时间 英文 中文 [00:11] (people chanting) [00:20] (chanting continues) [00:42] (gunshots) [00:49] “Wherever you live is your temple “无论身居何处 若心诚之修行” [00:50] if you treat it ^Iike one.” “何处皆可为庙宇” [00:52] State your source. 这话是谁说的？ [00:53] Buddha. 佛祖 [00:54] Paramedics just pronounced. 救护人员刚宣布了 [00:56] Four dead, no witnesses. 有四人死亡 无目击证人 [00:57] Coroner’s on his way. 验尸官正赶来 [00:58]…
时间 英文 中文 [00:21] What are you waiting for? Call it! 你还等什么？快鸣哨！ [00:30] Come on, come on. Coming through. 快让开 [00:37] Let me have a look. 让我看看 [00:40] Okay, you’re out. 好了，你出局吧 [00:42] Myles will move in from the second line. 让迈尔斯 顶替你打中场 不行，我要继续上场 [00:44] Forget about Myles. I’m going back in. [00:45] Stitch me….
时间 英文 中文 [01:25] That one’s not ours. 那个不是我们的 [01:28] You sure? 你确定？ 所有尸体都经我批准 并作过相关调查 [01:29] I authorize all cadavers and associated research. 你确定？ 所有尸体都经我批准 并作过相关调查 [01:33] He’s not ours. 他不是我们的 [01:36] BRASS: People donate their body to science, 人们把他们的尸体 捐献给科学研究 [01:39] end up submerged in a pond? 最后却被抛在池塘里？ [01:41] Cram med in a car?…
时间 英文 中文 [00:30] Good afternoon. 下午好 [00:35] I need to, uh… make a withdrawal. 我想…取钱 [00:38] I’ll need to see some identification. 我需要看一下 你的证件 [00:52] There’s sufficient funds in the account. 帐户里有足够的资金 [00:55] Just have to clear it with my manager. 我需要和经理商量一下 [01:00] Is that going to take long? 要等很久吗？ [01:03] I’ll be right…
时间 英文 中文 [00:06] Hear that ^Ionesome whippoorwill 聆听着寂寞的夜鹰 [00:13] He sounds too blue to fly 它是如此忧郁 [00:19] The midnight train is winding low 午夜的列车声回绕 [00:25] I’m so lonesome I could cry. 我寂寞得想哭泣 维加斯 [01:01] Hey, you need a lift? 需要载你一程吗？ [01:16] So, where you headed? 你要去哪儿？ [01:20] It’s not where I’m headed. 我哪儿也不去 [01:41]…
时间 英文 中文 [00:14] (Horse whinnies) [00:27] Come on, Gunner. 来，纲纳 [00:29] Let’s go. 我们走 [00:32] (Horse whinnies) [00:35] What is wrong with you? 你怎么了？ [00:37] Easy. 别紧张 [00:52] (Horse whinnies) [00:56] (Helicopter whirs) [01:05] Girl in a culvert pipe at a highway construction site… 在紫花苜蓿田中央 公路旁边的建筑工地 [01:09] in the middle of an alfalfa field….
时间 英文 中文 [00:14] You’re gonna like my room. 你会喜欢我的房间的 [00:16] You can see the entire Strip from my balcony. 在阳台上面 能看到整个街道 [00:19] And the bed. 还有我的床 [00:22] I usually don’t do this. 我通常不这么做的 [00:25] I mean, especially with somebody that I just met. 我是说 特别是和一些我初识的家伙 [00:27] Yeah? I could tell that just by looking…
时间 英文 中文 [00:22] Are you all right? 你没事吧？ [00:24] I’m barred. 我被禁止入内了 [00:26] I’ve got, like, $ 10,000 in chips, 我这里有… 大概1万元的筹码 [00:28] and I cannot cash it. 但我不能换成现金 [00:31] Look, if I kept an eye on you two, 我看着你们… [00:34] could you please just go in there and just claim my money? 你们帮我进去换回我的钱可好？…
时间 英文 中文 [00:17] (Wild cheering) [00:27] Changing $100. 换100美元筹码 [00:29] Change $100. Go ahead. 换100美元筹码，继续 [00:31] All right baby Big Eight Big Eight 来啊，宝贝，来，大八，大八 [00:33] No more bets 不要再让我再赌多一次了 [00:44] Section G3 all clear. En route to H4, and then soft count. G3部无异常 正在前往H4部途中 然后进入清点室 [00:49] New dealer. Coming in. 有刚来赌博的人进来 [00:54] Double zero….
时间 英文 中文 [00:06] You’re gonna get it. 你逃不了了！ [00:08] Oh, you’re gonna get it! 你逃不了了！ [00:11] I got you. [00:12] I got you. I got you! 捉到你了 我捉到你了！ [00:15] I got you. 终于捉到你了 [00:25] Butchy, what’s wrong? 怎么了，布奇？ [00:27] Keep going. 继续啊 [00:31] (Screams) [00:46] You’ve been walking in circles for ten minutes. 你都绕了十分钟的圈子了…