时间 英文 中文 [00:03] Hello. I’m David Rossi with the FBI. 你好 我是联调局的大卫·罗西 [00:06] May I ask you a few questions? 能问你几个问题吗 [00:08] Who’s at our house? 是谁来我们家 [00:09] What did you do? 你做了什么 [00:10] We’re in trouble. 我们有麻烦了 [00:11] So we need to go, okay? 所以我们必须走 好吗 [00:13] Okay. 好 [00:14] Elias Voit, V-O-I-T….
时间 英文 中文 [00:03] I think you figured out who killed your sister Alison. 我推测你找到了杀害你姐姐艾莉森的凶手 [00:07] – Her boyfriend, Lee? – Yes. -她男朋友 李吗 -是的 [00:09] He’s Sicarius? 他就是刺客 [00:10] He’s the one you’re looking for. 他就是你们要找的人 [00:12] I kissed Tyler Green. 我吻了泰勒·格林 [00:15] You have to break it off with him. 你必须和他断绝关系 [00:17] I…
时间 英文 中文 [00:03] You’ve had a lot on your shoulders since we got back. 我们回来以后 你担负了很多 [00:06] But, um… 但是… [00:08] You’re talking about us? 你是说我们之间出了问题吗 [00:13] Okay, just give me a chance. 我明白了 给我一个机会 [00:15] Alright? To make it up to you. 好吗 让我补偿你 [00:17] Everything okay? 出什么事了吗 [00:18] I had to go…
时间 英文 中文 [00:03] This is where Sicarius kept his souvenirs, trophies. 这是他存放埋藏纪念品和战利品的地方 [00:07] He destroyed it like that. 他就这样毁了 [00:09] Love the enthusiasm. 我喜欢这种热情 [00:10] But the brass is not gonna like this. 但上级不会喜欢这样 [00:13] Sicarius is still at large. 刺客还在逃 [00:14] If you can give me something, anything… 如果你能拿出任何证据… [00:16] We’ll find something….
时间 英文 中文 [00:04] I know my own rules. 我知道我自己的规矩 [00:06] Your rules? My rules. 你的规矩 是我的规矩 [00:08] Don’t you ever forget that. 你永远别忘了 [00:10] How can I? 我怎么忘得了 [00:13] We are pursuing the leader 我们正在追捕 [00:14] of a network of serial killers. 一个连环杀手网络的头目 [00:17] That’s your sister. 这是你姐姐 [00:18] She went missing 15 years…
时间 英文 中文 [00:03] We thought these cases were connected — 我们觉得这些案件有关联 [00:05] the shipping container, Rory Gilcrest, 集装箱案 罗伊·基尔克莱斯特案 [00:07] our spinal-cord guy. 还有这位断脊髓男 [00:08] And now we have our smoking gun. 现在有了确凿的证据 [00:10] This is a network. 这是一整张作案网 [00:12] This is the biggest case we’ve ever had. 这是我们遇到过最大的案子 [00:14] And these missing kill…
时间 英文 中文 [00:03] Looks like there’s been an active killer up here for decades. 看来这里有一名活跃了几十年的杀手 [00:06] Some of the lab techs are starting to call 有些实验室化验员已经开始 [00:07] this UnSub “Sicarius.” 称呼这不明嫌犯”刺客” [00:09] We thought these kill kits were connected — 我们觉得这些案件有关联 [00:11] the shipping container, Rory Gilcrest, 集装箱案 罗伊·基尔克莱斯特案 [00:13] our spinal cord guy….
时间 英文 中文 [00:03] Looks like there’s been an active killer up here 看来这里有名活跃了几十年的杀手 [00:04] for decades that we never knew about. 我们一直没发现 [00:06] I love the enthusiasm. 我喜欢这种热情 [00:08] But the brass is not gonna like this. 但上级不会喜欢这样 [00:10] Part of Doug Bailey’s skill set 道格·贝利有一个技能 [00:11] is knowing where the department’s focus is….
时间 英文 中文 [00:03] Agent Lewis uncovered a mass grave. 路易莎探员发现了一座”万人冢” [00:05] She’ll be staying in Washington State. 她要留在华盛顿州 [00:07] I’m gonna need some help. 我需要帮助 [00:08] Tara Lewis. 塔拉·露易丝 [00:10] Looks like there’s been 看来这里有 [00:11] an active killer up here for decades. 一名活跃了几十年的杀手 [00:13] We got 16 dead bodies in a buried shipping…
时间 英文 中文 [02:20] How much blood came out 你流了多少血 [02:21] before you decided to change your mind? 才改变了主意 [02:23] What? I-I don’t know. 什么 我不知道 [02:27] Well… 那… [02:29] let’s find out. 我们来看看吧 [05:02] Who found this? 是谁发现的 [05:03] Bunch’a kids. 几个孩子 [05:14] So, your expertise is in serial killers, 你是专门研究连环杀手的 [05:16] but, uh,…