时间 英文 中文 [00:22] Hello? 喂 [00:23] Oh, my god, Liz, where are you? 天呐 丽兹 你在哪里 [00:25] Brian? 布莱恩 [00:26] No, no, it’s Jay. 不不 是我 杰 [00:27] I’ve been trying you since yesterday. 我从昨天起就一直在找你 [00:28] You missed a board meeting. I got worried. 你错过了董事会议 我有点担心你 [00:31] I even went to your house. 我都去你家找过你了…
时间 英文 中文 [00:02] You mean that place in the old market? 你是说旧市集的那个地方 [00:04] Yeah, that sounds like fun, 对 听起来很有趣 [00:06] but I’m gonna have to pass. 但我还是算了吧 [00:08] ’cause I’d fall asleep in the middle of the dance floor. 因为我会在舞池里睡着的 [00:10] The restaurant was packed tonight. 餐厅今天晚上人很多 [00:13] If I never have to…
时间 英文 中文 [00:18] This place is ratchet. 这地方真是乱七八糟 [00:20] The sign said “Under construction.” 牌子上写着”施工中” [00:22] That’s just to keep the people away. 那只是为了不让人进来 [00:24] The workers still have to use the bathroom, don’t they? 工人也要上厕所 不是吗 [00:26] And I can’t hold it anymore. 我憋不住了 [00:28] This is totally like one of those horror…
时间 英文 中文 [00:09] Want to go again? 再来一局吗 [00:11] I, uh, I gotta get back to work. 我…我得去工作了 [00:13] Oh, come on, man. Not yet. 别呀 再来一局 [00:14] How about some pinball? 来局弹球怎么样 [00:15] I can’t. 不行 [00:17] Dude, you haven’t been home in 3 days. 兄弟 你三天没回家了 [00:20] This deadline’s kickin’ my ass….
时间 英文 中文 [01:35] Oh, damn it! 该死的 [01:37] Don’t worry. My folks have the kids. 别担心 我爸妈会带孩子 [01:41] But I thought I was supposed to– 但我记得自己 [01:42] I was supposed to drop them off at their place at 8:00. 应该在八点钟把孩子们送到他们家 [01:46] Yes, but you looked so peaceful lying there, 对 但你躺在那里看起来很平静 [01:48] I made…
时间 英文 中文 [00:01] Can you believe this? Flat tire. 你能相信吗 轮胎没气了 [00:03] It’s karma. You know that, right? 肯定是报应 对吧 [00:06] How you figure? 何出此言 [00:08] The universe meant for us 是上天想让我们 [00:08] to stop at that diner we passed 去刚才路过的餐厅 [00:10] and have a beer, let the tires cool down. 好好喝杯啤酒 于是就让轮胎罢工了 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:02] We’re taking you home. 我们来带你回家 [00:03] Do you really think that he can handle it, 你觉得在遭受了这么多事后 [00:05] I mean, all that Reid’s been through? 里德还承受得了吗 [00:07] We all know what that can do to the psyche of an inmate. 我们都知道这对囚犯的精神状态影响有多大 [00:09] Scratch surfaced again, 刮擦又现身了 [00:11] this time at Jack’s school….
时间 英文 中文 [00:03] It wasn’t Scratch who framed me. 陷害我的不是刮擦 [00:05] It was a woman. 是个女人 [00:06] If you compare the partial prints 如果你将罪案现场发现的局部指纹 [00:08] found at the scene to Lindsey’s, 和林赛的指纹进行比对 [00:10] it proves she did this. 就能证明这是她干的 [00:12] We’re taking you home. 我们来带你回家 [00:15] Ta-da. 又见面了 [00:16] We have to deal with…
时间 英文 中文 [00:02] I’d be happy to help you with your mother. 我很乐意帮你照顾你母亲 [00:04] Thank you. You have no idea how much this means to me, Cassie. 谢谢 你不知道这对我有多重要 凯西 [00:07] Reid will not get hurt in here again, ever. 里德不能再在这里受伤了 永远不能 [00:10] If he does, I’ll make you suffer. 如果他受伤 我会让你痛苦 [00:13] I…
时间 英文 中文 [00:06] What is it? 怎么 [00:06] It was me. 是我 [00:09] I was stabbing her. 不停捅她的是我 [00:12] I killed her. 她是我杀的 [00:13] His brain is constructing a false narrative. 他的大脑构造了一个虚假的场景 [00:15] Sometimes a manufactured memory 有时候捏造出记忆 [00:17] is better than no memory at all. 总好过没有记忆 [00:18] If Reid can swear under oath…