时间 英文 中文 [00:07] 危险 禁止入内 [00:13] Please… 求你了 [00:14] just tell me what the Doctor wants. 告诉我医生到底想要什么 [00:19] I’ll do anything. 让我干什么都可以 [00:20] It’s too late for that. 已经太迟了 [00:45] No rush, hon. Take your time. 别着急 亲爱的 慢慢来 [00:47] All right, dear. 好的 亲爱的 [00:49] Is the, uh, is the manager in? 经理在吗…
时间 英文 中文 [00:27] Want to get out of your seatbelt for me? 能自己解开安全带吗 [00:29] I did it! 我解开啦 [00:30] You did? 是吗 [00:31] Yeah, mama. 是啊 妈妈 [00:32] I always do it. It’s so easy! 我一直是自己解开的 超级简单 [00:35] Is it so easy? 真那么简单吗 [00:36] Let’s go see your auntie Sue. 来看苏阿姨啦 [00:38] Oh, I’m…
时间 英文 中文 [00:02] Thank you. 谢谢 [00:03] See you soon. 再见 [00:26] You scared me there. 吓了我一跳 [00:28] Can I hitch a ride? 能搭个车吗 [00:30] Look, I’m just trying to get out of the cold, you know? 我不想在这儿受冻 [00:33] Uh…yeah. I’m–I’m sorry. 知道 抱歉 [01:12] I’m sorry. 不好意思 [01:14] Wh-where did you say you…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Criminal Minds”… 《犯罪心理》前情回顾 [00:03] Like, we really, we really shouldn’t meet like this. 我们真的不该这样见面了 [00:06] I know. 我知道 [00:07] But, uh, we gotta talk about some things. 但有些事情我们得谈谈 [00:09] Everyone, this is our new section chief. 各位 这是新任部长 [00:10] This is Agent Mateo Cruz. 马特奥·科鲁兹探员 [00:12] You could have…
时间 英文 中文 [00:02] It’s time for the contest 席卷全美的竞赛环节 [00:03] that’s taking America by storm, “Stop that deejay.” “阻止那个DJ”又要到了 [00:06] Fine. Bring it on, chump. 好 放马过来吧 笨蛋 [00:08] So we got through the holidays in one piece, right? 我们毫发无损地过完了节日 对吧 [00:10] But the big bearded guy in the red suit 但我们最后还是得稍微感谢下 [00:12] deserves…
时间 英文 中文 [00:22] We’ve got you, Ms. Garcia. 抓到你了 加西亚小姐 [00:25] If you say so, suit. 随你怎么说 长官 [00:28] We’ve got evidence of your off-site servers 我们发现了你的站外服务器 [00:29] and of your hack into the cosmetics company. 和你黑进化妆品公司的证据 [00:34] They test on animals. 他们在动物身上做试验 [00:35] Yes, they do. But it’s not illegal. 对 但这不违法 [00:37]…
时间 英文 中文 [01:25] Ohh–no… 不 [02:02] Edward Ray Stokes, FBI! 爱德华·雷·斯德克斯 我们是联调局的 [02:03] Drop the gun! 把枪放下 [02:05] You first. 你们先放 [02:06] We got your letters, Edward. 我们收到了你的来信 爱德华 [02:09] I read every single one of them. 我每一封都读了 [02:11] Then you understand. 那你就该明白 [02:13] Yeah, I understand that you’re angry… 我知道你很生气 [02:17] and you…
时间 英文 中文 [00:21] Hello? 喂 [00:22] I’m gonna get you. 我会抓到你的 [00:25] I’m gonna get you. 我会抓到你的 [00:27] Stop it. I mean it. This isn’t funny anymore. 别闹了 我说真的 这不好玩了 [00:30] Stop calling here. 别打电话来了 [00:37] Who was it? 是谁 [00:38] That damn kid again. 又是那熊孩子 [00:40] I can’t believe the police won’t do…
时间 英文 中文 [00:03] How’s this? 感觉如何 [00:04] Mmm…yeah. 好棒 [00:06] Isn’t that good? 很舒服吧 [00:07] Yeah. That’s it. 好爽 就是那 [00:09] I swear to god, I’m never running another marathon again. 我发誓 以后再也不跑马拉松了 [00:14] You know, if a mugger was after me, 如果有劫犯追我 [00:15] I wouldn’t be able to run away. 我根本跑不掉 [00:20] What…
时间 英文 中文 [00:10] Just you two tonight? 今晚只有你们俩吗 [00:12] I promised the birthday girl we’d celebrate 我答应生日公主 [00:14] with a slice of pie no matter what time my shift ended. 不管几点下班都会吃派庆生的 [00:16] Oh, don’t tell me, let me guess. 别告诉我 我猜猜 [00:18] You’re…16. 你十六岁了吗 [00:20] No, silly, I’m 7. 不对 笨笨 我才七岁 [00:21] Oh….