时间 英文 中文 [00:03] Our unsub is Everett Lynch. 我们的疑犯是埃弗雷特·林奇 [00:04] He’s a conman who slices off the faces 他会把他勾引到的 [00:06] of the women he seduces. 女人的脸剥下来 [00:09] This was the first time that I was beaten 这是我这么久以来第一次 [00:10] by someone younger, faster, stronger than I am. 被一个比我年轻 比我敏捷 比我强壮的人打败了 [00:15] Everett Lynch was the…
时间 英文 中文 [00:28] Everett Lynch. 埃弗雷特·林奇 [00:30] The media has christened him “The Chameleon.” 媒体给他取名”变色龙” [00:33] He is a con man and a murderer, 他是个骗子和杀人犯 [00:36] who has targeted vulnerable middle-aged women, single mothers. 他专挑脆弱的中年女人 单亲妈妈们下手 [00:39] He’s cut off their faces and kept them as his trophies. 他会切下她们的脸皮 作为战利品 [00:43] A year ago,…
时间 英文 中文 [00:02] Get out of here! 滚蛋啦 [00:05] What happened? 怎么了 [00:06] Idiot asked if he could pay with a roll of stamps. 那白痴问能不能拿一卷邮票付钱 [00:09] Stamps? Like from the post office? 邮票 邮局里那种吗 [00:11] Hell, yeah, from the post office. 对 就是邮局的那种 [00:14] They were still in that little dumb, crinkly package. 而且皱巴巴的包装还没拆呢…
时间 英文 中文 [00:13] Thank you for picking me up. 谢谢你来接我 [00:14] Yeah. Of course. 不客气 [00:16] Oh, I don’t know how long Esther’s gonna be in the shop. 不知道埃斯特要在店里待多久 [00:18] The mechanic, she says they have to get a special part 修理工说得从加州调用 [00:20] from California because, you know, Esther runs on biodiesel, 特殊的部件 因为埃斯特是用生物柴油的…
时间 英文 中文 [00:05] I didn’t like it. 我不喜欢 [00:07] What? What didn’t you like about that? 什么 你哪里不喜欢了 [00:09] It was boring. It was in black and white. 好无聊 还黑白的 [00:12] Yes, yes. Black and white is good. 是啊 黑白多好 [00:15] Long takes are good. 长镜头也好 [00:17] And it was projected on honest-to-goodness film….
时间 英文 中文 [00:09] You know, you’re just lucky, that’s it. 你就是走运而已 [00:10] Oh, lucky? 走运吗 [00:11] I just sunk two 3s in your face. 我都投俩三分了 [00:13] That’s skills. 这叫本事 [00:15] – Ball in. – Ok, my man, you ready? -来吧 -好啊 你准备好了吗 [00:17] – Ready. – You really ready? -准备好了 -真准备好了 [00:18] I’m waiting….
时间 英文 中文 [00:51] FBI. 联调局 [00:53] Drop your weapon. 放下武器 [01:08] And that’s when I wake up. 这时我就醒了 [01:09] It’s been the same dream for the past week. What do you think? 这一周我一直在做这个梦 你怎么看 [01:12] – I’ve heard it before. – You have? -我听说过 -是吗 [01:14] It’s a very common anxiety dream among law…
时间 英文 中文 [00:02] Hey, mom, can Amber come over tonight? 妈妈 安伯今晚能来玩吗 [00:05] I don’t know. What about your homework? 我不知道 你的作业怎么办 [00:07] I already did it in school. 我在学校做完了 [00:08] – Really? – Yeah. -真的吗 -嗯 [00:09] Well, let’s talk about it after dinner. 那我们晚饭后再说 [00:11] Ok, mom. 好 妈妈 [00:40] We still…
时间 英文 中文 [00:01] – Everything ok? – It’s about my mother. -没事吧 -是我妈妈的事 [00:03] She’s in a full-time care facility now, 她进了一家入住疗养院 [00:05] and she’s really been struggling. 现在很不适应 [00:06] I want you to say something you’re afraid to say. 我要你说些你不敢说出口的话 [00:09] Ok. 好吧 [00:10] I’ve always loved you. 我一直爱着你 [00:12] Our unsub is…
时间 英文 中文 [00:01] Our unsub is Everett Lynch. 我们的嫌犯是艾佛里特·林奇 [00:03] He’s a con man and a murderer 他是一个骗子 杀人犯 [00:05] who slices off the faces of the women he seduces. 会将他引诱的女性 剥掉脸部 [00:08] Roberta Lynch. Having a con woman for a mother 罗伯塔·林奇 母亲是个诈骗犯 [00:11] would have instilled the 导致他产生 [00:12] narcissism and misogyny…