时间 英文 中文 [01:21] Is this some kind of convention? 这里是要开什么大会不? [01:23] Little People convention. “小人大会” [01:24] Every year they come from all over the world 每年他们都会从世界各地 [01:27] to a designated city… 到一处指定城市… [01:29] socialize, network. 搞联谊,拓展交际网络 [01:29] It’s their prom, Olympics, and New Year’s Eve 这是他们的舞会,他们的 奥林匹克,或曰除夕派对 [01:32] all rolled into one. 小人们集中一堂 [01:33]…
时间 英文 中文 [00:16] Wow, I love it already. 哇,我已经情不自禁 喜欢上这里了 [00:18] I can’t believe we’re doing this. 真不敢相信我们有幸如此 [00:21] Is that the lockbox? 这是密码锁吗? [00:23] Broker gave me the combination. 经济人跟我说了密码 [00:25] He’s doing a walk-through 他正在澳洲七重山市 旅游去了 [00:26] in Seven Hills. [00:28] Owners are out. 业主也不在 [00:43] Wow. 哇 [00:45] Wait till you…
时间 英文 中文 [00:06] On your mark, get set “各就各位,准备好” [00:07] Let’s go “就出发” [00:08] You got to move now, before she explodes “趁她未曾引爆 你最好就走” [00:11] Look out the window, look out below “小心窗户,小心下方” [00:14] Back away from the glass “退到玻璃之后” [00:15] Well, there she blows “她正是在那爆发” [00:17] The city’s been leveled “城市因此夷平” [00:19] The…
时间 英文 中文 [00:17] To you, sir. 您的牌,先生 [00:23] Check. 不下注(checK:不下注 但若另有一人下注仍 有权跟或加注) [00:23] He doesn’t bet, but he keeps a beat. 他不适合打牌 倒适合打拍 [00:26] You check. Someone’s on a flush draw. 你也跟了… 有人看来要搏同花 [00:29] I’ll take a free card. Check. 但我是自由牌 (不必下注的牌),继续跟 [00:32] I’ll check. 我也不下 [00:34] (squirting) [00:35] What do you got, Candyman?…
时间 英文 中文 [01:04] (phone ringing) [01:09] (ringing) [01:11] (phone continues ringing) [01:18] Grissom. 格里森 [01:22] I’ll be right there. 我这就赶过去 [01:25] Please tell the doctor that I have to reschedule 请跟大夫说 这次会诊我要改期.谢谢 [01:28] She should be right with… you. 她很快就…来了 [01:50] Any l.D. yet? 有身份证吗？ [01:52] Nothing but a blanket. 只有一张毯子 [01:59] She live…
时间 英文 中文 [00:15] (loud rock music playing) [00:45] (laughing) [00:46] We should have these parties more than once a month. 每个月多开 几次这样的派对 [00:48] I would, but Mina tends to get jealous. 我也想 但米娜会嫉妒的 [00:51] I love you, Chief, 我爱你，局长 [00:52] but if anybody should be jealous, it’s you. 人人都该嫉妒的…是你 [00:56] (laughs) [00:59] Who’s that…
时间 英文 中文 [00:39] Mom! Mom! 妈妈！ [00:44] The dirt burned my hands! 泥土把我的手烧了！ [00:57] What’s HazMat doing here? “防化消防组” 到这儿来干嘛？ [01:02] Kid’s playing tag, takes a header in the dirt, 孩子在玩耍时 不小心摔倒了 [01:03] ends up with first-degree burns on his hands. 最后双手被一级烧伤 [01:05] Wait. We got a call about a dead body. 等等.我们接到 电话说这里有尸体…
时间 英文 中文 [00:26] (meows) [00:31] (cats whimpering) [00:38] (meowing) [00:41] (growling) [00:43] (meowing) [00:46] (hissing and growling) [01:01] Welcome to the Wild Kingdom. 欢迎光临动物王国 [01:03] Vic’s Ruth Elliot, 80 years old. 死者叫 露斯.伊犁娅特，80岁 [01:05] Had at least 20 roommates, all of them feline. 她最起码有 20个“室友”，都是猫 [01:08] Animal ControI’s rounding them up now. 动物控制中心 正在围捕它们…
时间 英文 中文 [00:02] (phone ringing) [00:05] (ringing) [00:09] MAN: No one is available. 现在暂时无人 能接听阁下电话 [00:11] Please leave a message. 请留言 [00:14] (beep) [00:15] MAN: Jane, you there? 简，你在吧？ [00:18] Pick up. 听电话吧 [00:21] Okay… I’ll call back later. 好吧… 那我迟些再打过来 [00:25] (sniffling) [00:27] (phone ringing) [00:29] (sobbing gasp) [00:30] MAN: No one is…
时间 英文 中文 [00:09] WOMAN: So what do you think? 你觉得如何？ [00:12] I mean, come on. I earned this vacation. 这休假可是我应得的 [00:15] You ever been married? 你有没有试过结婚？ [00:16] When it’s good, it’s great. 婚姻情况还好之时 感觉也不错 [00:18] And when it’s over, it’s even better. Mm- hmm. 可是婚姻终结 那感觉居然还会更好 [00:24] I’m telling you, the seven comes up…