文森特就在楼下 [02:28] We’ll just be real quiet about it. 我们小点声就好了 [02:33] Oh, this is wrong. 我们不该这样 [03:14] Excuse me. You,uh–you– you dropped something. 打扰一下 你掉东西了 [03:54] Hey, almost done. Think I got a…
时间 英文 中文 [00:04] What time’s he taken? 他是几点被带走的 [00:06] Between midnight and 6 a.m.. 午夜至早上六点之间 [00:08] Same M.O. as the other two? 和另外两起案子手法一样 [00:09] All abducted from their beds in the middle of the night. 都是半夜从床上绑架走的 [00:11] The first two were found strangled with blunt force head traumas, 前两人都被勒死且头部有钝器伤 [00:15] dumped in the Wharton…
时间 英文 中文 [00:16] How are you feeling today? 你今天感觉怎么样 [00:18] You let me smoke. 你让我吸烟了 [00:20] What more can I ask for? 我还能要求什么呢 [00:29] Most patients have a hard time coping with new surroundings. 大多数病人都很难适应这里的新环境 [00:33] They probably believe they’ll be released. 他们可能是觉得自己会获释 [00:35] I’m not so naive. 我没那么天真 [00:36] You don’t believe you’ll…
时间 英文 中文 [00:08] I’m telling you, you’re gonna love it. 告诉你 你肯定会喜欢的 [00:10] Do you think so? 真的吗 [00:11] Yeah. 当然 [00:12] Look, it’s great. 听着 真的很棒 [00:13] I saw it forever ago on VHS. 我很久以前在录像带上看过 [00:15] Campy. 邪典片 [00:15] 在小圈子内被支持者推崇 通常难以收获大票房的另类电影 [00:16] Fun. 很有趣 [00:24] 2. 两张 [00:26] Thank you. 谢谢 [00:27] Enjoy…
时间 英文 中文 [00:14] – Mr. Hotchner? – Yes. -是霍奇纳先生吗 -是我 [00:15] Please, he’s been waiting. 请进 他在等你 [00:16] Thank you. 谢谢 [00:20] You’re the only person he’s asked for. 他只想见你 [00:22] You must be good friends. 你们一定是好朋友 [00:24] Actually, we worked together once, about 10 years ago. 大概十年前 我们曾共事过 [00:28] Uh… he’ll be lucky…
时间 英文 中文 [01:01] Oh, hi. Look at you. 瞧你 [01:03] Hi. Oh, sorry I’m wet. I’m– 抱歉我身上湿了 [01:05] I’m–I’m sorry to make you drive in this. 很抱歉让你在这种天气开车 [01:07] It sounded urgent. 听上去很紧急 [01:09] It’s really good to see you. 能再见到你真好 [01:11] It’s been forever. 好久不见了 [01:14] Johnny, what’s– what’s goin’ on? 约翰尼 发生什么事了 [01:16]…