时间 英文 中文 [00:09] Okay. Come on. 太好了，快转呀 [00:10] Come on. 快转呀。 [00:10] Let’s go. 转转转 [00:14] All right. Black 22. 好的。我下黑色 22。 [00:17] If this happens, I’m buying you a shot. 假如你押中的话，我请你喝酒。 [00:20] No more bets. 请不要再下注了。 [00:27] Yes! 哇。中了 [00:34] Yeah. 太棒了。 [00:36] Give me my money. 把我的筹码给我。 [00:38] Oh, my. 哇，都是我的。 [00:40]…
时间 英文 中文 [01:28] (screams) [01:31] Let’s go, Let’s go! Go! Go! 来吧 [01:34] Move it! Let’s go! Let’s go! 快,来吧 [01:38] Open it up! 开门 [01:56] You, don’t look at me! 不要望着我 [01:59] (panting) [02:00] I have to get out of here! 我不要呆在这里 [02:02] Any one of you moves a muscle, I’ll blow you…
时间 英文 中文 [00:05] (music playing) [00:34] Stop. 别这样 [00:36] Oh, come on! 来吧! [00:36] We’ve gone way further than that. 现在已经是时候了 [01:09] (laughing) [01:11] (screams) [01:15] The vic’s wallet was still in her purse. 受害者的钱包还在袋子里 [01:19] One credit card, couple of 20s. 有一张信用卡,几十块钱 [01:21] Nebraska ID. 内布拉斯加州的身份证 [01:22] Her name was Alison Carpenter, 她的名字是爱丽森.卡本特…
时间 英文 中文 [00:04] Get it up [00:05] Get it up [00:06] (fast-tempo techno pop music playing) [00:09] Get it up [00:10] (jet engine roaring) [00:15] Get it up [00:18] Get it up [00:20] And make my dreams come true [00:24] Of course. 当然… [00:26] Of course, [00:27] of course. [00:28] (laughter and chatter) [00:30]…
时间 英文 中文 [00:03] Ladies and gentlemen, please put your hands together 女士们先生们 请不要吝惜你们的掌声 [00:05] for the Comedy Hall’s very own Michael Borland. 欢迎我们“欢乐谷”独一 无二的迈克尔.波兰德 [00:09] (applause) [00:10] Look, look, the Kennedys killed Marilyn Monroe. 肯尼迪杀害了 玛丽莲.梦露 [00:12] I’m pretty sure the gunman in the grassy knoll 我很肯定躲在那绿草青葱的 小山上下手之人 [00:15] was either Arthur Miller or…
时间 英文 中文 [00:02] This won’t help, don’t you see? 你难道还看不出来 这一点儿没用? [00:04] After me, there’ll be others. 我之后一样还有其他人 [00:05] You’ll have to go on killing, on and on until they catch you. 你只能不断杀戮杀戮 再杀戮,到最后被人逮住 [00:08] I won’t be the last; there’ll be others after me. 我不会是最后一个 我之后还会有他人 [00:10] You can’t help yourself because you’re…
时间 英文 中文 [00:02] (distant siren wails) [00:07] (helicopter whirring) [00:12] (distant bird screeches) [00:15] (thunder rumbles) [00:18] (engines rewing) [00:39] (yells) [00:41] (grunts) [00:43] Billie! (groaning) 比莉! [00:45] Oh, my God, Billie, 噢,上帝.比莉 [00:48] are you okay? 你没事吧? [00:49] What did you hit? 你撞到什么东西了? [00:54] So, according to the girl, one minute 据那个女孩说… [00:58]…
时间 英文 中文 [00:02] (pop beat plays) [00:08] (chatting indistinctly) [00:16] I need the free time “我需要自由时间” [00:20] I need to get away “我需要解脱” [00:21] I need the free time… “我需要自由时间” [00:32] (yelling and screaming) [00:33] (glass shattering) [00:36] (yelling) [00:37] (furniture breaking) [00:42] (siren wailing in distance) [00:45] (indistinct background radio communication) [00:52] Yeah,…
时间 英文 中文 [00:07] (indistinct radio transmission) [00:11] (tires squealing) [00:13] (sirens wailing) [00:15] (thudding, tires squealing) [00:36] We’ve got multiple crossing vehicles. 前方有车通过 [00:38] (tires screeching, horn honking) [00:57] Lincoln 34, what’s your status on pursuit? “林肯34号” 你现在的位置在哪儿? [01:02] Suspect appears intoxicated. 嫌疑人似乎喝醉了 [01:08] (radio transmission) [01:13] (sizzling) [01:16] Driver, cut the engine 驾驶者,快熄掉发动机…
时间 英文 中文 [00:11] Go ahead. 走吧 [00:13] Turn around. 转身 [00:17] Go ahead. 走吧 [00:18] Next. 下一个 [00:25] Turn around. 转身 [00:29] (beeping) [00:32] My kitty’s pierced. 我的“宝贝”穿过环 [00:35] Want to see? 要看看吗? [00:50] DJ: Party people, brothers and sisters… 参加派对的各位兄弟姐妹 [00:53] angels, devils… 天使,恶魔… [00:55] virgins and sinners, 处女和罪人 [00:56] let the foam…