时间 英文 中文 [00:14] Oh, what are you doing? 你干什么呢 [00:16] I’m gonna be late for work. 我上班快迟到了 [00:17] The sun’s not even up. 太阳都还没升起来 [00:19] It is in London. 伦敦的太阳升起来了 [00:21] Your job sucks. 这个破工作 [00:23] Well, it pays the bills. 可以养家糊口 [00:25] Yeah, well, not mine. 对 养你的家 [00:27] Turn out the light….
时间 英文 中文 [00:35] Oh, please… 求你了 [00:37] Please. 求你了 [00:47] Oh, please… 求你了 [00:49] Please! 求你了 [00:53] Please! No– 求你了 别 [00:55] Thank you. 谢谢 [00:56] Ok, just put everything on the counter 把东西都放在橱柜上 [00:58] and I’ll put it away later. 我等会再来整理 [01:00] I like your altar. 我喜欢你的祭坛 [01:02] Thank you. 谢谢 [01:02] Yeah,…
时间 英文 中文 [00:12] – No, no. – Come on. -别这样 -来嘛 [00:14] – I don’t want it, stop. No. – Relax. -我不想 住手 -放松 [00:17] Please stop. Stop! 住手 住手 [00:18] I said stop! 我说住手 [00:22] You little bitch. 你个小婊子 [00:29] Oh, my God! 上帝啊 [00:33] Please stop! You’re hurting him! 请住手 你伤到他了 [00:36]…
时间 英文 中文 [00:47] Wait. 等等 [00:48] Come back! 回来 [00:57] Wait! 等等 [01:14] Stop! 别走 [01:28] Stop! 别走 [01:36] Wait! 等等 [01:40] Stop! You gotta help! 停下 你得帮帮我 [01:43] What are you doing? 你在干什么 [01:44] Did you see that van? 你看见那辆货车了吗 [01:45] We gotta stop him. 我们得拦下他 [01:47] We can still catch him. Come…
时间 英文 中文 [00:02] We are in the noontime jam. 又到了午餐高峰期 [00:03] And it’s another gorgeous day here in the Big D. 今天达拉斯的天气又是如此美好 [00:06] Be good to yourself folks, 请善待自己 [00:07] go out and have some fresh air in a day like today. 这么好的天气 去外面呼吸呼吸新鲜空气 [00:10] Tomorrow is not gonna work, 明天就迟了 [00:11] I want…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Criminal Minds”… 《犯罪心理》前情回顾 [00:03] Two women were found in a park 两名女性被发现陈尸于 [00:04] in Glendale, Arizona. 亚利桑那州格伦代尔的一个公园里 [00:05] Both of them were left in that prayer position. 都被摆放成祈祷的姿势 [00:08] Our unsub could have shot his victims anywhere, 嫌犯本可以枪击被害人的任何部位 [00:10] but he chose the heart, 但他选择了心脏 [00:11] suggesting that he’s…
时间 英文 中文 [00:01] 5-5-David, 这里是5-5-D [00:02] I just saw armed suspect going south down Holden. 我刚刚看到嫌犯持枪沿霍顿街南行 [00:04] He’s in a dark Ford Taurus, 嫌犯驾驶一辆深色的福特金牛 [00:06] turning right on Washington near Holden. 右转上了霍顿街附近的华盛顿街 [00:08] That’s it. That’s him. 在那 就是他 [00:10] In pursuit of a black Ford Taurus 我们在追捕一辆黑色福特金牛 [00:12] going westbound on Washington, crossing…
时间 英文 中文 [00:03] Yesterday while we were in Florida, 昨天我们在佛罗里达的时候 [00:04] a body was found in the desert 一具尸体在新墨西哥州 [00:05] outside Las Cruces, New Mexico. 拉斯克鲁塞斯城外的沙漠被发现 [00:07] A man had his leg amputated 被害人的腿被截下 [00:08] and replaced with the leg of someone else. 然后接上了另一个人的腿 [00:11] Someone’s out there mimicking the crimes we’ve solved. 有人在模仿我们已破获的案件…
时间 英文 中文 [00:04] Yo, man, something ain’t right about this. 哥们 有点不对劲 [00:05] It’s right. 没什么不对劲的 [00:06] You know who leaves a ride like this 谁会把这样的车 [00:07] in the middle of this street at this time of night, man? 大半夜的 停在这样的街上 [00:10] Cops. Let’s go! 肯定是警察 快走吧 [00:10] Car’s too nice to be cops….
时间 英文 中文 [01:02] Watch it! Let’s keep the water in the tub, okey? 小心点儿 别把水弄到浴缸外面 [01:06] Five more minutes, 五分钟后 [01:07] and then mommy is gonna get ready for work. 妈妈就要去工作了 [01:09] Why did you always go to work, Mommy? 为什么你总要去上班呢 妈妈 [01:12] Well, um, because there’s people out there that need my help….